O que está dentro
Há anos que grandes empresas de streaming, como a Netflix, oferecem versões dobradas dos seus conteúdos com melhor desempenho.
Mas no YouTube, com mais de 2 mil milhões de utilizadores mensais com sessão iniciada em todo o mundo, esta funcionalidade não existia.
Isso está a mudar agora.
O conteúdo do YouTube está a internacionalizar-se com a introdução das faixas de áudio multilingues (MLA).
Mais de 60% dos subscritores do YouTube não falam inglês. E mesmo quando falam inglês, mais de 64% dos utilizadores continuam a preferir vídeos na sua língua materna. Então, como é que se chega a eles?
Até há pouco tempo, só existiam três opções para alcançar uma audiência global no YouTube:
- Adicione vídeos em vários idiomas como listas de reprodução.
- Criar canais separados para cada língua.
- Apoiar um canal global principal com canais locais adicionais.
O MrBeast, que tem mais de 130 milhões de subscritores em todo o mundo, criou canais separados para conteúdos em espanhol, russo, português e francês e contratou falantes nativos para fazer a locução dos vídeos.
As faixas de áudio multilingues estão a mudar tudo para os criadores do YouTube.
Agora, um criador que pretenda chegar a pessoas em diferentes línguas não terá de gerir, manter e desenvolver vários canais em línguas estrangeiras em simultâneo. Em vez disso, pode produzir e adicionar faixas de áudio em vários idiomas a um único vídeo a partir da ferramenta Editor de legendas.
Os espectadores podem verificar se o seu vídeo favorito tem ofertas multilingues clicando nas definições de um vídeo (o ícone de engrenagem) no leitor do YouTube. Podem alternar entre diferentes idiomas com apenas alguns cliques e desfrutar de uma experiência sem problemas.
O criador do YouTube MrBeast (Jimmy Donaldson) testou a tecnologia de dobragem de áudio do YouTube em 11 vídeos de topo em 11 línguas e disse ao YouTube's Creator Insider que "melhora imenso o vídeo".
"É muito mais fácil gerir apenas um canal do que 12..... É preciso criar 12 miniaturas diferentes. É preciso responder a comentários em 12, carregar em 12. É muito mais fácil ter tudo num único local central. E, além disso, é muito mais simples para os fãs", disse Donaldson. "Quer estejamos no México...[ou] na Índia, todas as dublagens estão num só lugar, num só vídeo, então é muito mais simples para as pessoas entenderem."
Outra figura popular do YouTube, Adam Waheed, acredita que pode triplicar as suas visualizações anuais no YouTube de 11,5 mil milhões para cerca de 35 mil milhões com traduções de IA. E diz que esta tradução utilizando a "tecnologia louca" demora apenas 15 minutos por vídeo.
É um fator de mudança para os criadores.
De acordo com o YouTube, os criadores que testaram a funcionalidade de áudio multilingue viram mais de 15% do seu tempo de visualização provir de visualizações na língua não principal do vídeo.
O preço elevado da dobragem profissional - e a alternativa mais barata
Assim, várias faixas de áudio ajudarão os criadores do YouTube a quebrar as barreiras linguísticas e a chegar a um público internacional - isso é ótimo. Mas e a barreira do custo dos serviços profissionais de dobragem e tradução?
Não se esqueça de que o YouTube não gera novas faixas de áudio, o que significa que o tempo que gasta a fazer duplicações de áudio pode disparar.
Para tirar partido da funcionalidade multi-áudio do YouTube, os criadores e as marcas têm de investir em traduções exactas e em locuções de alta qualidade. O tempo, o esforço e as despesas necessários para traduzir o texto, depois fazer a locução e a edição subsequente são um desafio para muitos criadores mais pequenos. Encontrar tradutores e locutores nativos, recrutar, entrevistar e faturar pode ser muito complicado.
A dobragem profissional pode custar entre 10 dólares por minuto para produções mais simples, em que é o próprio a fazer a maior parte do trabalho, e 60 dólares por minuto para produções de topo de gama. Tradicionalmente, a dobragem envolve uma equipa de profissionais que se ocupa da transcrição, tradução, revisão, edição, casting, gravação, legendas e pós-produção.
Um criador do YouTube poderia gerir tudo - mas é um desafio e consome muito tempo, para além do custo de potenciais erros. Felizmente, o avanço da IA significa que qualquer pessoa pode obter áudio e legendas com qualidade de estúdio em poucos minutos, mesmo que não tenha os recursos de um estúdio de dobragem profissional.
Um Plano Pro com Rask AI dá-lhe 100 minutos de tradução e dobragem por mês por $120. Depois de comprar qualquer plano, pode comprar minutos adicionais a $1,50 por minuto. Assim, a tradução e dobragem de um vídeo de 2 horas custará cerca de $130.
A IA não só poupa tempo nas tarefas de tradução e dobragem, como também produz uma versão pronta em poucos minutos que quase não necessita de edição e utiliza a sua voz natural.
Com ferramentas de dobragem com IA como Rask AI, o processo é tão simples como carregar o seu vídeo e selecionar o idioma pretendido - a IA trata do resto.
Utilize a IA para quebrar as barreiras linguísticas em 5 passos simples
As barreiras linguísticas já não limitam o alcance dos criadores. Ao oferecer conteúdos em várias línguas, pode multiplicar as suas visualizações com o mínimo de esforço, aumentar a inclusividade e aceder a novos mercados.
Rask AI é uma ferramenta de localização de vídeo alimentada por IA que permite aos utilizadores traduzir facilmente vídeos em mais de 130 idiomas.
O processo passo a passo inclui a escolha do vídeo a traduzir, a preparação do vídeo para tradução, o carregamento das imagens para a plataforma Rask AI, a seleção das línguas de destino, a revisão ou edição das traduções e a exportação do seu vídeo revolucionário.
A plataforma é simples e fácil de utilizar, mesmo para os indivíduos com mais dificuldades tecnológicas - basta adicionar diferentes faixas de áudio através da ferramenta Editor de legendas quando carregar um vídeo no seu canal. Também é possível atualizar vídeos existentes com faixas de áudio adicionais.
- Carregar vídeo: Os utilizadores podem carregar vídeos com um ou mais indivíduos.
- Traduzir: A ferramenta suporta a tradução para mais de 130 línguas.
- Verificação de sincronização labial: O botão "Lip Sync Check" (Verificação de sincronização labial) avalia a compatibilidade do vídeo com a sincronização labial.
- Sincronização labial: Depois de passar a verificação, os utilizadores podem premir o botão "Lip Sync" e aguardar um resultado realista.
- Descarregar: Os utilizadores podem descarregar facilmente o vídeo localizado assim que o processo de sincronização labial estiver concluído.
Em minutos, o seu vídeo será transformado com VoiceOvers de som natural, legendas precisas e até a opção de clonar a sua voz para uma experiência perfeita.
Selecionar uma nova voz e ajustar os parâmetros é tão simples como alguns cliques, e a pré-visualização em tempo real garante que obtém o resultado desejado.
Tem mais do que um orador no seu vídeo? Não há problema. O Rask pode identificar quem está a falar em qualquer momento e utilizar vozes diferentes em conformidade.
Além disso, a capacidade de edição pós-tradução é um destaque. O que verdadeiramente distingue a Rask AI é a forma como estas edições respeitam o tempo do vídeo original. A sua mensagem é transmitida como pretendido, sem pausas incómodas ou discurso apressado.
Benefícios da IA que vão para além da tradução
- Entre em novos mercados: Expanda o seu alcance para mais de 130 idiomas, abrindo portas a novos mercados e clientes com que nunca sonhou.
- Acelere a criação de conteúdos: Poupe tempo em relação à tradução humana. Passe do guião ao ecrã numa fração do tempo tradicional.
- Aumente o seu envolvimento: Esqueça as vozes robóticas ou forçadas! Rask A IA proporciona uma dobragem de som natural que capta o tom e a emoção pretendidos do conteúdo original.
- Diga adeus às gafes de legendas: Traduza sem esforço um ficheiro SRT para mais de 130 idiomas, tornando o mundo no seu público.
- Planos de preços acessíveis: Experimente Rask AI gratuitamente e, em seguida, actualize o seu plano para desbloquear mais minutos.
- Fale com o coração: A funcionalidade de clonagem de voz permite-lhe manter a sua voz única, mesmo em línguas estrangeiras, sem ter de voltar à sala de edição.
Expanda o seu alcance mantendo a sua voz autêntica
Talvez a caraterística mais impressionante do Rask AI seja a capacidade de manter a voz original do orador enquanto traduz o conteúdo.
A sua voz única é uma parte crucial da sua marca. Com a Rask AI Localization, não tem de a sacrificar para chegar a novos públicos.
Cético quanto à possibilidade de uma ferramenta de IA replicar as nuances e subtilezas do discurso humano, especialmente num domínio complicado ou técnico?
A tecnologia de ponta de clonagem de voz da plataforma permite que os criadores digitalizem as suas vozes e deixem que os algoritmos de IA as gerem em qualquer língua que escolham.
A dobragem é perfeita, com uma sincronização impecável e uma capacidade extraordinária de captar o tom e a emoção pretendidos do conteúdo original.
O resultado? Uma tradução que parece pessoal e genuína, como se o orador fosse fluente na língua da tradução.
Transforme os seus vídeos em curtas-metragens virais em segundos
Está preocupado com a redução do valor do conteúdo? Isso acaba quando pode transformar rapidamente vídeos de qualquer duração em conteúdos curtos e cativantes em mais de 130 idiomas no TikTok, Instagram e YouTube.
Utilize os seus vídeos existentes como uma fonte versátil de conteúdos para as redes sociais - Rask AI irá gerar tweets, LinkedIn e publicações no Facebook com base nos seus vídeos de marketing, educativos ou de entretenimento existentes.
A produção de um vídeo consome muito tempo e a procura de vídeos curtos e virais explodiu. De facto, as curtas-metragens do YouTube são uma das melhores formas de obter exposição e expandir o alcance do seu conteúdo.
É por isso que a Rask AI desenvolveu uma solução inovadora que permite aos criadores converter sem esforço os seus vídeos longos em curtas-metragens virais ou publicações nas redes sociais com apenas um clique - e aumentar os seus subscritores com um único conteúdo.
Imagine ser capaz de converter os seus vídeos longos em curtas-metragens partilháveis em menos de 60 segundos, incluindo legendas automáticas e optimizadas para SEO, bem como títulos e descrições. É tão simples quanto isso:
- Carregue um vídeo ou podcast de qualquer plataforma, duração ou tipo de conteúdo.
- A IA procura os momentos perfeitos e dignos de um clip, mantendo o contexto e a estrutura intactos, tal como um editor humano.
- O vídeo é automaticamente reenquadrado e cortado para obter imagens perfeitas.
- Obtenha as curtas-metragens e os clips finais e aperfeiçoados. Escolha os seus favoritos e partilhe-os com o mundo.
Com apenas um clique, os criadores podem compilar rapidamente clips interessantes a partir de um único vídeo, poupando tempo e aumentando as visualizações e a base de fãs.
Está preparado para a revolução da voz?
Dos 250 principais canais do YouTube, apenas 66% do conteúdo está em inglês. Então, porque é que as empresas, os criadores, os profissionais de marketing e os educadores limitariam o seu alcance apenas ao inglês?
Este limite já não se aplica.
A IA atual oferece consistência, velocidade e acesso a mais de 350 idiomas com o simples clique de um botão. Uma ferramenta de localização de IA como Rask AI não só alarga os seus horizontes, como também os destrói.
Um guião de vídeo de 90 minutos que demora seis a 10 semanas a localizar para uma única língua pode ser feito em menos de 60% do tempo utilizando métodos assistidos por IA. E estas soluções de IA são acessíveis a todos.
Acabaram-se as traduções geradas por máquinas ou as vozes robóticas. Rask Os motores de IA avançados da Voice Cloning fornecem traduções que soam naturais e culturalmente apropriadas, que ressoam com os espectadores. A tecnologia Voice Cloning vai para além da mera tradução, imitando o tom, a inflexão e até as emoções do orador de uma forma familiar e autêntica.
Para os criadores, a possibilidade de traduzir vídeos para o maior número possível de línguas diferentes oferece uma forma fácil de multiplicar os ganhos provenientes das receitas publicitárias, alcançar mais públicos e promover ligações mais profundas. Afinal de contas, as pessoas tendem a comprar e a apoiar empresas que falam a sua língua (literalmente!).
Para as audiências, o consumo de conteúdos na sua própria língua pode ajudar a criar confiança e credibilidade, uma vez que podem compreender e relacionar-se com a sua mensagem. Transmite palavras e nuances culturais, referências e sensibilidades. Ao falar na sua língua materna, demonstra um esforço genuíno para se relacionar com o seu público-alvo. A localização pode ter um impacto significativo no envolvimento do público, no reconhecimento da marca e, em última análise, no sucesso.
Experimente Rask AI e veja o seu público crescer como nunca antes.
.jpg)
