Visão geral
O Generosity Path ensina a generosidade através de um único curso. É ministrado gratuitamente por voluntários, em pequenos grupos, em qualquer parte do mundo. Cada grupo precisa do vídeo no seu próprio idioma. O curso tem cerca de 70 vídeos, pelo que adicionar um idioma significa produzir mais 70 vídeos.
O desafio
Alcançar o mundo com um orçamento sem fins lucrativos.
A biblioteca multiplica-se
O curso tem 70 vídeos. Cinco idiomas significam 350 vídeos. Cinquenta idiomas significam 3 500. A equipa pretende chegar a mais de 150 idiomas.
O trabalho em estúdio limitou o número de idiomas
Os locutores e o tempo de estúdio representaram a maior parte dos custos do orçamento. Esse custo determinou o número de idiomas que a equipa poderia adicionar anualmente.
Material de base complexo
Os documentários filmados no terreno contam com vários oradores, uma grande variedade de sotaques ingleses e segmentos gravados em línguas locais.
Um percurso em constante mudança
O curso original está em constante revisão, pelo que todas as atualizações são aplicadas a todas as versões linguísticas.
A solução
As definições de voz substituem a transmissão
A intensidade, a semelhança e a expressão são definidas para cada projeto, e a clonagem de voz transmite a personalidade do locutor em cada idioma.
Ampla cobertura de idiomas
O suaíli do Quénia e da Tanzânia, o amárico, o cazaque, o canarês, o tâmil, o télugo, o georgiano, o tagalo, o birmanês e o nepalês estão todos em funcionamento.
Apoio nas línguas difíceis
Os pares de línguas raras e o áudio gravado no terreno dão origem a casos excecionais, e a equipa de « Rask » resolve-os em colaboração com o responsável pelo vídeo.
Planos que seguem o ciclo
A equipa produz em períodos curtos, em torno de cada lançamento de conteúdo. Estabelecem o plano quando a produção começa e guardam os minutos não utilizados para o próximo lançamento.
Os falantes nativos aprovam o guião
As traduções são elaboradas e revistas por cerca de 30 revisores voluntários e parceiros; em seguida, o SRT aprovado é enviado para Rask , uma IA dedicada à dobragem.
O impacto
51 línguas em produção
Espanhol, francês, indonésio, suaíli, bengali, romeno, japonês, tâmil, vietnamita, cazaque e amárico, entre outros, em mais de 9 700 projetos.
O orçamento passou dos estúdios para a divulgação
O que antes era gasto com locutores e horas de estúdio serve agora para financiar mais línguas e mais países.
Um curso que pode continuar a melhorar
A dobragem é executada como uma etapa do fluxo de trabalho, pelo que uma revisão da versão principal é aplicada a todas as versões linguísticas.
O próximo passo é encontrar parceiros
Com 55 países ainda na lista, o trabalho que temos pela frente passa pela distribuição e pelos parceiros locais.
