




Vários rostos no plano. Cada orador está associado ao seu próprio áudio traduzido, no mesmo quadro.
Rostos virados de costas para a câmara. Ângulos de perfil e de três quartos, com os oradores a olharem para um ecrã ou uns para os outros.
Bocas parcialmente cobertas. Barbas, bigodes, óculos, uma mão perto do rosto ou um microfone no enquadramento — mesmo quando a boca está parcialmente obscurecida, as expressões faciais subtis continuam a ser percetíveis.
Cortes e movimentos de câmara. Imagens filmadas com a câmara na mão, panorâmicas e montagens que mudam de ângulo a meio de uma frase.
Luz irregular. Uma sala de aula, um santuário, um escritório ao fim do dia.
Diálogo rápido. Sobreposições, interrupções e o ritmo a que as pessoas falam quando não seguem um guião.
Gravações longas. Sessões completas e módulos de cursos, do início ao fim.
A sincronização labial melhorada é o nível a que estes se situam. Os modelos padrão sacrificam a precisão em troca de minutos.
No que diz respeito ao volume recorrente, o Rask API elimina a necessidade de carregar ficheiros um a um e os passos intermédios associados, incluindo a sincronização labial.
Certificado. Em conformidade com a norma SOC 2 Tipo II e com o RGPD. O vídeo e o áudio permanecem encriptados tanto em trânsito como em repouso.
As suas imagens continuam a ser suas. O seu conteúdo não é utilizado para treinar modelos.
O consentimento é o mais importante. Em muitas jurisdições, a voz e o rosto beneficiam de proteções comparáveis às da assinatura. O Rask trabalha com imagens de que é proprietário e com vozes que tem autorização para utilizar.
Existe uma opção neutra. Quando não for possível obter o consentimento para uma voz específica, uma voz sintética com direitos de utilização permite abranger o mesmo conteúdo.
The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.
It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.
The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.
The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.
You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.
I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.
The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.
I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.
A sincronização labial por IA ajusta os movimentos da boca de uma pessoa num vídeo para que correspondam a uma nova faixa de áudio. Alimentado por inteligência artificial, o modelo analisa a fala no idioma de destino — os seus sons, sincronização e ritmo — e reajusta os movimentos labiais do orador, fotograma a fotograma, para que se adaptem. Esta tecnologia de sincronização labial faz com que um vídeo traduzido pareça ter sido filmado nesse idioma. É também utilizada em animações 2D e 3D para animar diálogos automaticamente, para além dos casos de utilização relacionados com a localização. O resultado é um vídeo com sincronização labial, e não apenas uma dobragem de áudio.
Basta carregar o vídeo em Rask e escolher os idiomas de destino. O Rask transcreve e traduz o vídeo; em seguida, pode rever o resultado e ajustar o guião e a linha temporal. Quando a tradução estiver do jeito que deseja, clique em «sincronização labial» e o Rask utiliza tecnologia de sincronização labial baseada em inteligência artificial para ajustar o movimento dos lábios do orador ao longo do vídeo. Pré-visualize o resultado, regenera qualquer segmento que não esteja correto e exporte.
Os mesmos três passos no gerador de sincronização labial: basta carregar o ficheiro, escolher o idioma de destino, aprovar a tradução e aplicar a sincronização labial. É assim que a sincronização labial por IA funciona na prática: o Rask trata da transcrição, da tradução, da voz e dos movimentos labiais. A sua tarefa consiste em rever o guião e aprovar o resultado final, e é nessa revisão que reside a diferença de qualidade quando cria vídeos com sincronização labial.
Depende do que se está a sincronizar labialmente, mas, para a maioria das equipas, estes são os três passos que utilizam para criar vídeos de sincronização labial. As ferramentas concebidas para vídeos curtos nas redes sociais estão otimizadas para rapidez num único rosto, enquanto as plataformas de localização gerem o funcionamento da IA de sincronização labial num único fluxo de trabalho: transcrição, tradução, geração de voz e ajuste da boca. As ferramentas concebidas para a localização têm de suportar conteúdos de formato longo, vários oradores, controlo terminológico e revisão antes da publicação. Abordámos o panorama atual no nosso guia sobre as melhores aplicações de sincronização labial com IA.
Rask faturas em minutos, e um minuto corresponde a um crédito universal que se gasta em tradução ou sincronização labial. A tradução consome um minuto por cada minuto de vídeo finalizado, por idioma.
A sincronização labial depende do nível: o nível «Standard» utiliza 1 minuto por cada minuto de vídeo, enquanto o nível «Enhanced» utiliza 3 minutos. Um módulo de formação de dez minutos em duas línguas com sincronização labial «Enhanced» perfaz 80 minutos — 20 para a tradução e 60 para a sincronização labial. O mesmo módulo no nível «Standard» perfaz 40 minutos.
Em termos monetários, isso significa que o serviço de sincronização labial custa a partir de 1 dólar por minuto de vídeo no plano Standard e a partir de 3 dólares por minuto no plano Enhanced, com descontos disponíveis nos planos Enterprise.
Os planos vão desde o Creator até ao Enterprise, e estão disponíveis minutos adicionais nos planos anuais. Detalhes completos em preços.
Carregue ficheiros MP4, MOV, WEBM, MKV ou AVI, ou cole um link do YouTube ou do Google Drive.
Numa subscrição, não existem limites rígidos quanto ao tamanho dos ficheiros ou à duração, e o Rask suporta gravações longas: módulos completos de cursos e sessões gravadas. Para vídeos com mais de três horas, recomendamos que os divida em dois, para um processamento mais rápido. A exportação é em formato MP4, com legendas incorporadas ou fornecidas num ficheiro SRT separado.
Há dois fatores que determinam isso: o nível que escolher e o material original. O modo «Enhanced» mantém a qualidade mesmo quando analisado de perto, inclusive em rostos com barba ou óculos. O modo «Standard» é mais flexível e pode parecer um pouco mecânico.
Além disso, um rosto visível e nítido, uma iluminação uniforme e um áudio de boa qualidade proporcionam ao modelo as melhores condições para trabalhar. Pode carregar vídeos com resolução até 4K para sincronização labial. Um desfoque de movimento acentuado, uma boca coberta durante a maior parte da filmagem ou uma fonte com resolução muito baixa prejudicam o resultado, e isso fica evidente. Como o tempo de processamento depende da duração do vídeo, da resolução e da complexidade da cena, a monitorização do progresso em tempo real ajuda-o a planear as edições e os downloads. Faça uma pré-visualização antes de publicar e regenere segmentos individuais onde a sincronização esteja incorreta; é esse ciclo que unifica toda a biblioteca num único padrão.
Sim. O tempo de processamento depende da duração do vídeo, da resolução e da complexidade da fonte. O Rask cria a impressão vocal a partir do áudio já presente no seu vídeo de origem, pelo que a voz provém diretamente das imagens, sem ser necessário um ficheiro de áudio adicional ou uma gravação separada da sua própria voz. A clonagem de voz está disponível em 32 idiomas, com controlos independentes para definir o grau de correspondência entre o resultado final e a identidade do locutor, bem como o nível de emoção transmitido.
Sim. O Rask separa os oradores na sua gravação, atribui uma voz a cada um e associa cada rosto presente na imagem ao seu próprio áudio traduzido. Painéis, entrevistas e gravações com dois apresentadores mantêm-se utilizáveis sem necessidade de dividir o ficheiro. Mais informações sobre tradução com vários oradores.
A sincronização labial é legal quando se detêm os direitos sobre as imagens e se tem a autorização da pessoa que aparece em cena. Em muitas jurisdições, a voz e o rosto gozam de proteções comparáveis às de uma assinatura, pelo que o consentimento é o ponto de partida para a publicação comercial. Nos casos em que não seja possível obter o consentimento para uma voz específica, uma voz sintética neutra com direitos de utilização permite abranger o mesmo conteúdo.
A dobragem por IA substitui o áudio. A sincronização labial altera o que o público vê, pelo que o melhor resultado é obtido em conteúdos de vídeo em que a fala e o movimento no ecrã permanecem alinhados e a boca acompanha esse novo áudio. A clonagem de voz determina de quem é a voz que ouvem. Os três elementos combinados: a dobragem por si só traz uma voz em off traduzida; a dublagem combinada com a sincronização labial torna credível um orador em frente à câmara; e a clonagem de voz garante que se reconheça que é a mesma pessoa.