8 Melhor aplicativo de tradutor de vídeo para criadores de conteúdo [de 2024]

Os conteúdos vídeo estão a ser produzidos e consumidos a um ritmo recorde em todo o mundo. No entanto, as barreiras linguísticas dificultam a exposição visual dos criadores de conteúdos e a troca de informações além-fronteiras. Se antes era necessário recorrer à ajuda de vídeos traduzidos por profissionais, hoje em dia é possível traduzir vídeos de inglês, espanhol ou qualquer outra língua utilizando um tradutor de vídeo online.

Neste artigo, pode ver uma seleção das melhores aplicações de tradução de vídeo. Também pode prestar atenção às características da aplicação de tradução de vídeo e às diferenças entre os serviços demorados seleccionados.

Para que fins é utilizada a tradução de vídeo?

Transformar o discurso em palavras é uma tarefa técnica. Um programa chamado aplicação de tradução de vídeo utiliza tecnologia especial para fazer esse trabalho. Consegue captar sons numa língua e criar palavras noutra língua. Isto permite que os vídeos cheguem a mais pessoas, mostrando o que foi dito em várias línguas.

Quando os espectadores conseguem compreender um vídeo na sua língua materna, é mais provável que gostem do mesmo. Podem então reagir, partilhar ou comprar o que o vídeo promove. As empresas utilizam a tradução de vídeos para aumentar o seu público e as suas vendas em novos locais. A tradução de vídeos do YouTube ajuda-as a encontrar potenciais clientes em países distantes.

Em suma, a tradução de vídeos abre portas ao mundo. Permite às empresas e aos criadores ligarem-se às pessoas em todo o lado. Os espectadores sentem-se incluídos quando compreendem a mensagem. Isto aumenta o envolvimento e os lucros além-fronteiras. Os vídeos traduzidos não são apenas palavras noutra língua. São uma ferramenta poderosa para criar laços a nível global.

Principais tipos de tradução: Legendagem ou Dublagem

A principal diferença entre todos os tradutores de vídeo é o tipo de tradução de vídeo. Por exemplo, é possível fazer dobragem de voz ou utilizar legendas. A primeira opção é mais difícil, mas é muito mais fixe.

Os vídeos podem ser vistos por pessoas que não conhecem a língua com legendas traduzidas que explicam as coisas na sua língua. Esta opção também é bastante comum. Fazer legendas é mais rápido do que fazer locuções. Além disso, as legendas podem ser feitas muito rapidamente utilizando ferramentas de IA. As legendas facilitam a compreensão dos vídeos, mesmo que não consiga seguir as palavras faladas.

Existe uma terceira opção - a transcrição. Trata-se da tradução de áudio ou vídeo para o formato de texto traduzido. Existem dois tipos de transcrição - manual e automática. No primeiro caso, abre-se o ficheiro pretendido e reescreve-se manualmente o seu conteúdo.

O segundo método é mais moderno e tecnologicamente avançado - todas as acções manuais são executadas por um programa especial. Com apenas alguns cliques, gera um documento com texto pronto, que também pode ser traduzido se for utilizada uma língua estrangeira no vídeo.

Como escolher um serviço de tradução de vídeo?

Antes de escolher uma aplicação e um serviço adequados para a tradução de vídeo, é necessário clarificar os critérios básicos, por exemplo, a velocidade de tradução, a ferramenta online ou várias línguas como línguas de destino. De seguida, encontrará os parâmetros pelos quais os serviços se diferenciam uns dos outros.

Vários idiomas disponíveis

Um dos principais factores a considerar é a cobertura linguística que o serviço de tradução de vídeo escolhido lhe pode oferecer. Não importa se precisa de tradução de vídeo de português, alemão, inglês ou qualquer outra língua. Antes de descarregar ou adquirir uma subscrição, certifique-se de que o serviço de tradutor de vídeo escolhido consegue satisfazer as suas expectativas e alcançar um público global.

Os serviços mais cotados e populares são aqueles que fornecem traduções exactas numa vasta gama de línguas. Em particular, é necessário prestar atenção a um serviço que não tenha as línguas mais populares para tradução. Isto indicará a versatilidade do produto e a sua qualidade.

Transferência instantânea ou não

Muitas vezes, esta caraterística da tradução é também designada por tradução em tempo real online e tradução em tempo real offline. No primeiro caso, carrega o seu ficheiro de vídeo na tradução em tempo real e recebe quase imediatamente um vídeo acabado com a tradução. Isto é adequado para fins instantâneos e ficheiros pequenos. Para aqueles que precisam de tradução de vídeo para fins mais profissionais, pode utilizar a opção de tradução a longo prazo.

Também pode carregar um ficheiro na aplicação, mas o resultado final ser-lhe-á enviado por correio eletrónico ou estará disponível na sua conta pessoal na aplicação. Este tipo de aplicação de tradução é adequado para ficheiros confidenciais ou quando a ligação à Internet é fraca.

Duração do ficheiro de vídeo

Parece que esta não é a nuance mais importante, mas é importante tê-la em conta. Nem todos os serviços estão preparados para lhe oferecer a tradução de vídeos longos.

Alguns são mesmo especializados na tradução de ficheiros curtos. Na descrição da aplicação, observe todas as características e opções disponíveis. A sua escolha dependerá diretamente dos seus objectivos e do conteúdo do vídeo.

Política de preços

Alguns serviços podem oferecer-lhe um teste gratuito de tradução, mas os preços dos serviços podem depois flutuar. Para pessoas com recursos limitados, os serviços gratuitos de tradução de vídeos e legendas online são um bom ponto de partida. No entanto, deve ter em conta que a maioria dos serviços gratuitos não consegue igualar a exatidão ou a qualidade dos serviços pagos.

Determine o seu orçamento o mais cedo possível e procure serviços que correspondam à sua escolha. Não se esqueça de que, seja qual for o seu objetivo, investir na tradução de vídeo será sempre compensador.

Melhores serviços de tradução de vídeo

Abaixo pode ver uma seleção de serviços que irão preparar a melhor tradução para si. Também oferecem um teste gratuito do seu serviço de tradução de vídeo, que lhe permite utilizar os seus serviços sem pagar antecipadamente.

Embora o plano gratuito seja limitado, os utilizadores podem testar exaustivamente a funcionalidade do serviço antes de pagarem. Se falarmos de opções pagas, também estão disponíveis várias opções de subscrição e transacções rápidas. Veja abaixo mais pormenores sobre todas as traduções possíveis.

Abrir novos públicos com Rask AI Video Translation

Carregue o seu vídeo gratuitamente

#1 Rask AI

Precisa de enviar os seus conteúdos para várias partes do mundo? Bem, com esta excelente ferramenta de tradução e dobragem, pode utilizar vídeo ou áudio. Os seus criadores de conteúdos podem obter traduções de voz ou texto em mais de 130 línguas em todo o mundo. Rask A IA tem uma funcionalidade de clonagem de voz muito precisa. Isto permite-lhe a si e às personagens dos seus vídeos falarem em diferentes línguas.

O programa de rede neural reconhece quantas pessoas estão numa conversa e se são homens ou mulheres. Capta o seu discurso e pode falar da mesma forma. Para melhorar a dobragem, pode alterar a tradução. Ou pode carregar as suas legendas e a voz aparecerá automaticamente.

O serviço oferece um período experimental gratuito durante o qual os utilizadores podem carregar vídeos até 3 vídeos de 1 minuto de duração. É necessária uma subscrição para continuar a utilizar o serviço. O plano mínimo inclui 25 minutos de transferência por mês, após o que será cobrada uma taxa de 2 dólares nos planos pagos por cada minuto adicional. Devido à sua acessibilidade e versatilidade. O serviço ocupa o primeiro lugar no ranking.

#2 DownSub

O popular serviço online DownSub é amplamente conhecido pela sua capacidade de descarregar rapidamente legendas para vídeos do YouTube, Vimeo, TED e cerca de 30 outras plataformas populares. Quando se cola uma hiperligação, as legendas na língua original são geradas automaticamente e facilmente traduzidas para 125 outras línguas com um clique.

Os resultados podem ser facilmente guardados como ficheiros de legendas SRT ou documentos de texto transcritos simples. O DownSub é totalmente gratuito e a aplicação não tem restrições quanto à utilização acessível dos conteúdos. Esta aplicação proporcionar-lhe-á uma experiência imersiva.

#3 Flixier

O Flixier é um sítio Web útil que ajuda a criar vídeos. É ótimo para fazer webinars, aulas e vídeos para comercializar coisas. O Flixier tem uma ferramenta para adicionar legendas e traduzir vídeos também. Isto facilita a partilha de vídeos em mais de trinta línguas diferentes. Primeiro, obtém o ficheiro de vídeo do seu computador ou de um link. De seguida, escolhe a língua para a qual pretende traduzir o vídeo. Depois, pode alterar o aspeto do texto, se quiser. Por fim, guarda o novo vídeo com legendas no idioma que escolheu.

As limitações da versão gratuita do serviço incluem apenas um minuto de vídeo a cada 10 meses. Esta é a principal desvantagem da plataforma. O vídeo gratuito pode ser exportado no formato 720p e apenas com um conjunto básico de transições e gráficos.

A subscrição mínima elimina estas restrições e aumenta o limite de tempo de visualização para 300 minutos de vídeo e 60 minutos de legendas por mês, aumentando também a qualidade para 1080p. O preço começa a partir de 14 dólares por mês.

#4 Tradutor de vídeo da ElevenLabs

A ferramenta de dobragem com aprendizagem automática integrada permite-lhe transcrever o texto numa língua e traduzi-lo para 29 línguas diferentes, mesmo com vários oradores, mantendo o tom e a entoação. O material de origem pode ser descarregado como um ficheiro de áudio ou vídeo e acedido através de ligações do YouTube, TikTok ou Vimeo.

Todo o processo decorre sem problemas e sem grande esforço. Depois de descarregar o software, basta escolher a língua que pretende, aguardar um momento e obter o produto final. Embora o ElevenLabs ofereça uma versão gratuita, esta tem alguns limites. A opção gratuita apenas permite 10.000 caracteres por mês e dá-lhe apenas três amostras de áudio para escolher.

Por uma taxa mensal de $5, os utilizadores podem obter um limite de 30.000 caracteres, acesso a 10 locuções, suporte linguístico e a possibilidade de utilizar o conteúdo comercialmente. No geral, esta é uma boa opção para um serviço económico.

#5 EasySub

O EasySub é um gerador de legendas de rede neural que pode reconhecer automaticamente os idiomas e convertê-los em texto em mais de 150 idiomas. Aqui não há possibilidade de dobragem. O serviço permite descarregar e editar legendas de forma prática e também pode importar ficheiros locais e vídeos online do YouTube e de outras plataformas.

Os resultados podem ser descarregados nos formatos Txt, ASS e SRT, e os vídeos podem ser exportados com base em modelos prontos para publicação no YouTube, TikTok e outras redes sociais. O limite de utilização gratuita do serviço varia entre 1 e 30 minutos por mês, sendo possível descarregar legendas e ficheiros de legendas por 1 dólar por minuto.

A primeira subscrição inclui 3 horas de tradução por mês com capacidades de exportação ilimitadas. Se só está interessado na tradução com legendas, então esta é a primeira opção.

#6 HeyGen

Uma rede neural que era frequentemente utilizada para dar voz a memes, clipes de filmes ou vídeos engraçados. Graças a isto, o HeyGen tornou-se famoso. O serviço tem como objetivo criar conteúdos multilingues com base em modelos pré-construídos que contêm centenas de avatares digitais.

Este serviço ajudá-lo-á a criar vídeos promocionais, vídeos de formação, apresentações e materiais promocionais. O HeyGen suporta a tradução para 40 línguas diferentes, utiliza mais de 300 sons diferentes, reproduz o som original e pode ser sincronizado com os lábios. Um item indispensável para o seu conteúdo.

Depois de utilizar o crédito gratuito equivalente a 1 minuto de vídeo, o HeyGen oferece a possibilidade de adquirir uma subscrição. O plano Basic inclui 90 créditos por mês, geração automática de legendas e processamento prioritário sem fila de espera.

#7 Veed

É um popular editor de vídeo online com várias funcionalidades adicionais. Entre elas, é necessário destacar a dobragem de texto do guião, a tradução de voz e a adição automática de legendas em diferentes línguas. O serviço distingue-se pela elevada precisão da tradução, edição e carregamento de legendas, edição básica e efeitos.

A versão gratuita do Veed permite-lhe aceder a 30 minutos de tradução por mês com legendas, e o tamanho total do ficheiro está limitado a um máximo de 1 GB. Se subscrever o plano mais económico, o seu limite será duplicado e poderá também exportar vídeos de 1080p até 25 minutos de duração.

#8 KapWing

É uma popular plataforma de edição de vídeo online que oferece opções práticas para adicionar legendas traduzidas em 20 línguas e síntese de texto para voz, como dobragem e clonagem de voz em 70 línguas. Todas estas funcionalidades são facilmente acessíveis com apenas alguns cliques diretamente no sítio Web.

As pessoas podem melhorar o som, alterar o tamanho e o aspeto das legendas e trabalhar com outras pessoas para concluir um trabalho. A conta gratuita dá-lhe 10 minutos para criar legendas e transformar a fala em texto.

O vídeo contém uma marca de água, a duração é limitada a 4 minutos e a resolução é de 720p. Por $16 por mês, os utilizadores recebem limites alargados de 300 minutos, maior duração para 2 horase maior qualidade de vídeo para 4K.

Vantagens e desvantagens da utilização da tradução de vídeo

É claro que estes servidores têm muitas vantagens, uma vez que tornam o seu conteúdo de vídeo mais acessível. No entanto, abaixo encontrará todos os pontos fortes e fracos dos serviços de tradução de vídeo.

Prós:

• Facilidade de utilização.
• Possibilidade de tradução rápida e de alta qualidade.
• Várias opções de tradução.
• Funcionalidades avançadas.
• Testes gratuitos.

Contras:

• Os preços das assinaturas podem estar inflacionados.
• Nem todos os serviços oferecem uma vasta gama de opções.

Conclusão

Se precisa de uma tradução rápida e de alta qualidade para o seu vídeo, então a escolha de um serviço especial é a tarefa principal. Esta ferramenta simplificará muito todas as suas acções. Veja a seleção dos melhores tradutores para o seu vídeo e escolha a melhor opção para si.