Visão geral
A equipa de conteúdos da CNBC Brasil estava a lançar um canal de notícias 24 horas com um prazo muito apertado. Mais de 240 horas de entretenimento licenciado e programação especial tinham de ser localizadas para o português do Brasil antes do lançamento, e a redacção diária precisaria de locução em português dentro do mesmo ciclo noticioso.
O desafio
Demasiado lento e demasiado caro à escala de lançamento.
Mais de 240 horas antes do lançamento: conteúdos de entretenimento licenciados e programação especial da CNBC US, da CNBC International e da BIG Media, todos a serem localizados para o português do Brasil.
Um fluxo diário de notícias de última hora
Entrevistas a diretores executivos, cobertura política e segmentos de notícias de última hora que necessitavam de locução em português no mesmo ciclo noticioso.
Áudio original de difícil compreensão
Entrevistas extensas e documentários com falantes não nativos de inglês, falantes mais idosos com um ritmo de fala deliberado e sotaques regionais marcantes.
As agências e os stands não conseguiram acompanhar o ritmo
Numa emissora brasileira semelhante, o mesmo trabalho teria custado milhares de dólares por mês, além de uma semana inteira de tempo de estúdio por cada episódio de 50 minutos.
A solução
Entrevistas diárias a diretores executivos e figuras políticas
A equipa publica entrevistas curtas com figuras do mundo dos negócios e da política a nível global. O Rask fornece uma transcrição em português e uma narração em poucos minutos, e o segmento vai para o ar ainda nesse mesmo ciclo noticioso.
Voz em off em vez de dobragem completa
No que diz respeito às notícias, a equipa exporta o áudio apenas com a voz e sobrepõe-no a uma versão original em inglês com o volume baixo. O inglês mantém-se presente para garantir a credibilidade. É o português que transmite a história.
Clones de voz para cada apresentador
Os principais locutores estão todos na biblioteca de vozes. Quando um repórter não está disponível, um editor pode mudar de locutor em segundos. Sem cabine, sem regravar, sem agendamento.
Tom adaptado, não apenas palavras
Os editores utilizam as orientações de tradução para assinalar o registo informal, o sarcasmo e os nomes próprios. Palavras como «OpenAI» e «Boeing» mantêm a sua pronúncia em inglês. Os programas de viagens mantêm o seu registo informal.
A intervenção humana antes do ar
Todas as gravações são revistas. Os editores corrigem as palavras que a IA interpretou mal, ajustam a duração nos pontos em que o português fica mais longo e regravam secções quando necessário. É o editor que decide o que está pronto para ser transmitido.
O impacto
Entrega 50% mais rápida
O prazo de entrega da localização de textos extensos foi reduzido para metade, permitindo uma produção de conteúdos multimédia de alta qualidade.
70 % menos trabalho de edição
Um episódio de 50 minutos que antes levava uma semana inteira a ser editado por dois editores é agora concluído em três dias por um único editor.
5 a 10 vídeos por dia
Localizada exclusivamente na redacção, com segmentos de notícias de última hora transmitidos no mesmo ciclo.
Mais de 240 horas de trabalho dedicadas ao lançamento
Conteúdo de entretenimento licenciado, traduzido e entregue a tempo do lançamento da CNBC em novembro de 2024.
Poupanças significativas
Em agências de tradução externas e tempo de utilização das cabines de gravação, que anteriormente custavam milhares de dólares por mês a emissoras semelhantes.
A equipa traduz do inglês para o português 95% do volume, do espanhol para o português em paralelo, e está a introduzir a tradução « Rask » para o italiano, com vista à próxima programação internacional.
