As 5 principais ferramentas de IA para tradução de vídeo em 2024

Os conteúdos de vídeo são a última moda... e por boas razões. Prendem mais a atenção (tanto para quem se diverte a ver como para quem aprende), especialmente numa era em que a nossa capacidade de atenção é alarmantemente baixa. E agora, a sua relevância ultrapassou a indústria musical e cinematográfica, à medida que empresas, escolas e departamentos de marketing descobrem formas criativas de utilizar vídeos para o seu público. Incluindo um público internacional que fala uma língua diferente e tem origens culturais diferentes. Tornar esta tarefa aparentemente hercúlea de se relacionar com um público estrangeiro uma realidade é o objetivo da tradução de vídeo. Com o crescimento do mercado das ferramentas de vídeo com IA, o custo e os recursos para o fazer foram reduzidos. 

Neste artigo, explicámos o que é a tradução de vídeo com IA e destacámos as cinco principais opções para começar. 

A ascensão da tradução de vídeo

Para ser justo, as traduções de vídeos sempre existiram. Para a maioria das pessoas, a primeira vez que tiveram contacto com vídeos traduzidos foi através de filmes. Há muito tempo que diferentes países e as suas indústrias cinematográficas distribuem os seus conteúdos através de dobragem e legendagem. Desta forma, os actores acumularam fãs em todo o mundo, as vendas e o número de espectadores dos filmes atingiram níveis recorde e as pessoas mantiveram-se entretidas e descobriram novas culturas. Então, porquê a recente obsessão com a tradução de vídeos?

Há algumas razões:

A tradução de vídeo foi além dos filmes, documentários e vídeos do Youtube. Atualmente, diferentes sectores utilizam conteúdos de vídeo para fins de marketing, vendas e educação. 

Nestes novos sectores, a tradução vídeo trouxe os seguintes benefícios

• Maior envolvimento do público: o conteúdo multilingue, seja para entretenimento, razões académicas ou apoio ao cliente, abre-o a um público global. E como os vídeos têm uma melhor taxa de envolvimento, é um benefício duplo para as organizações ou criadores que investem neles. 
• Aumento da classificação SEO: uma classificação orgânica elevada dá às marcas mais visibilidade e credibilidade numa região e numa indústria. Assim, as empresas que criam e distribuem vídeos optimizados em diferentes idiomas desfrutam de tráfego orgânico de várias fontes. Com o tempo, essas fontes se tornam leads e aumentam as vendas da empresa. E para os criadores, o mesmo benefício aplica-se de forma diferente. Eles terão mais visualizações, ganharão assinantes e seguidores em todo o mundo e desbloquearão parcerias com marcas e oportunidades de negócios devido ao tamanho do público.
• Acessibilidade digital: O conteúdo de vídeo pode ser apreciado ouvindo-o sozinho, vendo-o sozinho (seguindo as legendas, as legendas traduzidas e os elementos visuais apresentados) ou combinando ambos. Isto torna o seu conteúdo vídeo acessível a pessoas com deficiência auditiva e visual, que podem desfrutar dos vídeos no formato que lhes for mais adequado. A tradução de vídeos oferece a mesma vantagem, mesmo quando o vídeo está numa língua diferente

A tecnologia de IA transformou a tradução de vídeos. A tradução de vídeos costumava ser demorada, de capital intensivo e tecnicamente exigente. As ferramentas de IA simplificaram o processo, tornando a tradução mais barata e mais rápida e oferecendo funcionalidades fáceis de utilizar.

Como é que a IA traduz vídeos?

A tecnologia de IA utiliza algoritmos para analisar grandes volumes de dados e baseia-se nos conhecimentos obtidos a partir dessa análise para executar uma tarefa. Por conseguinte, os tradutores de vídeo com IA estudam aspectos de diferentes línguas, ou seja, a formação de palavras, a estrutura das frases, os sotaques e as nuances culturais (dependendo do desenvolvimento do algoritmo), e utilizam os conhecimentos para traduzir uma língua para outra. Isto torna-os mais eficientes e rentáveis do que as ferramentas de tradução de vídeo normais que traduzem a língua palavra a palavra ou a tradução humana, que requerem mais tempo e custam mais por um projeto de tradução.  

Vantagens da utilização da IA para traduzir vídeos?

Porquê optar por um tradutor de vídeo com IA quando se pode contratar um especialista em línguas ou actores estrangeiros para fazer o vídeo? A resposta curta é tempo, custo e recursos. Mas aqui estão os factos sobre os tradutores de vídeo com IA que lhes dão uma vantagem sobre outras opções. 

Maior espaço de armazenamento

Os tradutores de vídeo com IA são normalmente baseados na nuvem. Isto dá-lhes um amplo espaço de armazenamento para armazenar dados em vários idiomas, criar ficheiros de legendas e lidar com outras tarefas relacionadas com vídeo.  

Tradução rápida

Em média, um tradutor humano trabalha com 300-500 palavras por hora. Uma ferramenta de IA dá-lhe dez vezes mais resultados no mesmo período de tempo. Isto deve-se à elevada velocidade de processamento destas ferramentas. Permite-lhes gerar resultados com uma elevada taxa de precisão em segundos ou minutos, dependendo do tamanho do ficheiro.

Maior alcance

Os vídeos, tal como outros tipos de meios de comunicação, têm de ser distribuídos de uma forma que atraia o público. E que melhor maneira de apelar a um público do que falar a sua língua e infundir os seus elementos culturais? 

As indústrias transformadoras sempre compreenderam este facto, pelo que os manuais dos produtos são feitos nas línguas populares faladas em vários países, como o inglês ou o espanhol. Os realizadores de filmes também têm utilizado a tradução de vídeos para chegar a um público global através da dobragem e legendagem, uma vez que têm orçamento para o fazer; um exemplo disso são as indústrias cinematográficas coreana e indiana. Agora, até os YouTubers principiantes podem adotar esta estratégia a um custo reduzido para aumentar a sua audiência e ganhar mais dinheiro.

Experiência personalizada

Os diferentes casos de utilização da tradução de vídeo com IA e a forma como estas ferramentas são personalizáveis permitem às empresas personalizar o conteúdo para os seus utilizadores. Por exemplo, os tradutores de IA trabalham para vídeos explicativos e de vendas, que qualquer cliente apreciará.

Da mesma forma, as empresas podem traduzir os seus vídeos de integração e de formação dos trabalhadores para diferentes línguas, a fim de criar um ambiente inclusivo para as contratações provenientes de regiões estrangeiras. 

Custo-eficácia

Por menos de 100 dólares, pode traduzir horas de vídeos para várias línguas e editá-los como quiser numa ferramenta de tradução com IA. E se tiver vergonha da câmara, pode utilizar um avatar único, carregar uma transcrição e gerar um vídeo, que pode ser distribuído em diferentes línguas, tudo a partir de uma única plataforma. Esta é uma excelente relação qualidade/preço que não obterá utilizando a via normal de criação, edição e tradução de vídeo.

Também liberta o tempo gasto com o aspeto técnico da criação de vídeo e permite que os criadores se concentrem nos aspectos criativos do guião, da estrutura do vídeo e do marketing.

Como selecionar o melhor tradutor de vídeo

Desde vozes que soam a robôs, passando por uma velocidade de tradução lenta, até uma biblioteca linguística limitada, muita coisa pode prejudicar a experiência do utilizador de um tradutor de vídeo. Por isso, para o ajudar a tirar o máximo partido do seu investimento nestas plataformas, eis o que deve procurar antes de se decidir por um tradutor de vídeo. Estas dicas também se aplicam a

Qualidade de som

É mais provável que as pessoas tolerem uma má qualidade de vídeo, mas um som de má qualidade é um desinteresse automático. Especialmente porque a ênfase de um tradutor de vídeo online é a sua capacidade de narrar, escrever ou fazer com que os seus actores falem ou imitem uma língua diferente. Assim, a sua ferramenta de tradução de IA de eleição deve ter uma qualidade de áudio clara. A voz do orador para narração, voice-overs e dobragem deve ter um toque humano. Os altifalantes computadorizados que soam robóticos não proporcionam uma experiência de audição agradável.

Preços

O custo será sempre um fator a ter em conta na seleção de software, o que se aplica às ferramentas de IA com várias funcionalidades. Opte por uma solução com uma estrutura de preços transparente que lhe permita avaliar o valor dos diferentes níveis de preços em comparação com as suas funcionalidades. Um teste gratuito deve também mostrar-lhe como funciona a plataforma antes de passar para a versão paga.

Serviços apoiados

Concordando que a tradução de vídeo é o primeiro passo para criar vídeos com conteúdo localizado, a sua ferramenta de eleição deve oferecer mais. A legendagem, a clonagem de voz e a sincronização labial, para mencionar alguns, ajudá-lo-ão a levar a tradução de vídeo a novos patamares e a melhorar a qualidade geral dos seus vídeos. 

Biblioteca de línguas

Uma biblioteca linguística extensa é um fator não negociável. Uma boa ferramenta de tradução permitir-lhe-á chegar a diferentes partes do mundo, quebrando as barreiras linguísticas.

Melhores ferramentas de tradução de vídeo com IA

Aqui estão as cinco principais ferramentas de IA para traduzir vídeos para diferentes línguas:

Rask IA

Rask AI é uma ferramenta de localização de vídeo AI líder para a criação e tradução de vídeos. Tem uma vasta gama de funcionalidades para traduzir vídeos, uma extensa biblioteca de línguas com mais de 130 línguas e um editor de vídeo online. Com apenas alguns cliques, pode traduzir automaticamente um vídeo e gerar legendas que serão dirigidas a um público mais vasto na sua língua materna. Algumas das suas funcionalidades incluem

• Títulos e descrições SEO.
• Geração automática de legendas.
• Criação de ficheiros SRT para legendagem. 
• Traduções exactas de texto para voz e de vídeo para texto.
• Locuções que imitam o estilo de fala dos falantes nativos.
• API robusta que automatiza a localização de vídeo em escala.
• Conjunto de edição extensivo que permite a reutilização de vídeos em curtas-metragens para um canal do YouTube.
• Criação de curtas.
• Clonagem de voz que imita a sua voz e a reproduz em 30 línguas diferentes.
• Sincronização labial que corresponde ao ritmo do áudio, melhorando assim a experiência de visualização e audição de vídeo.
  

Aqui estão os pontos de destaque dos seus utilizadores G2:  

Prós

• Apoio ao cliente reativo.
• Funciona para empresas, criadores de conteúdos e pequenas empresas. 
• Política de reembolso disponível de acordo com os termos e condições estabelecidos.
• Afinação fina das vozes da IA até ao tom e ritmo para se adequarem a qualquer ocasião.
• Vasta gama de casos de utilização que abrangem o desenvolvimento de jogos, marketing, vídeos de formação, vídeos de vendas e conteúdos para crianças.

Rask A AI oferece quatro níveis de preços num plano de faturação mensal ou anual. Isso inclui:

• Criador: $60 para o plano mensal, $50 mensais para o plano anual.
• Creator Pro: $150 para o plano mensal, $120 mensais para o plano anual.
• Empresas: $750 para o plano mensal, $600 mensais para o plano anual. 
• Empresa: Contactar a equipa de vendas.

Teste gratuito 

Uma avaliação gratuita de 14 dias com acesso a funcionalidades de clonagem de voz, edição de transcrições e tradução de vídeo.

Dubverse.ai

Tal como o seu nome indica, o Dubverse é a dobragem de vídeos facilitada. A sua utilização de IA generativa permite a legendagem e tradução rápidas de vídeos para mais de 30 línguas. Embora a maior parte da sua seleção/tradução de línguas se adeqúe ao seu grande público indiano, também favorece línguas populares como o alemão, o espanhol e o inglês. Também oferece uma gama de diferentes tipos de voz categorizados de acordo com o género, a idade e a emoção. Dispõe também de uma equipa de peritos linguísticos, que estão prontamente disponíveis para ajudar os utilizadores na transcrição e tradução para uma maior precisão.

Aqui estão os pontos de destaque dos seus utilizadores no G2:

Prós

• Útil para a transliteração.
• Interface de produto fácil de utilizar que facilita a integração.
• Excelente para legendagem de vídeo com ficheiros multimédia SRT que podem ser incorporados permanentemente para facilitar a distribuição. 

Contras

• Má sincronização labial.
• Preço elevado para utilizadores individuais.
• Voz não natural utilizada para a tradução de línguas.
• Atende mais ao seu público indiano, pelo que a biblioteca de línguas não é tão diversificada para os utilizadores não indianos.

Preços

O Dubverse tem um plano freemium e um plano pago de dois níveis, cobrado em rupias indianas (INR) e facturado mensalmente ou semestralmente. Isso inclui:

• Pro: ₹600 para a faturação mensal, ₹500 mensais para a faturação semestral.
• Supremo: ₹700 para a faturação mensal, ₹600 mensais para a faturação semestral.

Teste gratuito

Está disponível um teste gratuito de 7 dias. 

Falar

O Speechify é uma aplicação de conversão de texto em voz com IA de topo que permite a tradução de texto para áudio em mais de 40 idiomas. É amplamente utilizada para criar audiolivros, cursos e apresentações, graças aos mais de 100 tipos de voz que oferece. Embora isto a torne mais adequada para a leitura de livros em formato áudio, especialmente para pessoas com deficiência visual, também funciona para outros tipos de multimédia, incluindo vídeos. Isto é cortesia da sua funcionalidade de voice-over, que pode ser aplicada a anúncios, documentários, jogos e vídeos de marketing. Além disso, permite que os utilizadores personalizem os seus avatares para vídeos online, vídeos de redes sociais, apresentações de trabalho e escolares.

Veja o que os utilizadores do Speechify têm a dizer sobre a ferramenta no Capterra e Trustpilot

Prós

• Excelente serviço ao cliente.
• Permite a personalização das vozes da IA até à pronúncia, tom e emoção.
• Oferece uma função de controlo de velocidade que ajuda a aprendizagem e assimilação da língua durante a leitura.

Contras

• As vozes da IA soam mais sintéticas do que humanas.
• Mais adequado para audiolivros e tradução de texto para voz do que para vídeo.
• A avaliação gratuita oferece funcionalidades limitadas para ajudar os utilizadores a fazerem uma escolha informada.

Preços

A Speechify tem uma estrutura de preços mais complexa baseada em diferentes casos de utilização que incluem:

• Conversão de texto em voz: Pacote gratuito, Premium ($139 por ano).
• Estúdio Speechify: Plano gratuito, Básico ($69 mensal), Profissional ($99 mensal), Plano personalizado (contactar a equipa de vendas).
• Speechify Audiobooks: 9,99 dólares mensais.

Teste gratuito

Está disponível um teste gratuito de 3 dias. 

Maestra.ai

O Maestra é um tradutor de vídeo online fácil de utilizar. Para além de legendar e criar locuções em mais de 100 línguas, também transcreve o áudio de volta para texto. Para o utilizar, carregue o seu vídeo, seleccione a língua da sua escolha e, em apenas alguns minutos, traduzirá automaticamente o seu vídeo e deixá-lo-á pronto para ser carregado. A sua conceção torna-o aberto a um leque mais vasto de utilizadores, incluindo criadores de conteúdos, profissionais de marketing, organizadores de eventos, educadores e plataformas de e-learning e organismos empresariais.

Aqui estão os pontos de destaque dos seus utilizadores no G2 e Trustradius:

Prós

• Excelente apoio ao cliente.
• Gera automaticamente legendas de vídeo.
• Ótimo para transcrever palavras faladas para texto.
• Interface de fácil utilização que apoia a colaboração.

Contras

• A dobragem da IA é fraca.
• Má precisão da tradução.
• Locuções robóticas computorizadas que podem afetar a experiência de audição.

Preços

A Maestra oferece três níveis de preços num plano de faturação mensal ou anual. Isto inclui:

Três planos de preços

• Paga à medida que avança: $10 por hora.
• Subscrição Premium: $5 por hora, o que equivale a $29 mensais e $19 mensais no plano anual.
• Empresa: contactar a equipa de vendas.

Teste gratuito

Estão disponíveis 30 minutos de tradução gratuita.

HeyGen

Heygen é uma ferramenta de geração de vídeo com IA que traduz vídeos em mais de 40 idiomas. Por isso, brilha mais com vídeos feitos de raiz na plataforma, utilizando os seus diferentes tipos de avatares e vozes personalizadas. Para traduzir um vídeo pré-gravado, simplesmente clona a voz humana e replica o tom e o estilo de fala em diferentes idiomas. 

Aqui estão os pontos de destaque dos seus utilizadores no G2 e Capterra:

Prós

• Diferentes tipos de avatares permitem uma melhor personalização do vídeo.
• Disponibilidade de modelos de vídeo que facilitam a integração.

Contras

• Não funciona para vídeos mais longos, ou seja, aqueles que se estendem por alguns minutos.
• Os serviços de tradução suplementares, como a dobragem, as legendas ocultas e a legendagem, não estão disponíveis na plataforma. 

Preços

• Criador: $29 para a faturação mensal, $24 para a faturação anual
• Empresas: $89 para a faturação mensal, $72 para a faturação anual
• Empresa: contactar a equipa de vendas

Teste gratuito

Não está disponível uma versão de avaliação gratuita, apenas a versão freemium do software. 

Adotar ferramentas de tradução de vídeo em linha alimentadas por IA através de Rask Plataforma de IA

Não há melhor altura para utilizar a tradução de vídeo para se tornar o favorito do seu sector e aumentar o envolvimento do seu público do que agora, com um tradutor de vídeo como o Rask AI. Com apenas alguns cliques, o criador de conteúdos tímido em relação à câmara já não tem desculpa para criar, graças aos avatares, locuções e clonagem de voz na plataforma. O orçamento já não é um obstáculo, uma vez que o produto oferece um custo de subscrição justo. Além disso, não pode ficar sem ideias criativas com os modelos e estudos de caso para diferentes casos de utilização no sítio.