Adicionar legendas ao vídeo

Rask AI É um gerador de legendas baseado em IA capaz de adicionar legendas a vídeos em mais de 135 idiomas. Carregue o seu vídeo ou cole um link, obtenha legendas precisas em cerca de um minuto, edite cada linha de legenda no navegador e descarregue as legendas como um ficheiro SRT — ou exporte o vídeo com as legendas já incorporadas. É gratuito para começar, sem necessidade de cartão de crédito.
Adicionar legendas a um vídeo com Rask AI
Adicionar legendas ao seu vídeo

Como é que funciona ?

Carregar o seu vídeo

Arraste um ficheiro de vídeo para a caixa, cole um link do YouTube ou selecione-o a partir do Google Drive. São suportados os formatos MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 e WAV, pelo que o carregamento do vídeo demora apenas alguns segundos e abrange todos os principais formatos de vídeo. Carregue vídeos a partir de um portátil ou de um telemóvel — o processo é o mesmo e todos os formatos de vídeo mais comuns estão disponíveis.

Premir o botão Traduzir

Escolha o idioma e clique em «Traduzir». O Rask AI transcreve o áudio, separa cada voz da mistura de fundo, divide o discurso em linhas legíveis e gera legendas que correspondem ao diálogo falado, segmento a segmento. As legendas automáticas são apresentadas com os tempos já definidos, pelo que não é necessário alinhá-las manualmente antes de as visualizar, e poderá gerar legendas para outro idioma a partir do mesmo projeto mais tarde. Selecione o idioma pretendido e clique em «Traduzir»

Exportar vídeo com legendas

Quando terminar a edição, aplique as alterações e exporte. Descarregue as legendas como um ficheiro SRT ou obtenha o vídeo com as legendas incorporadas na imagem — consoante o que a plataforma em que vai publicar exigir. Pode descarregar os ficheiros de legendas quantas vezes quiser: o projeto permanece na sua conta, pelo que pode editar as legendas novamente na próxima semana e exportar uma nova versão do vídeo.

Por que precisa deste gerador de legendas com IA?

Adaptabilidade

Uma tradução quase nunca tem o mesmo comprimento que a frase original, e é aí que a maioria das legendas automáticas falha. No editor de legendas, o original e a tradução aparecem lado a lado, pelo que pode reescrever uma frase, escolher uma das alternativas de tradução da IA, dividir uma linha de legenda e ajustar manualmente os marcadores temporais na forma de onda até que o texto se alinhe com a fala. A velocidade de leitura mantém-se confortável e as legendas aparecem quando o orador começa realmente a falar. O editor de legendas online mantém o vídeo, as legendas e a linha do tempo num único ecrã, para que nunca perca o fio à meada num vídeo longo.

Melhorar o envolvimento do utilizador com edição profissional

As legendas são o que mantém um espectador com o som desligado a continuar a ver, mas apenas quando estão bem escritas. Adicione ou altere uma frase para se adequar ao seu conteúdo, corrija um nome que a IA tenha interpretado mal e retifique os nomes dos interlocutores para que uma entrevista a duas pareça um guião. Tudo é totalmente editável: edita as legendas da mesma forma que editaria um documento, e o reprodutor de pré-visualização atualiza-se com a faixa de legendas ativada, para que possa ver o resultado antes de exportar. As legendas de vídeo criadas desta forma incluem os seus nomes, os termos do seu produto e a sua pontuação, em vez das suposições genéricas das legendas geradas automaticamente.

Simplificar o fluxo de trabalho e manter a qualidade

Até a melhor IA interpreta mal um termo técnico de vez em quando. O Rask AI permite-lhe corrigir isso em segundos, em vez de ter de recriar todo o ficheiro de legendas: corrija uma palavra, ajuste o timing, aperfeiçoe a divisão e reexporte. Um único fluxo de trabalho abrange a transcrição, a tradução, as correções, as legendas e até uma faixa de voz dublada — sem ter de alternar entre três aplicações para adicionar legendas ao vídeo e sem ter de aprender a usar um editor de vídeo. Adicione legendas ao vídeo uma única vez e o mesmo projeto fornece-lhe as legendas para todas as plataformas em que publica, podendo reexportá-las quantas vezes for necessário. Para um canal que publica semanalmente, essa é a diferença entre ter legendas num único vídeo e ter legendas em todos eles.

Adicionar legendas ao seu vídeo

Opções para utilizar o nosso serviço Adicionar legendas ao vídeo

Criadores de conteúdos

A nossa ferramenta oferece flexibilidade na adição de legendas a conteúdos de vídeo para diferentes plataformas. Quer seja um criador de conteúdos que pretenda adicionar legendas a um vídeo no Facebook, quer seja uma empresa que precise de adicionar legendas a um vídeo promocional, bastam apenas alguns cliques: carregue o seu vídeo, clique em «traduzir» e descarregue as legendas. Exporte o vídeo legendado com as legendas incorporadas para vídeos nas redes sociais, ou guarde um ficheiro SRT para as plataformas que permitem aos espectadores desativar as legendas. As legendas de vídeo num segundo idioma custam-lhe apenas mais um clique, não uma segunda edição. A maioria das pessoas navega com o som desligado, pelo que as legendas de vídeo são o que as faz continuar a ver até ao fim — e as legendas num segundo idioma tornam o mesmo vídeo acessível a um público global sem necessidade de uma nova filmagem.

Empresas

A versatilidade da nossa ferramenta permite-lhe trabalhar com vários ficheiros de vídeo e ficheiros de legendas, incluindo ficheiros SRT. Pode carregar o ficheiro de vídeo diretamente ou colar um link, consoante as suas necessidades. Quer pretenda adicionar legendas manualmente, editar o que a IA escreveu ou aceitar as legendas automáticas tal como são, tudo isto é possível a partir de um navegador em qualquer dispositivo, e as legendas acompanham o vídeo onde quer que os seus espectadores o vejam. Demonstrações de produtos, webinars, apresentações de integração e chamadas de vendas tornam-se pesquisáveis assim que as legendas são adicionadas, e os motores de busca indexam esse texto juntamente com a página. Partilhe o projeto com um colega para revisão, em vez de enviar ficheiros por e-mail de um lado para o outro. As legendas funcionam em todas as principais plataformas de vídeo — YouTube, Vimeo, Wistia e todas as redes sociais que aceitam ficheiros de legendas.

Instituições de ensino

Incorporar legendas no seu vídeo não só facilita a compreensão, como também confere um toque de profissionalismo. Para educadores e equipas de formação, a nossa ferramenta permite criar legendas, incorporá-las diretamente no vídeo e aperfeiçoá-las para que correspondam ao diálogo falado. É mais do que apenas texto no ecrã: as legendas tornam os vídeos acessíveis a espectadores com deficiência auditiva, ajudam os estudantes internacionais a acompanhar uma aula numa segunda língua e permitem que todos leiam ao seu próprio ritmo. As legendas ocultas tornam o conteúdo acessível a qualquer pessoa que não consiga utilizar o áudio de todo. Basta adicionar legendas às aulas em vídeo uma única vez e estas permanecem associadas ao curso: um módulo inteiro pode seguir o mesmo fluxo, para que a redação se mantenha consistente de aula para aula; e quando precisar de editar o vídeo manualmente — uma definição, uma fórmula, um termo que ninguém fora da área conheceria —, o editor dá-lhe essa flexibilidade.

Adicionar legendas ao seu vídeo

Comentários dos utilizadores

4,7 / 5 · 270 avaliações no G2 e no Product Hunt

Perguntas Frequentes

Posso adicionar legendas a um ficheiro de vídeo utilizando um dispositivo móvel?

Existe uma opção para adicionar legendas manual ou automaticamente?

Como posso partilhar o meu vídeo legendado nos canais das redes sociais?

Qual é a diferença entre legendas «hardcoded» e «softcoded»?

Que formatos de ficheiros de legendas posso descarregar?

As legendas são precisas?

Posso traduzir legendas para outras línguas?

Posso adicionar legendas a um vídeo do YouTube?

É gratuito experimentar?

Qual é a duração máxima do vídeo?

Posso criar legendas no mesmo idioma que o áudio?

Que mais posso fazer com o mesmo projeto?