Visão geral
Há mais de vinte anos que o produtor e realizador francês Pierre Meynadier conta histórias sobre o mundo natural. O seu longa-metragem «A Lenda de Akam», rodado no Pantanal brasileiro e com as vozes de mais de cinquenta personagens animais, foi aclamado em Nova Iorque, São Francisco e Mumbai. Conseguir que fosse visto fora de França foi outra história.
O desafio
Gerir custos de dobragem exorbitantes e uma distribuição limitada.
Custos elevados de dobragem
Cada versão em língua adicional exigia cerca de 50 000 dólares em custos de dobragem em estúdio, o que tornava os lançamentos internacionais financeiramente inviáveis.
Alcance global limitado
Apesar do sucesso nos festivais, a versão original francesa teve dificuldades em garantir a distribuição fora dos mercados francófonos.
Coordenação multilingue complexa
Os fluxos de trabalho tradicionais para tradução, seleção de vozes e gravação em estúdio provocavam atrasos consideráveis e acarretavam o risco de uma qualidade inconsistente entre os diferentes idiomas.
A solução
Localização integrada com tecnologia de IA.
Integração simples com a API
Rask A API de localização de vídeo da AI foi integrada diretamente no fluxo de trabalho de pós-produção da Image Images com uma configuração mínima.
Redução drástica dos custos
A dobragem baseada em IA reduziu as despesas por idioma em 90%, transformando um centro de custos de 50 mil dólares num investimento de 5 mil dólares.
Tecnologia VoiceClone e partilha de direitos
As interpretações originais foram preservadas através da clonagem de voz por IA, tendo os atores recebido uma participação nos direitos de autor das novas versões linguísticas.
Implementação escalável da língua
A versão em português adaptada para o Brasil ficou pronta a tempo para o lançamento em maio de 2024, e uma versão em inglês está agora a abrir caminho para o mercado dos EUA.
O impacto
Transformar a distribuição e o envolvimento do público.
Poupanças significativas
Os custos de localização caíram de 50.000 dólares para cerca de 5.000 dólares por língua, libertando o orçamento para o marketing e para os festivais.
Redução do tempo de lançamento no mercado
A versão dublada em português foi entregue antes do prazo previsto, garantindo assim um distribuidor para o lançamento em maio de 2024.
Aumento do público global
A versão inglesa vai abrir o filme aos espectadores norte-americanos, estando previsto o lançamento noutras línguas.
Inovação no setor
The Legend of Akam junta-se à vanguarda dos filmes que utilizam a IA a nível mundial para a localização de todas as funcionalidades.
