LOCALIZAÇÃO DE MÍDIA COM TECNOLOGIA DE IA
Localização global de vídeos para o setor dos meios de comunicação e do entretenimento
Traduza séries de formato longo, vídeos do Top 10, documentários, críticas de cinema e conteúdos noticiosos para japonês, espanhol, francês, chinês e mais de 130 outros idiomas com a localização de conteúdos multimédia baseada em IA.
Contam com a nossa confiança editoras de grande volume, redes de comunicação social e estúdios de conteúdo globais em todo o mundo
Expanda a sua biblioteca de conteúdos sem ter de reconstruir o ambiente de produção
Para editores de grande volume que publicam conteúdos diariamente ou semanalmente, os fluxos de trabalho tradicionais criam estrangulamentos que limitam a distribuição global e travam o crescimento.
Localização tradicional
Re-gravar os narradores por idioma
Perda da consistência da voz da marca
Questões complexas relacionadas com o licenciamento
Custos elevados com atores de voz
Lançamento internacional adiado
Fluxos de trabalho manuais para séries com vários episódios
Serviços de localização fragmentados entre fornecedores e mercados
Com Rask
Manter a identidade do narrador com a clonagem de voz
Utilizar vozes geradas por IA quando não estiverem disponíveis direitos de licenciamento
Duplique episódios completos instantaneamente
Manter o tom e o ritmo da narrativa
Publicar globalmente em grande escala em diferentes idiomas
Reduzir a dependência de serviços linguísticos fragmentados
Centralize o seu processo de localização num único fluxo de trabalho
RECOMENDADO
Concebido para a produção de conteúdos multimédia
Suporta a localização completa de conteúdos multimédia, incluindo a adaptação de vídeo, áudio, gráficos e texto no ecrã.
Séries de TV e filmes
Localizar conteúdos episódicos, filmes e lançamentos em streaming para diferentes idiomas e mercados-alvo.
Cultura Pop e os 10 vídeos mais vistos
Manter a identidade e o estilo do narrador em todos os formatos e plataformas multilingues.
Notícias e comentários
Traduza e distribua rapidamente conteúdos urgentes com legendas e subtítulos precisos.
Críticas e comentários sobre filmes
Preserve o tom, o ritmo e a personalidade em formatos baseados em opiniões e liderados por criadores.
Conteúdo sobre viagens e documentários
Preserve o tom emocional, as nuances narrativas e o contexto cultural para públicos de todo o mundo.
Conteúdo animado
Suporta formatos baseados em voz em que não é necessária a sincronização labial, ideais para animações e conteúdos explicativos.
Mantenha a sua voz - em todos os mercados
Para as marcas de comunicação social, a voz é sinónimo de identidade.
Rask Cloning permite-lhe:
Rask Cloning permite-lhe:
Manter o tom e a personalidade do narrador
Manter o ritmo e a cadência da narrativa
Manter a familiaridade do público em todas as línguas
Expandir as versões globais sem alterar a identidade da marca
Se os direitos não estiverem disponíveis, utilize vozes de IA com um tom natural para uma localização em conformidade. Isto é fundamental para formatos narrativos em que a transmissão emocional, o ritmo e o tom influenciam diretamente a forma como o público interage com o conteúdo.
Mantenha a linguagem da sua marca consistente em todos os mercados
Os conteúdos multimédia dependem de uma terminologia precisa — desde os nomes das personagens até ao jargão do setor. O Dicionário de Tradução garante a consistência:
Criar glossários de terminologia específica do setor dos meios de comunicação social
Certifique-se de que os nomes das marcas, os títulos dos programas e os nomes das personagens sejam mantidos de forma consistente
Manter as diretrizes de tom e estilo em todo o conteúdo traduzido
Controlo terminológico em mais de 130 idiomas simultaneamente
Traduzir conteúdos multimédia com vários interlocutores com precisão
As produções audiovisuais contam com várias vozes — desde apresentadores a entrevistados. Rask deteta e preserva automaticamente a voz de cada locutor nas traduções.
Detectar e separar automaticamente vários interlocutores nas produções
Preserve a identidade vocal de cada orador com a clonagem de voz por IA
Ideal para entrevistas, programas com painéis de especialistas e narração de documentários
Manter a atribuição dos interlocutores nas legendas e transcrições traduzidas
Suporte para mais de 20 oradores numa única gravação
Revisão humana para traduções com qualidade de transmissão
A IA lida com a escala. Os humanos garantem as nuances.
Para empresas de comunicação social que exigem os mais elevados padrões de qualidade, Rask oferece um serviço de localização com intervenção humana, com revisores especializados.
Para empresas de comunicação social que exigem os mais elevados padrões de qualidade, Rask oferece um serviço de localização com intervenção humana, com revisores especializados.
Tradutores profissionais e falantes nativos revisam os conteúdos traduzidos por IA para garantir que:
Precisão das traduções de conteúdos sensíveis à marca
Tom adequado, expressões idiomáticas e nuances culturais
Conformidade com as normas regionais de radiodifusão
Cumprimento da regulamentação relativa à distribuição de conteúdos
Clareza para públicos globais diversificados
Esta abordagem híbrida é especialmente útil para:
Programas de entretenimento com guião e séries dramáticas
Programas de notícias e atualidades
Documentários e conteúdos factuais
Material de marketing e promocional
Sincronização labial natural para conteúdos multimédia dublados
O conteúdo dublado parece pouco natural quando os movimentos labiais não correspondem ao áudio. A tecnologia de sincronização labial Rask ajusta os movimentos visuais da boca para que correspondam à fala traduzida, proporcionando uma experiência de visualização fluida em todos os idiomas.
A sincronização labial com tecnologia de IA ajusta os movimentos da boca ao áudio traduzido
Preserva a experiência visual natural do conteúdo dublado
Ideal para entrevistas em frente às câmaras, apresentadores e conteúdos com guião
Funciona em todos os idiomas suportados, permitindo uma distribuição global sem complicações
Combinado com a clonagem de voz para uma experiência de dobragem mais autêntica
Descubra novas fontes de receita nos mercados globais
A partir de uma única produção original, crie instantaneamente versões localizadas. Aumente a monetização no YouTube, o alcance do streaming e o crescimento da audiência internacional sem ter de refazer a produção.
Produção principal
Conteúdo original • Voz clonada • Glossário definido
LOCALIZAÇÃO DE IA
Japonês
ja-JP
espanhol
es-US / es-ES
francês
fr-FR
Chinês
zh-CN
Mais de 130
O que os criadores de grande volume conseguem
Uma localização de alta qualidade melhora o envolvimento do público, a retenção e o desempenho do conteúdo em todos os mercados.
Lançar versões internacionais 3 a 5 vezes mais rápido
Expandir bibliotecas com vários episódios a nível global
Reduzir significativamente os custos de localização
Aumentar as receitas provenientes de públicos internacionais
Melhorar a acessibilidade através de legendas, legendagem e formatos localizados
3–5×
Lançamento internacional mais rápido
Até 70%
Redução de custos
130+
Idiomas suportados
Histórias de sucesso inspiradoras
Sucesso global em RV: Um aumento de 22% nas visitas e 40% de utilizadores recorrentes com a localização japonesa da Rask AI
Descubra como o VR World alcançou um aumento de 22% nas visitas e 40% de utilizadores recorrentes, tirando partido da localização em japonês da Rask AI para ultrapassar as barreiras linguísticas e promover uma comunidade de RV mais forte e global.
Entretenimento
Rask A IA abre as portas a um filme de fantasia sobre a vida selvagem
Os produtores de filmes de todo o mundo encontram uma solução em Rask AI para os desafios da distribuição internacional, tornando a partilha global de filmes uma realidade. A Image Images lidera como inovadora com "The Legend of Akam", pioneira em IA na localização de filmes para uma dobragem autêntica e eficiente.
Entretenimento
Rask A IA ajudou uma empresa de televisão a quebrar o teto da audiência
Mergulhe na viagem da Fameplay TV's, uma televisão checa na Internet especializada em entretenimento educativo. O produtor-chefe Lukáš Záhoř destaca a qualidade inigualável e a abordagem económica da Rask AI para a adaptação global de conteúdos
Entretenimento
Concebido para operações de comunicação social escaláveis
Concebido para redes de conteúdo e editores que gerem a distribuição em várias plataformas, regiões e públicos.
Certificado SOC 2 Tipo II
A sincronização labial por IA alinha o áudio traduzido aos movimentos da boca do locutor, contribuindo para que o conteúdo pareça natural na língua do aluno.
Ideal para: palestras, webinars, apresentações de especialistas, formação em liderança
Em conformidade com o RGPD
A narração é substituída, enquanto os elementos visuais permanecem inalterados. Não é necessário regravar.
Ideal para: integração de SaaS, formação em TI, tutoriais técnicos
Infraestrutura dedicada
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
API e automação para fluxos de trabalho de conteúdo
Apoie cursos complexos de e-learning com controlo terminológico, legendas e dobragem adaptável.
Ideal para: formação em conformidade, formação na área médica, jurídica e financeira
Processamento em lote para séries com vários episódios
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Dicionário de tradução para garantir a consistência terminológica entre séries e franquias
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Detecção de múltiplos interlocutores para entrevistas, diálogos e cenas complexas
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Geração de legendas, legendas para surdos e legendas ocultas para fins de acessibilidade
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Editor interativo de transcrições para aperfeiçoar traduções e sincronização
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Revisão por tradutores profissionais para garantir a precisão cultural
Traduza novamente apenas as secções atualizadas, mantendo as regras do glossário e a consistência do estilo.
Ideal para: catálogos de cursos em constante evolução e atualizações de formação
Concebido para:
Estúdios de meios digitais
Plataformas de streaming
Redes do YouTube
Agregadores de conteúdo
Canais de televisão
Como funciona
1
Carregue o seu vídeo ou áudio
Importe vídeos do LMS, do armazenamento na nuvem ou de ficheiros locais.
2
Revisar e editar a transcrição
Ajustar a terminologia, corrigir a formulação, atribuir os interlocutores e aperfeiçoar as traduções.
3
Definir idiomas e glossário
Defina as línguas de destino e carregue as regras terminológicas.
4
A IA traduz e dubla
Tradução, legendas, clonagem de voz e sincronização labial funcionam em conjunto.
5
Analisar e otimizar
Utilize Rask para fazer atualizações e revisões; é gratuito.
6
Exportar e publicar
Exporte vídeos ou ligue-se às suas plataformas de aprendizagem.
FAQ
O que é a localização de conteúdos multimédia?
Como é que Rask lida com a localização de vídeos?
Rask consegue Rask conteúdos de longa duração, como filmes e séries?
Como é que se mantém a identidade do narrador em diferentes idiomas?
E se não pudermos usar a voz original?
O Rask legendas e legendas ocultas?
Rask vários altifalantes?
Como garantem a qualidade?
Qual é o papel dos tradutores humanos?
De que forma a localização influencia o envolvimento do público?
Rask é capaz de Rask fluxos de trabalho de publicação de grande volume?
Rask pode Rask utilizado para conteúdos animados?
Expanda a sua marca de comunicação social a nível global
Localize a sua próxima série, expanda o seu conteúdo para vários idiomas e chegue a públicos em todo o mundo. Ofereça conteúdo que o público possa ver, compreender e com o qual se possa envolver no seu próprio idioma.
Não é necessário cartão de crédito
Cancele a qualquer momento
Suporte gratuito durante o período de avaliação
Mais de 500 avaliações
