Aplicações de sincronização labial: A melhor solução de sincronização labial para tradução de vídeo com IA

Há muito que os vídeos são considerados uma óptima fonte de entretenimento e uma forma de passar um tempo confortável em casa. Atualmente, os vídeos transformaram-se em ferramentas poderosas para empresas de todas as dimensões e funcionam como uma forma de atrair clientes relevantes e manter o interesse durante mais tempo (embora ainda sejam utilizados como entretenimento por alguns).

Apesar de ser um meio visual, a maioria dos vídeos tem também elementos áudio. Embora o contexto do vídeo desempenhe o papel principal, a forma como o áudio funciona também afecta a experiência final do utilizador e, por conseguinte, a decisão. E quando falamos em publicar vídeos apenas para a sua pequena localidade - não é necessário qualquer trabalho ou esforço extra.

Falar sobre como criar vídeos localizados é definitivamente outra história. Quer se trate de um diálogo, de música de fundo, de locuções narrativas ou de gráficos divertidos, o áudio também deve ser localizado. A tradução é uma boa opção se quiser testar o mercado, mas as locuções e dobragens são agora uma prática obrigatória para qualquer empresa ou criador que pretenda aumentar as receitas entrando em novos mercados com conteúdos de vídeo.

‍

O que é o Lip Sync na produção de áudio e vídeo?

A sincronização labial está no topo da cadeia alimentar da locução. É também conhecida como dobragem sincronizada com os lábios e é atualmente o mais complexo e exigente de todos os formatos de locução.

Em termos simples, a sincronização labial é quando a voz na nova língua substitui e corresponde aos movimentos labiais do orador do vídeo na sua língua original. Como já deve ter adivinhado, o objetivo do processo é fornecer a sincronização mais precisa possível do novo diálogo falado com os movimentos labiais do orador no ecrã, para que os espectadores nem sequer reconheçam que o vídeo está originalmente noutra língua.

E esta não é uma tarefa fácil.

As línguas têm palavras diferentes para transmitir o mesmo significado e, numa língua, podem ser necessárias 1-2 palavras para completar a frase, enquanto noutra são necessárias 5-6, pelo que a correspondência do áudio se torna mais difícil com combinações linguísticas específicas, como o inglês e o alemão. 

Sendo suficientemente complicado, também requer que siga o tom de voz específico para sincronizar com os movimentos labiais do orador original com a maior precisão possível.

É por isso que os tradutores especiais foram durante muito tempo a única opção para fazer a sincronização labial do vídeo. Embora ainda sejam convidados por alguns produtores de filmes, as empresas e os criadores recorrem agora a uma aplicação de sincronização labial alimentada por IA. 

Quando se recorre a especialistas, que devem ser pessoas muito talentosas, em vez de um criador de vídeos com sincronização labial, a sincronização labial não é certamente uma opção económica. Esta é uma das principais razões pelas quais foi durante muito tempo utilizada apenas por grandes empresas de produção de vídeo e filmes. Mas o criador de vídeos de sincronização labial permite que qualquer criador e empresas de todas as dimensões beneficiem de uma localização adequada, oferecendo uma forma económica mas precisa de sincronizar labialmente um vídeo em 2023.

Diferença entre dobragem de voz e sincronização labial

A dobragem consiste em substituir o áudio original por um novo. Na maioria dos casos, a dobragem é considerada como um serviço de tradução de vídeo.

A dobragem centra-se sobretudo na sincronização do silêncio entre as palavras, pelo que os actores de voz devem ter conhecimentos profundos sobre a correspondência de todos os elementos do áudio. Trata-se de um trabalho muito complexo que pode agora ser simplificado e automatizado com um editor de vídeo com IA.

Em contraste com a dobragem, o processo de sincronização labial é considerado mais como um aperfeiçoamento desse processo. E, como já mencionámos, está no topo do processo de produção de filmes ou vídeos, pelo que vem depois da dobragem. O Lyp-sync oferece uma experiência mais precisa e natural da nova língua, fazendo com que cada som e visualização de sílabas estejam perfeitamente sincronizados com a boca do orador vista no vídeo. 

Sendo ainda mais complexos do que a dobragem, os algoritmos de IA numa aplicação podem ajudar a simplificar o processo e permitir que os criadores façam facilmente a sincronização labial dos seus vídeos para uma experiência de utilizador autêntica.

Qual é a diferença entre a tradução de locução e a dobragem?

Independentemente de ser um criador experiente ou um empresário a tentar entrar num novo mercado pela primeira vez, a maioria confunde todos os termos utilizados no domínio do marketing de vídeo. Por isso, vamos explorar as novas diferenças que pode querer conhecer para ter uma ideia clara do como e do porquê.

As locuções fornecem frequentemente uma interpretação palavra por palavra ou um resumo do diálogo em curso. Por exemplo, uma locução num anúncio pode descrever os prós da compra de um produto específico, enquanto um ator no ecrã apenas demonstrará o ecrã.

A dobragem é mais frequentemente utilizada para a localização, uma vez que o seu objetivo é substituir o áudio original por um novo áudio numa língua diferente para um local específico. A dobragem inclui sempre uma tradução exacta com tempo sincronizado, mas, na maioria dos casos, o novo áudio não corresponde aos movimentos dos lábios da personagem que fala no áudio original, pelo que não parece autêntico para os novos públicos-alvo, reduzindo o sucesso da localização.

O que é o Phrase-Sync Dubbing?

Em comparação com a dobragem com sincronização labial, a dobragem com sincronização de frases - também designada por sincronização de frases - não tem como objetivo fazer corresponder perfeitamente o novo áudio falado aos movimentos labiais dos oradores no ecrã.

Tal como o nome indica, a sincronização labial de palavras faladas corresponde ao diálogo frase a frase em vez de palavra a palavra. Como resultado, sempre que um orador pára e começa a falar na língua original, a versão localizada dos vídeos com sincronização de frases terá de corresponder ao mesmo tempo.

Uma vez que o nível de sincronização áudio e visual é muito menos preciso, a dobragem com sincronização de frases não proporciona uma experiência tão autêntica como a sincronização completa. Além disso, demora, em média, seis vezes mais tempo do que a dobragem com sincronização labial.

Como seria de esperar, a dobragem com sincronização de frases é muito mais barata do que a dobragem normal e pode ser utilizada quando não é necessário que os espectadores "acreditem" que os oradores estão realmente a falar a nova língua. 

O que é a dobragem não sincronizada?

Em comparação com a dobragem com sincronização labial e a dobragem com sincronização de frases, no caso dos vídeos de música com dobragem não sincronizada, não será necessário fazer corresponder as novas canções faladas localizadas e qualquer outro áudio a qualquer dos movimentos labiais do orador.

O diálogo traduzido deve ser exato e fiel ao original, mas não há necessidade de uma sincronização próxima ou mesmo aproximada. Consequentemente, esta é uma forma mais barata e mais rápida de localizar conteúdos gerados pelos utilizadores em 2023 - embora os resultados sejam do mesmo nível baixo.

Este é o tipo de dobragem mais utilizado em conteúdos factuais (documentários, vídeos musicais ou vídeos de formação, por exemplo), em que a necessidade de os espectadores acreditarem que a nova língua é a língua original é menor.

A complexa arte do vídeo de sincronização labial

Como mencionámos, o processo de fazer corresponder o diálogo falado com os movimentos dos lábios é um processo desafiante. De facto, podemos chamar-lhe arte, por isso não é surpreendente que tradicionalmente fosse feito apenas por humanos. Embora os especialistas humanos ainda estejam lá e possam ajudar no processo, existem muitas aplicações de sincronização labial alimentadas por IA que podem simplificar e acelerar o processo sem sacrificar a qualidade. 

Embora a maioria acredite que os criadores de vídeos de sincronização labial com IA irão fornecer áudio robótico, os tempos mudaram e agora proporcionam a experiência mais autêntica para o espetador. Trabalhando com Processamento de Linguagem Natural (PNL), Inteligência Artificial (IA) e Aprendizagem Automática (ML), as melhores aplicações de sincronização labial oferecem componentes-chave para criar uma localização eficaz da sincronização labial:

• Emoção: As melhores aplicações de sincronização labial são capazes de transmitir subtilezas como tristeza, felicidade e sarcasmo, dando profundidade às emoções e ao desempenho geral. Isto depende da capacidade do criador de vídeos de sincronização labial para aprender com diferentes áudios, explorando diferentes emoções e imitando-as ao gerar uma nova linguagem.
• Antecipação: Os movimentos de antecipação antes dos movimentos principais da boca ajudam a aumentar a autenticidade do diálogo. Por exemplo, separar ligeiramente os lábios antes de sons específicos.
• Movimento secundário: Os gestos do rosto, como os dardos dos olhos e os movimentos das sobrancelhas que rodeiam a boca, dão vida aos rostos. Estes são considerados movimentos de apoio que têm de estar em harmonia com os principais movimentos dos lábios para ganharem autenticidade.
• Personalidade: A personalidade e as maneiras de cada orador também devem ser seguidas quando se faz a sincronização labial do novo diálogo. Assim, o tom de voz e as maneiras de cada orador também devem ser diferentes no caso de haver alguns oradores. Para isso, pode contratar vários especialistas ou utilizar as melhores aplicações de sincronização labial que podem seguir diferentes personagens no vídeo e realçar as suas personalidades.
• Credibilidade: O principal objetivo do processo de sincronização labial é fazer com que o novo diálogo tenha fundamento e fazer com que os espectadores acreditem que é a língua original do vídeo. Por conseguinte, a precisão do processo afectará o resultado final, pelo que a escolha das melhores aplicações de sincronização labial é o caminho a seguir.

O que é um editor de vídeo com IA? 

O editor de vídeo com IA para sincronização labial do vídeo permite que as empresas se mantenham à frente da curva em 2023. Com os custos dos especialistas em localização, uma aplicação torna duas vezes mais fácil e mais barato criar uma estratégia de localização forte sem gastar muito.

A Inteligência Artificial (IA) já provou a sua capacidade de acelerar e simplificar os processos de localização, tradução, dobragem, locução e, por conseguinte, sincronização labial, tanto para os criadores como para as grandes marcas.

IA e aprendizagem automática nas aplicações de sincronização labial

Os avanços comprovados na prática da animação de sincronização labial através da utilização de tecnologias avançadas como a IA e o ML mudaram rapidamente o sector da localização.

Existem empresas que oferecem especialistas em cabinas que trabalham em conjunto com a IA para sincronizar os lábios do vídeo musical, enquanto as empresas também podem delegá-lo nas melhores aplicações de sincronização labial. Embora cada canção e aplicação de edição de vídeo tenha a sua própria funcionalidade, a principal funcionalidade das aplicações de vídeo de sincronização labial inclui frequentemente:

• Mapeamento automatizado da posição da boca: as aplicações de vídeo de sincronização labial são capazes de analisar as faixas de voz para encontrar fonemas e mapeá-los para as posições adequadas da boca, inserindo-os automaticamente nos pontos certos da linha de tempo dos vídeos. Isto reduz até 80% dos esforços manuais que o editor humano teria de fazer por um preço elevado.
• Refinamento da sincronização labial: Sendo alimentados por IA, alguns editores de vídeo de sincronização labial também podem ajudar a polir e a refinar automaticamente a sincronização labial gerada, para que a versão final do vídeo pareça mais natural através de técnicas como a adição de movimentos de antecipação.
• Análise da emoção e da expressão: Como mencionámos, os algoritmos de IA e ML utilizados nos editores de vídeo de sincronização labial são capazes de identificar pistas emocionais em faixas de voz e canções. Também podem modificar os movimentos da boca para refletir a emoção específica com a maior precisão possível. Foi demonstrado que isto faz uma sincronização labial, pelo que é mais fácil para os espectadores acreditarem que a nova linguagem utilizada no vídeo é a original, aumentando os resultados da localização.
• Montagem facial em 3D: Embora isto se refira a funcionalidades avançadas de edição de vídeo, algumas aplicações de sincronização labial com base no ML podem preparar rapidamente cabeças e rostos em 3D, tendo em conta e cobrindo toda a gama de formas e expressões combinadas. Esta funcionalidade pode melhorar o trabalho dos artistas de sincronização labial.
• Sincronização labial para localização: As melhores aplicações de sincronização labial são utilizadas não só para sincronizar os lábios do vídeo, mas também para toda a localização. Isto porque permitem a tradução para outras línguas, acelerando o processo e removendo ruídos de fundo (embora estas sejam apenas duas características importantes a mencionar).

Vamos dar uma olhada nas melhores aplicações de sincronização labial 

1. Rask IA

Rask O AI é o principal criador de vídeos de dobragem e localização. Utilizado por grandes canções, empresas educativas e outras e criadores principiantes, é alimentado por IA e oferece todos os criadores de vídeo e funcionalidades de que possa necessitar para localizar os seus vídeos (desde podcasts, vídeos de música a vídeos educativos e filmes sem limitações de tempo).

Para além da funcionalidade de sincronização labial, esta aplicação permite aos criadores criar rapidamente locuções para mais de 29 idiomas, traduzir o fantástico vídeo de música ou qualquer outro conteúdo de vídeo para mais de 130 idiomas, sincronizar os lábios do vídeo sem esforço e localizá-lo através de opções de partilha e integrações que o criador de vídeos tem para oferecer.

O melhor da aplicação Rask AI é que lhe permite manter a sua própria voz em todas as línguas para tradução e dobragem, o que significa uma experiência consistente e autêntica para o seu novo público-alvo. 

De facto, também gera locuções de diálogo e música que soam exatamente como um ser humano, pelo que a utilização do Rask significa que nunca se preocupará com uma voz robótica ou que os seus espectadores reconheçam que não se trata de um idioma original. Esta aplicação oferece funcionalidades de edição de vídeo simples e avançadas e é alimentada por uma interface de fácil utilização, o que a torna adequada tanto para principiantes como para editores experientes.

Raskestá entusiasmada por revelar a nossa mais recente inovação em tecnologia de IA: a funcionalidade de sincronização labial com vários altifalantes (em Beta). Esta funcionalidade de ponta proporciona uma experiência única, estabelecendo um novo padrão no mercado.

Imagine criar um vídeo em que todos os participantes, independentemente do número, falam sem falhas qualquer língua estrangeira com uma sincronização labial impecável. RaskA tecnologia Lip-Sync Multi-Speaker da 's torna isto não apenas uma possibilidade, mas uma realidade. Esta tecnologia baseada em IA alinha na perfeição os movimentos labiais de cada orador no vídeo com o idioma traduzido, garantindo uma experiência de visualização natural e autêntica.

2. HeyGen

Este aplicativo também é um dos principais editores de vídeo de sincronização labial em 2023. Sendo alimentada por IA, esta ferramenta permite que os criadores gerem vídeos incríveis de sincronização labial (tanto de marketing quanto de negócios). 

A melhor coisa sobre o editor de vídeo de sincronização labial HeyGen é que qualquer pessoa pode começar a sincronizar seus vídeos de sincronização labial sem nenhuma habilidade de edição ou experiência nesse campo. Mesmo que este criador de vídeo não se enquadre na categoria de aplicativos de sincronização labial gratuitos, ele ainda precisa oferecer um plano gratuito para os usuários testarem seus recursos.

Quer pretenda criar vídeos de sincronização labial divertidos ou educativos, o processo é incrivelmente simples - escolha um avatar preferido, introduza o seu guião e clique no botão "enviar". A aplicação fará todo o trabalho por si, gerando fantásticos vídeos de sincronização labial em poucos minutos.

3. Triller

A aplicação Triller é conhecida graças à sua biblioteca de música incrivelmente vasta, efeitos de vídeo fixes e definições de vídeo personalizáveis. Sendo um dos principais editores de vídeo de sincronização labial, esta aplicação tornar-se-á a escolha perfeita para quem procura compatibilidade gratuita e muita diversão ao gerar vídeos de sincronização labial.

Semelhante à aplicação TikTok, esta aplicação de vídeo de sincronização labial também é alimentada por uma comunidade de vídeo social rica, permitindo-lhe partilhar vídeos de sincronização labial em plataformas de redes sociais mais facilmente e obter mais apoio de pessoas com os mesmos interesses. 

Com a sua impressionante coleção de música, esta aplicação pode ser considerada uma aplicação de karaoke e é cada vez mais fácil de utilizar e de beneficiar. Tudo o que é necessário é escolher uma música, definir a duração e premir o botão de gravação para gravar um vídeo. Embora a duração das canções seja limitada a 30 segundos, a aplicação permite-lhe prolongar o tempo - basta carregar a sua própria biblioteca de música. 

Toque no botão Capturar para começar a gravar a sessão, enquanto beneficia do zoom in e out para alterar a composição curta utilizando a aplicação de sincronização labial Triller. O algoritmo de edição de vídeo avançado da aplicação processa automaticamente o seu vídeo de sincronização labial assim que parar de gravar, mas pode personalizar mais tarde a versão final com emojis, efeitos de vídeo fantásticos e filtros sofisticados.

Como é que escolhe as aplicações Lyp Sync para as suas necessidades?

A seleção do melhor editor de vídeo de sincronização labial envolve pesquisa. Isto é essencial, uma vez que tem de escolher o que melhor se adequa às suas necessidades comerciais específicas. Embora todas as opções afirmem ser a melhor solução de sincronização labial, verificar se as funcionalidades parecem relevantes para si e as limitações não afectarão o resultado final da sua localização.

Em baixo, verá cinco áreas-chave em que se deve concentrar durante a investigação. Aqui vamos comparar duas das mais populares aplicações de sincronização labial - Rask AI e HeyGen:

Escolha da língua: Rask A IA oferece tradução para mais de 130 línguas e locução para mais de 29 línguas. Em contrapartida, o HeyGen permite aos utilizadores criar locuções em mais de 25 línguas.

Facilidade de utilização e compatibilidade gratuita: Tanto o Rask como o HeyGen são adequados para principiantes e utilizadores experientes. Quer esteja à procura de aplicações de sincronização para Android ou iOS, estes criadores de vídeos de sincronização labial são o caminho a seguir. Pode sempre encontrar aplicações baseadas no Android sem a possibilidade de utilizar a aplicação no iOS, embora recomendemos que procure a compatibilidade e flexibilidade dos dispositivos móveis nessa questão.

Quantidade de funcionalidades avançadas: Independentemente do tipo de novo vídeo de sincronização labial que pretende criar (vídeos de música, vários vídeos de sincronização labial, vídeos curtos ou educativos), o Rask oferece funcionalidades de edição simples e avançadas. Permite que os utilizadores aumentem os vídeos de sincronização labial com ficheiros de áudio, utilizem canções populares ou adicionem filtros. Entre outras funcionalidades avançadas do Rask estão o carregamento de ficheiros SRT, a criação de curtas a partir de vídeos longos através do corte de vídeo e uma impressionante coleção de idiomas para tradução.

O HenyGen também é adequado para uma série de utilizadores com a sua interface de fácil utilização. Embora a quantidade de línguas para tradução e dobragem seja inferior à do Rask, também oferece várias baseadas nas últimas tendências da Internet. Estas incluem a possibilidade de criar avatares, tradução de texto para voz e modelos.

Apoio ao cliente: A eficácia do apoio ao cliente afectará a rapidez com que poderá beneficiar da aplicação. Ambas as aplicações têm um apoio ao cliente de qualidade, ajudando os utilizadores a resolver quaisquer questões que surjam.

Como soam as locuções geradas naturalmente: Este será o ponto mais crucial no que respeita à sincronização labial. Como mencionámos, a IA pode soar robótica em algumas aplicações. No entanto, o Rask AI cria o som de voz o mais natural possível, permitindo também que os utilizadores verifiquem as vozes geradas no seu TikTok.

Considerações finais sobre a criação de vídeos com sincronização labial

Os editores de vídeo com sincronização labial de IA estão a transformar a forma como vivemos. Considerando a importância de se manterem à frente da concorrência, as empresas e os criadores estão a localizar os seus vídeos. Embora a localização seja um processo desafiante, é a única forma garantida de atrair novos públicos (desde que seja feita corretamente). Para que o seu novo público-alvo tenha a experiência mais autêntica possível, a sincronização labial tornou-se rapidamente um passo obrigatório no processo de localização.