Visão geral
A Fisiolution é uma empresa que fornece conteúdos na área da saúde e reabilitação, disponibilizando vídeos sobre fisioterapia e bem-estar, orientados por especialistas e produzidos originalmente em espanhol. O estúdio colabora com profissionais de saúde para criar conteúdos educativos sobre saúde envolventes e acessíveis. Até recentemente, os seus vídeos, disponíveis apenas em espanhol, limitavam-se a uma única comunidade linguística, o que restringia o seu impacto na divulgação global de informações sobre saúde.
O desafio
Embora o conteúdo da Fisiolution tivesse tido grande repercussão junto do público de língua espanhola, continuava, em grande parte, por explorar junto dos 1,3 mil milhões de falantes de inglês em todo o mundo. A dublagem manual causava atrasos significativos e aumentava a complexidade do processo.
Crescimento limitado da audiência
Sem faixas de áudio em inglês, a Fisiolution não conseguiu conquistar mercados importantes como os EUA, a Índia, o Canadá, a Europa e o Japão.
Gargalos na duplicação manual
Os estúdios de dobragem subcontratados prolongavam em dias ou semanas o tempo de produção de cada vídeo, prejudicando a capacidade da equipa de divulgar atualizações sobre a saúde em tempo útil.
Fluxo de trabalho de localização fragmentado
A alternância entre ferramentas distintas de transcrição, tradução e edição de áudio aumentou tanto os custos como o risco de inconsistências.
A solução
Para eliminar estas barreiras, a Fisiolution integrou a plataforma de dobragem automatizada da Rask AI, transformando o seu fluxo de trabalho de localização.
Configuração simples e orientada pela interface
A aplicação web de IA « Rask » permitiu à equipa da Fisiolution carregar um vídeo, rever as legendas geradas automaticamente e produzir uma faixa de áudio totalmente dublada — tudo isto em poucos minutos.
Geração automática de legendas
A transcrição precisa e as orientações relativas ao ritmo garantiram um ritmo natural em inglês, preservando o tom e a clareza originais.
Apoio dedicado e colaboração com os Embaixadores
A equipa de IA da Rask prestou assistência rápida na resolução de problemas e orientação sobre as funcionalidades, tendo acolhido a Fisiolution no Programa de Embaixadores para uma colaboração contínua.
Faixas de áudio multilingues no YouTube
Ao adicionar faixas de áudio secundárias diretamente a cada vídeo, a equipa permitiu que os navegadores dos utilizadores reproduzissem automaticamente o idioma que correspondia às suas definições — uma experiência sem complicações com o conteúdo.
O impacto
A adoção de uma IA d Rask o transformou a forma como a Fisiolution chega ao seu público e o serve. Os vídeos dublados em inglês geraram um aumento significativo no número de visualizações e na interação em todos os Estados Unidos, enquanto as faixas recém-localizadas abriram portas para públicos na Índia, no Canadá, na Europa, no Japão e noutros países — muitos dos quais enviaram mensagens de felicitações depois de terem encontrado o conteúdo na sua própria língua pela primeira vez.
Igualmente importante, os fluxos de trabalho automatizados reduziram um processo que antes demorava dias a uma etapa rotineira de publicação, permitindo à equipa lançar atualizações sobre saúde com maior frequência e consistência. O áudio instantâneo e adaptado ao idioma aprofundou a ligação que os espectadores sentem com o estúdio, reforçando a missão da Fisiolution de democratizar a educação para a saúde e consolidando a confiança de uma comunidade global em rápido crescimento.
