O futuro dos conteúdos de vídeo multilingues: Como a IA está a mudar o jogo

O conteúdo escrito já não é uma atração para todos - agora, os vídeos são tudo. Contam histórias, vendem produtos e aproximam as pessoas.

Mas e quando o seu público não fala a sua língua original? É aí que entra a magia dos tradutores de vídeo com tecnologia de IA.

Agora, o seu público pode ver qualquer vídeo numa língua diferente e compreendê-lo perfeitamente. Como? Com a ajuda de tradutores de IA. Estes ajudam criadores como você a chegar a mais pessoas e a estabelecer melhores ligações.

Por isso, compilámos este guia para o ajudar a compreender como os vídeos multilingues podem mudar o jogo para si.

A moda dos vídeos multilingues

91% das empresas utilizam vídeos como a sua principal ferramenta de marketing porque o conteúdo de vídeo envolve o seu público melhor do que qualquer outro formato. 

Por isso, as marcas estão agora a criar vídeos multilingues para chegar a audiências globais. Trata-se de uma medida estratégica para promover a inclusão e a compreensão de diversas culturas.

Consequentemente, as tecnologias de tradução de vídeo parecem ser uma solução promissora para facilitar as coisas. Tanto para as empresas como para os criadores, tirar partido destas tecnologias significa ter uma profunda ressonância com as emoções e as nuances culturais do seu público.

Como a IA está a revolucionar as traduções de vídeo

Com a evolução da IA, a capacidade de traduzir um vídeo passou de um processo moroso para um processo rápido e sem falhas. Atualmente, a IA pode traduzir automaticamente vídeos em várias línguas com o dobro da precisão e da velocidade dos tradutores manuais de vídeos.

Mas como? Bem, estas ferramentas de IA baseiam-se em algoritmos de IA, e os algoritmos analisam vastos conjuntos de dados para os compreender: 

• Contextos culturais.
• Nuances linguísticas.
• Expressões idiomáticas.

Depois, utilizam esta análise para produzir traduções relevantes e altamente precisas.

Este avanço tecnológico significa que as traduções fazem agora mais do que interpretar palavras - preservam a substância do conteúdo original e envolvem mais os espectadores internacionais.

Para criadores digitais como você, isto traz uma vantagem significativa. Agora, pode ultrapassar os bloqueios de comunicação sem se preocupar com a exatidão e apresentar os seus conteúdos a audiências globais. 

Em termos simples, à medida que a IA melhora a tradução, a ligação do mundo em linha torna-se mais acessível. Isto mostra como a tecnologia pode ser poderosa para unir as pessoas, independentemente da sua cultura.

5 melhores tradutores de vídeo multilingues com IA 

Aqui estão 5 plataformas que pode utilizar para traduzir facilmente um vídeo e partilhar o seu conteúdo com o mundo:

Rask IA

Rask AI é um tradutor de vídeo com IA que reformula a localização e a dobragem de vídeos, traduzindo mais de 130 outros idiomas. É uma plataforma alimentada por IA para localização e reutilização de áudio e vídeo para educadores, criadores e empresas globais.

Eis o que pode fazer:

• Acelerar a tradução.
• As tecnologias avançadas de sincronização labial e de clonagem de voz com IA ajudam a preservar a singularidade da voz de uma marca em todo o mundo.
• Facilitar o acesso a conteúdos de todo o mundo.
• Mantenha a sua voz coerente, mesmo numa língua diferente.
• Permite aos utilizadores gerar Shorts virais e tweets de tendências a partir de conteúdos de vídeo existentes, adaptando-os facilmente a qualquer cultura e língua.
• Concebida para profissionais de vídeo e de marketing, a plataforma simplifica o processo criativo e aumenta a criatividade.
• Rask A tecnologia de IA permite-lhe reutilizar sem esforço os seus vídeos em curtas apelativas adequadas para o YouTube, TikTok, Instagram e muito mais.

E o melhor de tudo? Tudo isto a um preço acessível. 

Para o ajudar a ter uma melhor ideia das suas vantagens e desvantagens, analisámos mais de 270 opiniões sobre o G2e eis o que dizem os utilizadores do Rask :

Prós

• Fácil de navegar e interagir.
• Resposta às questões dos clientes.
• Ideal tanto para principiantes como para profissionais.
• Oferece traduções altamente precisas em mais de 130 línguas.

Abrir novos públicos com Rask AI Localization

Experimente gratuitamente

Tipito

O Typito é uma ferramenta de tradução online que facilita a tradução de vídeos, mesmo que não tenha experiência em edição de vídeo. Carregue os seus ficheiros multimédia e a ferramenta traduzi-los-á automaticamente. Depois disso, pode editar as legendas geradas ou adicionar legendas.

Isto faz do Typito uma solução conveniente para traduzir vídeos, adicionar legendas e editar vídeos.

Mas para o ajudar a ter uma ideia melhor das suas vantagens e desvantagens, analisámos mais de 89 opiniões sobre o G2e eis o que dizem os utilizadores do Typito:

Prós

• Fácil de utilizar.
• Adiciona legendas aos seus vídeos. 
• Ajuda na conceção de vídeos de marca.
• Pode publicar e otimizar vídeos instantaneamente em diferentes plataformas de redes sociais.

Contras

• Dá um grande logótipo da marca Typito nas transferências gratuitas. 
• Não é possível cortar ou redimensionar imagens depois de estas serem colocadas no vídeo. 

Kapwing

O Kapwing é um tradutor de vídeo online que pode traduzir e editar ficheiros de vídeo em mais de 70 idiomas. Também traduz automaticamente as legendas com as suas capacidades de IA. Tudo o que tem de fazer é carregar vídeos e escolher a língua para a qual quer traduzir o vídeo. Em seguida, completa a tradução para que possa descarregar o vídeo facilmente.

Para o ajudar a ter uma melhor ideia das suas vantagens e desvantagens, analisámos mais de 34 opiniões sobre o G2e eis o que dizem os utilizadores do Kapwing:

Prós

• Fornece modelos pré-fabricados para criadores. 
• Não apresenta uma marca de água nos seus vídeos editados.
• A maioria das funcionalidades é gratuita, pelo que é uma opção económica.

Contras

• Tem capacidades de personalização limitadas.
• Interface de edição de vídeo confusa e difícil.
• Pode encontrar alguns erros ao utilizar a ferramenta.

Falar

O Speechify fornece serviços de tradução com IA para traduzir o seu vídeo em locuções naturais em mais de 100 idiomas. Tem de carregar o seu vídeo e escolher o idioma de destino, e o Speechify trata do resto. 

Os criadores digitais, como você, utilizam-no para ultrapassar barreiras e chegar a espectadores de todo o mundo, tudo numa única plataforma. 

Assim, para o ajudar a ter uma melhor ideia das suas vantagens e desvantagens, analisámos mais de 15 avaliações no G2e eis o que dizem os utilizadores do Speechify:

Prós

• Traduzir vídeo para texto com grande rapidez.
• Permite-lhe escolher as opções de voz e o controlo da pronúncia.

Contras

• Não é adequado para principiantes. 
• A voz dublada por IA carece de emoções humanas. 
• Não é ideal para conteúdos com elevados requisitos de precisão
• Requer uma revisão e edição cuidadosas para garantir a exatidão.

Sonix

O Sonix é outro fornecedor de serviços de tradução que transforma vídeo em texto de forma rápida e precisa. Suporta mais de 40 idiomas e facilita aos utilizadores de todo o mundo a conversão das suas gravações em formato escrito.

Para o ajudar a ter uma melhor ideia das suas vantagens e desvantagens, analisámos mais de 22 avaliações no G2e eis o que dizem os utilizadores do Sonix:

Prós

• Serviço de apoio ao cliente rápido. 
• Velocidade vertiginosa de transcrição. 
• Fácil de aprender e utilizar para principiantes.
• Os utilizadores podem editar em direto enquanto ouvem o áudio. 

Contras

• Não dispõe de uma aplicação para telemóvel.
• Não consigo perceber bem os sotaques internacionais. 

Decidir qual o tradutor de vídeo mais adequado para si

Ao avaliar qual a ferramenta a utilizar para traduzir um vídeo, deve considerar algumas opções. Porquê? Porque selecionar a melhor ferramenta de tradução de vídeo é tão complexo como escalar as montanhas para um principiante. Estas ferramentas quebram as barreiras linguísticas e melhoram a acessibilidade, o envolvimento e a compreensão de diversos públicos.

Eis alguns aspectos a ter em conta para garantir que escolhe a ferramenta certa para as suas necessidades:

Cobertura do dialeto 

Em primeiro lugar, avalie a cobertura da ferramenta. Os melhores tradutores de vídeo suportam várias línguas e dialectos. Isto ajuda a garantir que o seu conteúdo chega a um público global sem limitações linguísticas.

Exatidão da tradução 

A exatidão não é negociável. Procure ferramentas que utilizem tecnologias avançadas de IA e de aprendizagem automática. Porquê? Porque as ferramentas com tecnologia de IA fornecem traduções literais e contextualmente exactas. Captam nuances e expressões idiomáticas para traduzir áudio de forma eficaz.

Interface do utilizador

Um design intuitivo faz uma enorme diferença. Se a sua ferramenta tiver uma interface fácil de utilizar, traduzir conteúdo de vídeo ou gerar legendas será apenas alguns cliques. Mas se não tiver, então vai ficar sempre a coçar a cabeça. 

Capacidades da ferramenta 

Verifique se existem funcionalidades adicionais, como a criação de legendas e opções de dobragem. Estas funcionalidades melhoram a eficiência, a consistência e a qualidade geral do vídeo. 

Afinal, adicionar legendas na língua original ou em línguas diferentes torna os seus vídeos mais acessíveis aos utilizadores.

Velocidade de tradução

Quer pretenda traduzir um vídeo para fins educativos ou alcançar um público internacional mais vasto, a rapidez é essencial porque lhe permite poupar tempo. E as melhores ferramentas fornecem traduções rápidas sem comprometer a exatidão.

Analisar o feedback de clientes anteriores

As opiniões de utilizadores reais destacam os pontos fortes e fracos de uma ferramenta. Ajudam-no a tomar uma decisão informada porque, com feedback construtivo, pode determinar até que ponto uma ferramenta pode traduzir o seu vídeo.

Custo 

Embora as ferramentas gratuitas possam ser tentadoras, muitas vezes têm limitações. Uma solução paga pode oferecer melhor precisão, funcionalidades e suporte e ser um investimento sensato para as suas necessidades de tradução. 

Em suma, uma boa ferramenta garante que as suas traduções são exactas e que um público global compreende o seu conteúdo. Por isso, quer pretenda traduzir vídeos automaticamente ou certificar-se de que as traduções dos seus vídeos estão acessíveis em várias línguas, selecionar a ferramenta adequada ajuda sempre. 

Processo simples para traduzir vídeos sem problemas

Agora que já sabe como escolher o tradutor de vídeo perfeito, aqui está um resumo do que é necessário para traduzir um vídeo numa obra-prima multilingue:

Transcrição

Para traduzir um vídeo, em primeiro lugar, a língua falada original é transcrita (convertida num formato escrito). 

Tradução

O texto transcrito é depois traduzido para a sua língua de chegada, que pode ser o alemão, o árabe, o espanhol ou qualquer outra.

Legendagem

De seguida, são geradas versões escritas do texto traduzido para os espectadores lerem enquanto vêem o vídeo. Estas legendas traduzidas aparecem no ecrã no momento certo.

Sincronização e edição

O áudio e as legendas são sincronizados com o vídeo para garantir que aparecem nos momentos correctos e correspondem o mais possível às palavras ou acções faladas. 

Controlo de qualidade

Por fim, o vídeo é submetido a uma revisão para identificar eventuais erros de tradução, temporização ou sincronização. Se houver algum problema, são feitas correcções. Isto assegura que o vídeo final é de alta qualidade e proporciona uma boa experiência de visualização para o público.

Este processo ajuda as pessoas de diferentes origens linguísticas a desfrutar de conteúdos que, de outra forma, não conseguiriam compreender.

Como traduzir o áudio de um vídeo utilizando Rask AI

Eis como pode traduzir áudio de vídeo de forma prática utilizando Rask AI em poucos minutos: 

Passo 1

Vá a Rask AI e registe-se.

Passo 2

SeleccioneTraduzir vídeos.

Passo 3

Adicione o seu link de vídeo ou ficheiro SRT. Em seguida, seleccione a língua para a qual pretende traduzir. 

Passo 4

Rask A IA irá processar e transcrever e traduzir automaticamente o seu vídeo.

Passo 5

Agora, pode editar a transcrição ou descarregar o que quiser - vídeo, áudio ou apenas texto.

Rask A localização permite-lhe traduzir vídeos até 5 horas de duração!

É assim que é simples traduzir qualquer vídeo utilizando Rask AI.

O Google Translate e o seu processo de tradução de vídeos

O Google Tradutor não traduz diretamente vídeos. No entanto, pode utilizar uma forma indireta de o fazer e poupar tempo e dinheiro:

• Basta carregar o seu vídeo para uma plataforma que gera legendas automaticamente.

• Vá até à descrição do vídeo e clique em Mostrar transcrição. 
• A partir daqui, pode copiar a transcrição.

• Em seguida, carregue essa transcrição ou o seu ficheiro áudio no Google Translate. 

E aqui tem - tem a versão traduzida da transcrição. 

Utilizar o Google Translate para traduzir áudio em direto

A Google não oferece funcionalidades como adicionar legendas automáticas, transcrever ou traduzir vídeos enquanto os vê. Mas tem uma prática funcionalidade de tradução de áudio em direto.

Eis como o pode utilizar: 

• Abrir a aplicação.
• Escolha a sua língua.
• Toque no ícone do microfone. 
• Em seguida, fale claramente, e a aplicação traduzirá automaticamente e apresentará o texto em tempo real.

Esta funcionalidade é perfeita para traduções básicas de conversação, mas factores como o ruído de fundo e a clareza do discurso podem afetar a precisão e as nuances.

Traduzir vídeos do YouTube: É mesmo possível?

Pode traduzir qualquer vídeo do YouTube para várias línguas utilizando diferentes métodos. E aqui estão algumas opções relevantes que deve explorar:

Utilizar funcionalidades incorporadas para traduzir vídeo para texto

Adicionar legendas multilingues

O YouTube disponibiliza legendas automáticas em várias línguas. Embora não sejam perfeitas, são um bom ponto de partida para uma compreensão básica. 

Eis como pode obter legendas traduzidas em diferentes línguas:

1. Ativar as legendas (CC) no leitor de vídeo.

1. Clique no ícone de engrenagem e adicione Legendas/CC.
2. Escolha a tradução automática e seleccione o idioma pretendido.

Se o fizer, as legendas serão adicionadas no idioma pretendido. 

Isto é bom se puder contar com as legendas. Mas se quiser traduzir todo o vídeo para a linguagem que pretende, obtenha um plano YouTube Premium. 

Tradução automática de vídeo 

O plano Enterprise do YouTube tem uma funcionalidade de tradução de vídeo que dubla automaticamente o seu vídeo com locuções em diferentes idiomas. Este é um serviço pago, mas oferece os resultados mais profissionais.

Tudo o que tem de fazer é ir à opção da faixa de áudio.

Escolha a faixa da sua preferência - pode ser na sua língua materna.

E já está - tem o vídeo traduzido pronto. 

No entanto, tem alguns contras. A funcionalidade de faixa de áudio só está disponível para alguns vídeos e em algumas línguas. E se quiser traduzir um vídeo para turco? Como é que o vai fazer? É por isso que a versão premium não é a escolha ideal. 

Alternativa Premium: Rask AI traduzir vídeos do YouTube sem problemas

Em alternativa, pode utilizar o Rask AI para traduzir vídeos do YouTube em poucos minutos - tudosem complicações. Tem de descarregar o ficheiro de vídeo e carregá-lo no sítio Web Rask AI, e este traduzirá o áudio do vídeo para o idioma pretendido.   

Traduzir filmes para outra língua

Agora que já sabe como pode traduzir qualquer vídeo do YouTube, vamos inverter a situação. Suponhamos que está a navegar nos serviços de streaming, desejoso de ver um bom filme. Mas será que o filme perfeito que encontra está em espanhol ou mandarim?

E se, com apenas um clique, tivesse o filme traduzido pronto? Já não é um sonho, graças à IA. 

Mas qual é o desafio? Os métodos de tradução tradicionais podem ser dispendiosos, demorados e não têm o fluxo natural da linguagem falada.

Então, porque não experimentar o Rask AI? Rask AI utiliza uma tecnologia de IA impecável para traduzir e dobrar filmes com exatidão, sem legendas desajeitadas ou vozes robóticas.

Dicas eficazes para traduzir os seus vídeos

O conteúdo de vídeo é rei, mas alcançar audiências internacionais exige uma tradução de vídeo impecável. Assim, para o ajudar a obter traduções precisas e culturalmente conscientes que ressoem junto dos espectadores de todo o mundo, eis algumas dicas a ter em conta:

Crie a sua mensagem de forma adequada

Quem é que está a cativar? Adapte a tradução às suas nuances culturais. Evite gírias e referências desconhecidas - caso contrário, perderá os seus espectadores.

Questões de sensibilidade cultural

Seja um ninja cultural. Esteja atento a expressões idiomáticas complicadas, ao humor e a potenciais sensibilidades. Isto ajuda a evitar palavras e imagens ofensivas que podem afastar os espectadores.

A exatidão é importante 

Utilize tradutores de vídeo multilingues com características diversificadas. Produzem traduções mais exactas para que possa satisfazer as necessidades do seu público.  

Tempo é dinheiro

Os guiões traduzidos são muitas vezes longos, por isso, planeie ajustes. Também pode encurtar as legendas e ajustar o ritmo da locução para uma experiência mais tranquila.

Criar vídeos com mais confiança com Rask AI

O futuro do conteúdo de vídeo é multilingue e está mais brilhante do que nunca. Então, está pronto para levar o seu conteúdo para o próximo nível? Se sim, experimente Rask AI para se ligar a espectadores de todo o mundo .

Está na altura de deixar que o seu conteúdo fale todas as línguas e ver o seu público crescer. Com ferramentas como Rask AI, está a quebrar barreiras e a construir pontes para novos públicos. Desta forma, abraça as nuances culturais e fornece conteúdo universalmente ressonante.