O que está dentro
Não é surpreendente que os profissionais de marketing modernos precisem de mais do que apenas uma estratégia clássica e investimentos para atrair um público. A mudança das necessidades dos consumidores, as novas tendências que surgem todos os dias e a IA que está por todo o lado estão a forçar as equipas de marketing a ajustar os materiais de marketing a um novo mundo digital.
Para além disso, a elevada concorrência é um dos principais motores da tradução e localização de conteúdos. Embora a tradução de conteúdos de texto já exista há muito tempo, o marketing de vídeo e as suas ferramentas de tradução só recentemente começaram a ganhar popularidade.
Os vídeos tornaram-se rapidamente uma das melhores formas de as empresas e as marcas apresentarem os seus produtos e serviços, ao mesmo tempo que os consumidores modernos começaram a preferir os vídeos ao conteúdo escrito devido à facilidade e ao envolvimento que oferecem.
Agora, os criadores devem saber que não é suficiente criar conteúdo de vídeo disponível em apenas um idioma se o objetivo for aumentar o alcance do público. Embora a contratação de uma equipa de especialistas humanos para traduzir e localizar o seu conteúdo de vídeo continue a ser uma opção, a utilização de traduções com IA é um fator de mudança para todos os tipos de criadores e marcas actuais.
E a nova funcionalidade de tradução multilingue do Rask AI permite-lhe escalar o seu conteúdo ainda mais rapidamente do que antes!
O que é a tradução de vídeos em várias línguas?
A tradução de vídeo significa simplesmente tornar o conteúdo do vídeo compreensível para audiências que falam muitas outras línguas. Um dos objectivos da tradução de vídeo é expandir o público e há várias formas de traduzir o conteúdo do seu vídeo.
A legendagem é uma forma tradicional de traduzir vídeos em que o texto traduzido é apresentado no ecrã. Toda a gente já viu legendas traduzidas em filmes, vídeos do YouTube, programas de TV ou outros tipos de conteúdo de vídeo. Pode traduzir legendas utilizando ferramentas de IA, enquanto o seu descarregamento e inserção pode ser feito utilizando serviços de tradução de vídeo.
O VoiceOver é uma forma relativamente nova e muito mais eficiente de traduzir conteúdos de vídeo. Refere-se ao processo de gravação de actores de voz que falam noutra ou em várias línguas e, em seguida, a sobreposição da faixa de áudio. O VoiceOver também pode ser feito com a ajuda de ferramentas alimentadas por IA, em que não há necessidade de um ator vocal - a aprendizagem automática e a inteligência artificial traduzem automaticamente os vídeos para várias línguas.
Tradução de vídeo vs. localização de vídeo
A tradução de vídeo é uma parte da localização de vídeo. O texto traduzido é usado para disponibilizar vídeos em vários idiomas, enquanto a localização garante que não haja nenhum sinal de que o conteúdo foi traduzido, criando uma experiência personalizada e autêntica.
O objetivo da localização é garantir que toda a empresa (o seu sítio Web, as aplicações, os materiais de marketing e o conteúdo) se adapta aos habitantes locais e cobre as diferenças culturais.
Se o seu objetivo é localizar conteúdos, a legendagem não será suficiente. A localização significa garantir que os novos públicos-alvo acreditam que o conteúdo traduzido foi concebido especificamente para eles. Neste caso, a sobreposição de voz e a dobragem são as únicas opções que tem para traduzir o seu conteúdo de vídeo para várias línguas.
Embora possa simplesmente traduzir os seus vídeos, a localização aumenta significativamente as hipóteses de atrair novos clientes. O processo geralmente inclui:
- Transcrição e adaptação da narrativa do vídeo;
- Adaptar o texto aos limites de caracteres no ecrã;
- Gravação de VoiceOvers ou criação de novas bandas sonoras;
- Sincronizar o visual com o áudio.
Rask Nova funcionalidade da IA: Traduzir para vários idiomas com dois cliques
Com a ferramenta de tradução de vídeo da Rask AI, carrega um vídeo no idioma pretendido (mesmo, por exemplo, vídeos longos de EdTech desde Rask AI) alimentada pela mais recente tecnologia de IA, a Rask AI fornece uma forma rápida e fácil de traduzir e dobrar o seu conteúdo de vídeo e áudio.
De acordo com uma avaliação no Product Hunt, "Rask AI é um divisor de águas para os profissionais de marketing globais! Não há mais barreiras linguísticas e oferece traduções precisas. Estou a adorar!"
Rask AI lançou recentemente uma nova funcionalidade - a tradução multilingue. Permite aos utilizadores copiar projectos actuais para diferentes línguas com apenas dois cliques, simplificando a tradução e localização de conteúdos.
Para além disso, a aplicação oferece uma vasta gama de funcionalidades à escolha, sendo que as principais são:
- Conversão de voz em texto, tradução e locução: Rask A IA permite-lhe transcrever, traduzir e gerar uma locução para qualquer tipo de conteúdo de vídeo. Por isso, quer publique podcasts, conteúdos educativos ou TikToks - Rask AI é a solução ideal;
- Legendas sem esforço: Rask AI permite aos utilizadores carregar ficheiros SRT para gerar legendas em mais de 130 idiomas;
- Suporte para conteúdo longo e curto: Utilize a Rask AI para conteúdos curtos e longos, carregando vídeos longos ou gerando Shorts para o YouTube, TikTok e Instagram Reels.
Como traduzir o seu projeto para vários idiomas com Rask AI?
- Escolha um projeto existente ou carregue um novo vídeo;
- Crie uma nova tradução clicando no botão "Traduzir para outra língua";
- Faça o dublagem da nova tradução para obter o clipe finalizado numa nova língua.
(Nota: a funcionalidade está disponível para utilizadores Pro ou Business).
Vantagens da utilização da IA Rask para traduzir texto e vídeos
A tradução de vídeos tem sido um processo dispendioso e moroso. Torna-se ainda mais moroso quando se trata de traduzir vídeos para várias línguas, uma vez que normalmente envolve a contratação de especialistas humanos que falam línguas diferentes.
A IA está a mudar o jogo, simplificando e acelerando os processos de tradução e localização. Os tradutores de vídeo com IA são aplicações poderosas para quebrar as barreiras linguísticas e permitir que as empresas se tornem globais.
Automatização
Rask A IA automatiza o processo de tradução utilizando tecnologias de Inteligência Artificial, Aprendizagem Automática e Processamento de Linguagem Natural (PNL). Rask A IA torna-o duas vezes mais rápido e mais eficiente em comparação com os métodos de tradução tradicionais. Acelera significativamente o processo, gerando texto e locuções em poucos minutos.
Acessibilidade multilingue
A ideia-chave por detrás da tradução Rask AI é o facto de esta ferramenta útil permitir a tradução multilingue sem qualquer trabalho humano e taxas extra para cada nova língua. Imagine que precisa de traduzir conteúdos de texto e vídeo para várias línguas - nesse caso, precisará provavelmente de uma equipa de tradutores humanos, cada um com o seu próprio preço para apenas uma língua (tradução palavra por palavra na maioria dos casos).
Por outro lado, o Rask AI permite que os criadores traduzam rapidamente vídeos para mais de 130 idiomas diferentes, exigindo apenas um pagamento por uma subscrição. Além disso, também tem mais de 29 idiomas disponíveis para locuções, o que é perfeito para as marcas que procuram funcionalidades de localização nas ferramentas de tradução. Sendo capaz de traduzir para várias línguas, a Rask AI é particularmente benéfica para conteúdos educativos, entretenimento e esforços de marketing.
Tradução exacta
Os debates sobre a exatidão da tradução por IA ainda estão em curso. No entanto, a Rask AI já provou a sua abordagem dedicada à tradução rápida e exacta. A IA funciona com base nos dados em que foi treinada, o que significa que tem o mesmo conhecimento, e por vezes até mais profundo, do que os especialistas humanos.
Além disso, os avanços na aprendizagem automática e nos modelos de redes neuronais permitem que a Rask IA cubra as nuances culturais e linguísticas durante a tradução, criando experiências personalizadas e altamente autênticas para novos públicos-alvo.
Oportunidades de integração
Rask AI é uma solução perfeita para criadores e empresas localizarem conteúdos traduzidos sem problemas. Oferece integrações com plataformas populares de redes sociais para que os utilizadores possam partilhar facilmente o conteúdo gerado, acelerando a localização e reduzindo os esforços humanos necessários para o processo.
Recursos de narração e legendas
Rask O AI é uma ferramenta útil que contém muitas funcionalidades necessárias para uma tradução e localização linguística bem sucedida. Rask A IA também pode gerar legendas através do carregamento de um ficheiro SRT e criar locuções. Não necessita de actores de voz e o novo áudio soa como uma voz humana, permitindo uma experiência de utilizador autêntica durante a localização.
5 desafios da utilização da IA para traduzir texto e vídeo
Não há dúvida de que as necessidades tecnológicas estão a crescer no mundo da tradução e da localização, e os tradutores alimentados por IA têm inúmeros benefícios que tanto os criadores como as marcas podem colher.
A IA ainda é uma tecnologia e o marketing exigirá sempre um toque humano. Uma aplicação de tradução com IA pode ter vários desafios que precisam de ser resolvidos. Eis alguns dos principais, com possíveis soluções:
1. Falta de compreensão do contexto
Um dos maiores obstáculos que a IA tem para traduzir frases em vídeos com vários intervenientes é a necessidade de compreensão contextual. Ao contrário de um tradutor humano, as aplicações de tradução de IA utilizam tecnologia de Processamento de Linguagem Natural que decompõe o texto em partes de código e depois o traduz.
Os textos e vídeos traduzidos podem carecer de expressões idiomáticas, metáforas e coloquialismos. A melhor solução para isso é ter um revisor (de preferência um falante nativo) para verificar a exatidão da tradução. Além disso, a utilização de aplicações de tradução com IA de confiança, como Rask AI, reduz a quantidade de erros de tradução e imprecisões.
2. A necessidade de um controlo de qualidade
Tal como o primeiro desafio, este também está relacionado com o controlo de qualidade. Embora os fornecedores de aplicações de tradução de IA compreendam e invistam nas necessidades tecnológicas, as traduções de IA continuam a exigir um controlo de qualidade para garantir que os textos e vídeos traduzidos são culturalmente adequados.
3. Considerações éticas
Uma vez que a IA ainda é uma tecnologia nova no mercado para alguns, existem algumas considerações éticas associadas à utilização de ferramentas de IA para processos de tradução e localização. Uma delas é o impacto da IA no mercado de trabalho e a substituição de tradutores humanos. Além disso, nem toda a gente gosta da ideia de traduções com IA, uma vez que isso normalmente significa que a empresa não quer investir o suficiente na criação de conteúdos que pertençam verdadeiramente ao novo mercado.
No entanto, este caso está sobretudo relacionado com a má qualidade da tradução. A melhor forma de evitar este problema é utilizar aplicações de tradução que forneçam locuções semelhantes às humanas, que também tenham sido verificadas por especialistas humanos que podem acrescentar o seu toque pessoal quando necessário.
4. Excesso de confiança na IA
Embora a tradução possa ser feita por tecnologias, onde até o Google Translate é suficiente para alguns textos, é sempre melhor ter um especialista humano para trabalhar na localização. As ferramentas de IA são melhores como assistentes e não devem substituir o trabalho humano.
5. Apoio linguístico limitado
Embora as ferramentas de tradução com IA estejam a crescer em popularidade e a tornar-se cada vez mais avançadas, nem todas as aplicações têm um número suficiente de línguas suportadas. Por exemplo, a maioria das ferramentas oferece apenas 30-50 línguas à escolha e, na maioria dos casos, são línguas clássicas como o inglês, o espanhol, o italiano e o alemão.
É por isso que é melhor escolher ferramentas com todas as línguas diferentes e as aplicações que oferecem línguas únicas à escolha. Por exemplo, Rask AI tem 130 idiomas suportados para tradução, onde os utilizadores podem escolher entre os clássicos e os únicos, bem como o tradicional e o chinês simplificado.
Conclusão
A ascensão da IA teve um grande impacto na forma como os profissionais de marketing e as marcas operam num mercado altamente competitivo. Cada sector tem inúmeros concorrentes, pelo que a utilização de tecnologias como aplicações de tradução com IA tornou-se rapidamente uma nova norma. E embora a IA tenha muitas vantagens, como a automatização da tradução e da localização, continua a necessitar de apoio humano e de uma nova verificação para obter os melhores resultados.
Uma vez que a IA é mais bem utilizada como assistente, pode considerar a utilização de aplicações como Rask AI para as línguas mais bem pagas e tradutores humanos para muitas outras línguas. Isto ajudá-lo-á a reduzir os custos e o tempo associados à tradução de texto e vídeos para línguas com elevados salários, como o japonês, o árabe, o chinês tradicional e o chinês simplificado, garantindo simultaneamente a exatidão das diferentes traduções.
Uma das principais razões para utilizar a Rask AI como aplicação de tradução é a sua vasta lista de línguas suportadas. Com mais de 130 idiomas diferentes para escolher, a Rask AI também lançou uma nova funcionalidade que permite aos criadores traduzir rapidamente projectos de vídeo para os idiomas mais suportados com apenas alguns cliques. Isso poderia agilizar a criação e a localização de conteúdo em comparação com o trabalho humano, que geralmente leva semanas e meses.
Embora a Rask AI seja a melhor solução para várias necessidades, desde a geração de legendas básicas até à criação de locuções semelhantes às humanas, ter um especialista humano ao seu lado é sempre uma óptima ideia para garantir a precisão e a relevância cultural quando se traduz para várias línguas.
.jpg)
