LOCALIZAÇÃO DE MÍDIA COM TECNOLOGIA DE IA
Localização global de vídeos para o setor dos meios de comunicação e do entretenimento
Traduza séries de formato longo, vídeos do «Top 10», documentários, críticas de cinema e notícias para japonês, espanhol, francês, chinês e mais de 135 outras línguas com a localização de conteúdos multimédia baseada em IA.
Contam com a nossa confiança editoras de grande volume, redes de comunicação social e estúdios de conteúdo globais em todo o mundo
Expanda a sua biblioteca de conteúdos sem ter de reconstruir o ambiente de produção
Para editores de grande volume que publicam conteúdos diariamente ou semanalmente, os fluxos de trabalho tradicionais criam estrangulamentos que limitam a distribuição global e travam o crescimento.
Localização tradicional
Re-gravar os narradores por idioma
Perda da consistência da voz da marca
Questões complexas relacionadas com o licenciamento
Custos elevados com atores de voz
Lançamento internacional adiado
Fluxos de trabalho manuais para séries com vários episódios
Serviços de localização fragmentados entre fornecedores e mercados
Com Rask AI
Manter a identidade do narrador com a clonagem de voz
Utilizar vozes geradas por IA quando não estiverem disponíveis direitos de licenciamento
Duplique episódios completos instantaneamente
Manter o tom e o ritmo da narrativa
Publicar globalmente em grande escala em diferentes idiomas
Reduzir a dependência de serviços linguísticos fragmentados
Centralize o seu processo de localização num único fluxo de trabalho
RECOMENDADO
Concebido para a produção de conteúdos multimédia
Suporta a localização completa de conteúdos multimédia, incluindo a adaptação de vídeo, áudio, gráficos e texto no ecrã.
Séries de TV e filmes
Localizar conteúdos episódicos, filmes e lançamentos em streaming para diferentes idiomas e mercados-alvo.
Cultura Pop e os 10 vídeos mais vistos
Manter a identidade e o estilo do narrador em todos os formatos e plataformas multilingues.
Notícias e comentários
Traduza e distribua rapidamente conteúdos urgentes com legendas e subtítulos precisos.
Críticas e comentários sobre filmes
Preserve o tom, o ritmo e a personalidade em formatos baseados em opiniões e liderados por criadores.
Conteúdo sobre viagens e documentários
Preserve o tom emocional, as nuances narrativas e o contexto cultural para públicos de todo o mundo.
Conteúdo animado
Suporta formatos baseados em voz em que não é necessária a sincronização labial, ideais para animações e conteúdos explicativos.
Mantenha a sua voz - em todos os mercados
Para as marcas de comunicação social, a voz é sinónimo de identidade.
Rask Cloning permite-lhe:
Rask Cloning permite-lhe:
Manter o tom e a personalidade do narrador
Manter o ritmo e a cadência da narrativa
Manter a familiaridade do público em todas as línguas
Expandir as versões globais sem alterar a identidade da marca
Se os direitos não estiverem disponíveis, utilize vozes de IA com um tom natural para uma localização em conformidade. Isto é fundamental para formatos narrativos em que a transmissão emocional, o ritmo e o tom influenciam diretamente a forma como o público interage com o conteúdo.
Mantenha a linguagem da sua marca consistente em todos os mercados
Os conteúdos multimédia dependem de uma terminologia precisa — desde os nomes das personagens até ao jargão do setor. O Dicionário de Tradução garante a consistência:
Criar glossários de terminologia específica do setor dos meios de comunicação social
Certifique-se de que os nomes das marcas, os títulos dos programas e os nomes das personagens sejam mantidos de forma consistente
Manter as diretrizes de tom e estilo em todo o conteúdo traduzido
Controlo terminológico em mais de 135 línguas simultaneamente
Traduzir conteúdos multimédia com vários interlocutores com precisão
As produções multimédia contam com várias vozes — desde os apresentadores aos entrevistados. O Rask AI deteta automaticamente e preserva a voz de cada orador nas traduções.
Detectar e separar automaticamente vários interlocutores nas produções
Preserve a identidade vocal de cada orador com a clonagem de voz por IA
Ideal para entrevistas, programas com painéis de especialistas e narração de documentários
Manter a atribuição dos interlocutores nas legendas e transcrições traduzidas
Suporte para mais de 20 oradores numa única gravação
Revisão humana para traduções com qualidade de transmissão
A IA lida com a escala. Os seres humanos garantem as nuances.
Para empresas de comunicação social que exigem os mais elevados padrões de qualidade, a Rask AI oferece um serviço de localização com intervenção humana, com revisores especializados.
Para empresas de comunicação social que exigem os mais elevados padrões de qualidade, a Rask AI oferece um serviço de localização com intervenção humana, com revisores especializados.
Tradutores profissionais e falantes nativos revisam os conteúdos traduzidos por IA para garantir que:
Precisão das traduções de conteúdos sensíveis à marca
Tom adequado, expressões idiomáticas e nuances culturais
Conformidade com as normas regionais de radiodifusão
Cumprimento da regulamentação relativa à distribuição de conteúdos
Clareza para públicos globais diversificados
Esta abordagem híbrida é especialmente útil para:
Programas de entretenimento com guião e séries dramáticas
Programas de notícias e atualidades
Documentários e conteúdos factuais
Material de marketing e promocional
Sincronização labial natural para conteúdos multimédia dublados
O conteúdo dublado parece pouco natural quando os movimentos labiais não correspondem ao áudio. A tecnologia de sincronização labial da Rask AI ajusta os movimentos visuais da boca para que correspondam à fala traduzida, proporcionando uma experiência de visualização harmoniosa em todas as línguas.
A sincronização labial com tecnologia de IA ajusta os movimentos da boca ao áudio traduzido
Preserva a experiência visual natural do conteúdo dublado
Ideal para entrevistas em frente às câmaras, apresentadores e conteúdos com guião
Funciona em todos os idiomas suportados, permitindo uma distribuição global sem complicações
Combinado com a clonagem de voz para uma experiência de dobragem mais autêntica
Descubra novas fontes de receita nos mercados globais
A partir de uma única produção original, crie instantaneamente versões localizadas. Aumente a monetização no YouTube, o alcance do streaming e o crescimento da audiência internacional sem ter de refazer a produção.
Produção principal
Conteúdo original • Voz clonada • Glossário definido
LOCALIZAÇÃO DE IA
Japonês
ja-JP
Espanhol
es-US / es-ES
Francês
fr-FR
Chinês
zh-CN
Mais de 130
O que os criadores de grande volume conseguem
Uma localização de alta qualidade melhora o envolvimento do público, a retenção e o desempenho do conteúdo em todos os mercados.
Lançar versões internacionais 3 a 5 vezes mais rápido
Expandir bibliotecas com vários episódios a nível global
Reduzir significativamente os custos de localização
Aumentar as receitas provenientes de públicos internacionais
Melhorar a acessibilidade através de legendas, legendagem e formatos localizados
3–5×
Lançamento internacional mais rápido
Até 70%
Redução de custos
135+
Idiomas suportados
Equipas reais, resultados mensuráveis
Como as empresas localizam vídeos com a Rask — com base nos seus próprios dados
Concebido para operações de comunicação social escaláveis
Concebido para redes de conteúdo e editores que gerem a distribuição em várias plataformas, regiões e públicos.
Certificado SOC 2 Tipo II
A sincronização labial por IA alinha o áudio traduzido aos movimentos da boca do locutor, contribuindo para que o conteúdo pareça natural na língua do aluno.
Ideal para: palestras, webinars, apresentações de especialistas, formação em liderança
Em conformidade com o RGPD
A narração é substituída, enquanto os elementos visuais permanecem inalterados. Não é necessário regravar.
Ideal para: integração de SaaS, formação em TI, tutoriais técnicos
Infraestrutura dedicada
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
API e automação para fluxos de trabalho de conteúdo
Apoie cursos complexos de e-learning com controlo terminológico, legendas e dobragem adaptável.
Ideal para: formação em conformidade, formação na área médica, jurídica e financeira
Processamento em lote para séries com vários episódios
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Dicionário de tradução para garantir a consistência terminológica entre séries e franquias
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Detecção de múltiplos interlocutores para entrevistas, diálogos e cenas complexas
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Geração de legendas, legendas para surdos e legendas ocultas para fins de acessibilidade
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Editor interativo de transcrições para aperfeiçoar traduções e sincronização
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Revisão por tradutores profissionais para garantir a precisão cultural
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Concebido para:
Estúdios de meios digitais
Plataformas de streaming
Redes do YouTube
Agregadores de conteúdo
Canais de televisão
Como funciona
1
Carregue o seu vídeo ou áudio
Importe vídeos do LMS, do armazenamento na nuvem ou de ficheiros locais.
2
Revisar e editar a transcrição
Ajustar a terminologia, corrigir a formulação, atribuir os interlocutores e aperfeiçoar as traduções.
3
Definir idiomas e glossário
Defina as línguas de destino e carregue as regras terminológicas.
4
A IA traduz e dubla
Tradução, legendas, clonagem de voz e sincronização labial funcionam em conjunto.
5
Analisar e otimizar
Utilize Rask para fazer atualizações e revisões; é gratuito.
6
Exportar e publicar
Exporte vídeos ou ligue-se às suas plataformas de aprendizagem.
Perguntas frequentes
O que é a localização de conteúdos multimédia?
Como é que o Rask AI lida com a localização de vídeos?
Rask consegue Rask conteúdos de longa duração, como filmes e séries?
Como é que se mantém a identidade do narrador em diferentes idiomas?
E se não pudermos usar a voz original?
O Rask legendas e legendas ocultas?
Rask vários altifalantes?
Como garantem a qualidade?
Qual é o papel dos tradutores humanos?
De que forma a localização influencia o envolvimento do público?
Rask é capaz de Rask fluxos de trabalho de publicação de grande volume?
Rask pode Rask utilizado para conteúdos animados?
Expanda a sua marca de comunicação social a nível global
Localize a sua próxima série, expanda o seu conteúdo para vários idiomas e chegue a públicos em todo o mundo. Ofereça conteúdo que o público possa ver, compreender e com o qual se possa envolver no seu próprio idioma.
Não é necessário cartão de crédito
Pode cancelar a qualquer momento
Assistência gratuita durante o período de avaliação
Mais de 270 avaliações
