Logótipo do Product Hunt

Gatinho Dourado

Adicionar texto automaticamente ao vídeo

Rask AI Ouve o seu vídeo e transcreve o texto: legendas precisas em mais de 135 idiomas, sincronizadas com a fala. Carregue um vídeo ou cole um link e, em seguida, insira o texto na imagem ou guarde-o como um ficheiro SRT. Não é necessário editar o vídeo.

Adicionar texto ao vídeo

Marcar uma demonstração

Teste gratuito — Não é necessário cartão de crédito

Adicionar texto ao vídeo

Mais de 4 000 000 de utilizadores satisfeitos

Como adicionar texto a um vídeo online com o Rask AI?

Carregar o vídeo online

Arraste e solte o vídeo ou cole um link do YouTube ou do Google Drive. Os formatos MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 e WAV são todos compatíveis, e pode carregar o vídeo online a partir de um computador portátil ou de um dispositivo móvel — tudo funciona no navegador, pelo que não é necessário instalar nenhuma ferramenta antes de começar.

Carregue no botão «Traduzir»

Escolha o idioma e clique em «Traduzir». O Rask AI irá adicionar automaticamente o texto ao vídeo: separa cada voz da mistura de fundo, identifica vários oradores, transcreve o que é dito e atribui uma marca temporal a cada segmento. Ao contrário das legendas geradas automaticamente que uma plataforma adiciona posteriormente, este texto é seu e pode editá-lo antes de alguém o ver.

Personalizar e descarregar

Abra o vídeo, leia o texto ao lado do original, edite o texto nos pontos em que a IA tenha interpretado mal algo, arraste a marcação temporal sobre a forma de onda na linha do tempo e, em seguida, descarregue o vídeo com o texto incorporado — ou guarde as legendas limpas como um ficheiro SRT separado. O editor de texto do vídeo é onde personaliza o texto do vídeo e ajusta tudo o que quiser alterar, para que o vídeo, aberto na pré-visualização ao lado, seja reproduzido tal como pretendia.

Todas as linhas permanecem editáveis. Se um nome ou o nome de um produto estiver incorreto, edita-o e o texto do vídeo atualiza-se em conformidade. Também pode traduzir o mesmo projeto para outro idioma, pelo que uma única gravação permite obter o texto em tantos idiomas quantos aqueles em que publicar. Para adicionar texto a um vídeo, bastam três cliques e não é necessário ter conhecimentos de edição de vídeo: abra o vídeo, adicione o texto e faça o download. É tudo o que é preciso, e a versão de avaliação gratuita abrange todo o processo, em vez de ser apenas uma demonstração reduzida.

Por que adicionar texto a um vídeo com Rask AI

Ajustar o resultado final

Nenhuma IA é perfeita, e nós aceitamos isso. O editor apresenta o texto original e o texto traduzido lado a lado, para que possa reescrever uma frase, escolher uma das alternativas de tradução da IA, dividir uma linha que seja demasiado longa ou arrastar os marcadores temporais até que o texto corresponda exatamente à fala. Também pode corrigir os nomes dos oradores, o que se torna importante assim que uma segunda pessoa aparece no ecrã. Além disso, nada fica bloqueado após a exportação: volte amanhã, edite novamente o texto do vídeo e descarregue uma nova versão. Arraste e solte uma linha corrigida no lugar certo, ajuste a sincronização em alguns fotogramas e as sobreposições de texto ficarão exatamente onde a fala ocorre.

Mantenha a coerência na formulação

Um dicionário permite-lhe definir a forma como os nomes, os termos de produto e a gíria do setor devem ser escritos em todas as ocasiões, para que o texto nos vídeos reflita a forma como a sua marca realmente designa as coisas, no estilo próprio da sua marca. Nos planos de equipa, isso transforma-se num glossário de marca partilhado — texto consistente em todos os vídeos que a sua equipa publica, sem que ninguém tenha de rever a mesma palavra duas vezes. É o único elemento que faz com que uma série de vídeos pareça ter sido criada por uma única marca, em vez de por cinco autores diferentes, e é o que a maioria das equipas não tem em conta quando adiciona texto aos vídeos manualmente. Duas ferramentas, o Dicionário e o fluxo de trabalho de revisão, contribuem mais para um estilo consistente do que qualquer quantidade de revisão.

Faça o download no formato que precisar

Cinco exportações a partir de um único projeto: o vídeo, o vídeo com sobreposições de texto incorporadas na imagem, a faixa de áudio, o vídeo com sincronização labial e as legendas num ficheiro SRT. As sobreposições de texto incorporadas no fotograma mantêm-se em todas as novas publicações; as legendas num ficheiro permitem que o espectador as desative. Considere a versão com texto incorporado, em que uma plataforma remove as faixas de legendas e o texto tem de corresponder à imagem, e o ficheiro SRT, em que os espectadores devem poder desativar o texto. Reexporte quantas vezes quiser — o projeto permanece na sua conta, pelo que uma segunda versão não tem qualquer custo e os espectadores em todas as plataformas recebem o texto.

Adicionar texto ao vídeo

Veja o tutorial em vídeo

Adicionar texto à pré-visualização do vídeo

Melhores práticas: quando vale a pena adicionar texto a um vídeo

Negócios

O texto é muito mais fácil de armazenar, pesquisar e editar do que uma gravação. Reuniões, demonstrações de produtos e vídeos de integração transformam-se em documentos que a sua equipa pode consultar rapidamente e editar, e a ferramenta para adicionar texto a vídeos é uma forma económica de criar anúncios em vídeo — um vídeo, um conjunto de texto e uma versão localizada para cada mercado em que opera. Partilhe o projeto com um colega para revisão, em vez de enviar ficheiros por e-mail de um lado para o outro. A adição de texto ao vídeo é a atualização mais económica que pode fazer às filmagens que já pagou para gravar, e pode adicionar texto em todas as línguas que os seus clientes falam a partir do mesmo projeto.

Criação de conteúdos

A maioria das pessoas navega com o som desligado, por isso o texto nos vídeos é determinante para que continuem a ver. Adicione texto ao conteúdo de vídeo, traduza as legendas e torne os seus vídeos acessíveis a espectadores de todo o mundo — adicione texto aos vídeos em todas as línguas em que o seu feed é visto — com texto multilingue, um único upload transforma-se numa dúzia de versões locais. Para os Instagram Reels, Shorts e TikTok, grave o texto no clipe e este permanecerá em todas as novas publicações. Divida uma gravação longa em clipes, adicione texto a cada um deles e, numa só tarde, terá material para uma semana de publicações — pode facilmente adicionar texto a vídeos que, de outra forma, ficariam por utilizar. Crie legendas para um Reel, crie uma versão em espanhol e o áudio faz o trabalho em ambas.

Produtos educativos

Torne os seus materiais educativos mais claros e fáceis de acompanhar. O texto no ecrã ajuda os alunos a perceberem uma fórmula que, de outra forma, teriam de voltar atrás para ver, mantém uma aula informativa a uma velocidade de 1,5x e permite que os alunos internacionais acompanhem a leitura numa segunda língua. Reutilize o texto como resumos, tarefas ou pontos-chave — as palavras já estão escritas. Crie um conjunto de legendas uma única vez e o mesmo vídeo funciona numa sala de aula, num telemóvel e numa plataforma de cursos. Os alunos que lêem mais depressa do que ouvem têm acesso ao texto; todos os outros mantêm o áudio.

Críticas excelentes

4,7 / 5 · 270 avaliações no G2 e no Product Hunt

5

/

5

THE BEST AI video translation tool

The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.

Fausto M.

Content creator

Small-Business

5

/

5

Probably the best AI dubbing software on the market right now

It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.

Bent D.

Board Member

Enterprise (> 1000 emp.)

Media

5

/

5

Great AI software for delivering content worldwide

The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.

Ricardo R.

Small-Business (50 or fewer emp.)

5

/

5

A great discovery that saved a lot of work!

The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.

Sebastiaan V.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

5

/

5

Not perfect, but almost...

You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.

Alexander M.

CEO

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

Amazing

I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.

Federica C.

Podcaster

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

4

/

5

AI-based video translation service that breaks down language barriers

The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.

Christian L.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Education

4

/

5

Fantastic translation tool with some room for improvement

I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.

Griffin M.

Small-Business (50 or fewer emp.)

Media

Mais vantagens de adicionar texto a um vídeo online

Independentemente do motivo pelo qual gravas um vídeo, adicionar texto a um vídeo online é uma forma rápida de ampliar o seu alcance. Trabalha no teu vídeo, adiciona texto e mantém-te numa única interface intuitiva — uma linha temporal, um conjunto de ferramentas, nada complicado. Até mesmo a versão de avaliação gratuita abrange todo o processo, e o texto no vídeo é o que torna um clipe cativante para as pessoas que nunca ligam o som.

Reforçar o estatuto da sua empresa

As sobreposições de vídeo em diferentes idiomas mostram que a sua empresa tem planos que vão além de um único mercado. Demonstre que se preocupa com os clientes estrangeiros: adicione texto no idioma deles e a mensagem será transmitida tal como pretendia, com o mesmo estilo do original. É para isso que serve a ferramenta de inserção de texto em vídeo, e é assim que uma marca pequena começa a parecer uma que já vende em seis países.

Chegar aos espectadores que estão a assistir com o som desligado

Atualmente, é habitual ver vídeos sem som, e um vídeo com texto consegue manter a atenção do espectador para além do terceiro segundo. Basta adicionar texto ao vídeo uma vez e o vídeo continua a ser exibido, independentemente de alguém ativar o som ou não. As sobreposições de texto são o que tornam um vídeo cativante num feed em que ninguém tem o som ativado, e custam-lhe apenas uma tentativa, em vez de ter de refazer a gravação. Adicione texto ao vídeo antes de o publicar e os primeiros três segundos funcionarão mesmo com o áudio desativado.

Torne o seu conteúdo acessível

Adicionar legendas torna o seu vídeo acessível a pessoas surdas ou com deficiência auditiva, bem como a qualquer pessoa que se encontre num trajeto ruidoso ou num escritório aberto. Adicione uma versão traduzida e o mesmo vídeo torna-se acessível em mercados que nunca viram o original, com o texto sincronizado com o áudio em cada um deles. As legendas num segundo idioma implicam apenas mais uma etapa, e pode adicionar texto a um vídeo que publicou há meses com a mesma facilidade com que o faz no vídeo que publicou hoje.

Reutilizar o seu conteúdo no futuro

O texto num vídeo não se resume apenas ao vídeo. Edita o texto escrito para criar um guião para o próximo projeto, regista as tuas melhores ideias em notas e transforma uma gravação longa em clipes curtos e numa publicação. Cria uma newsletter a partir disso, escreve legendas para os clipes e um único vídeo continua a dar frutos durante um mês. Os motores de busca também conseguem ler esse texto, o que é mais do que conseguem fazer com uma onda sonora.

Saiba mais sobre os nossos fluxos

Tradutor de Videos

Traduza o vídeo e adapte-o a um público multilingue. Para tal, um bom tradutor de vídeos online seria útil.

Tradutor de Áudio

Mantenha a consistência sem esforço e evite correções repetitivas com uma base de dados inteligente das suas traduções preferidas.

Transcrever vídeo do YouTube

Transcrição e tradução rápidas e precisas de vídeos do YouTube através de IA em mais de 135 idiomas. Suporta vídeos com até 5 horas de duração.

Gerador de vídeos com sincronização labial por IA

Sincronize de forma rápida e precisa os seus vídeos traduzidos com recurso à IA em mais de 135 idiomas. Suporta vídeos com até 5 horas de duração.

Transcrever vídeo em texto

Experimenta transcrever um vídeo no Rask AI e vê os resultados. É mais fácil do que pensas.

Tradutor de legendas

Transcrição e tradução rápidas e precisas de vídeos do YouTube através de IA em mais de 135 idiomas. Suporta vídeos com até 5 horas de duração.

Perguntas frequentes

Conquiste novos públicos em conjunto com a localização d Rask AI

Ao contrário de outras ferramentas de edição de vídeo, o nosso tradutor cumpre várias funções. Traduza vídeos automaticamente, exporte um vídeo traduzido com legendas ou narração e traduza o seu vídeo para várias línguas.

Experimente grátis