★★★★★4.7 / 5 no G2
vs
HeyGen
vsHeyGenRask AI vs HeyGen para tradução de vídeos com controlo de revisão
Ambas as opções traduzem imagens reais com clonagem de voz e sincronização labial. Compare a forma como irá rever a terminologia, tratar o texto no ecrã e realizar a localização em equipa antes de tomar uma decisão.
Escolha o Rask AI se
- Pode localizar conteúdos com grande predominância de imagens no ecrã: demonstrações de produtos, formações, apresentações de slides. O Rask traduz o texto dentro do quadro nas versões Business e Enterprise e grava o ecrã na mesma ferramenta.
- É necessário um controlo terminológico num único fluxo de trabalho: dicionário de tradução, instruções do projeto e um editor de segmentos, incluindo a re-renderização.
- Localiza-se uma biblioteca, não um vídeo: carregamento em lote, espaços de equipa, API com um SLA.
Escolha a HeyGen se
- Cria vídeos com avatares a partir de um guião e pretende que a tradução seja feita na mesma ferramenta.
- Já crias os teus vídeos no HeyGen e queres manter a tradução nesse fluxo de trabalho.
- Precisas de uma localização da parte mais específica da lista de mais de 175 entradas do HeyGen para um projeto pontual.
As jogadas que normalmente decidemRask AIHeyGen
Texto no ecrã dentro da molduraBusiness e superiorNão listado
Gravação de ecrã com traduçãoAI Screen Recorder, versão betaNão
Sincronização labial em imagens reaisSim, com vários oradoresModo de velocidade ou precisão
Dicionário de tradução e sugestõesSimGlossário da marca
Revisão pela vossa equipaNo projetoEditar e Rever, Pro e versões superiores
Valores indicados pelo fornecedor a partir de páginas públicas. A tabela completa com as fontes encontra-se abaixo.
Comparação de funcionalidades
Compare os fluxos de trabalho que importam
Produto comparado: HeyGen Video Translate.
Revisão de tradução · Saída de vídeo · Fluxo de trabalho de equipa · Preços. As funcionalidades comuns a ambas as ferramentas estão reunidas no final. Passe o cursor sobre o ? junto a uma funcionalidade para ver o seu significado.
FuncionalidadeRask AIHeyGen
O que pode traduzir
Texto no ecrã dentro da molduraDiapositivos, legendas e gráficos integrados no vídeo
Empresas e superiorNão listadoGravações de ecrã gravadas na mesma ferramentaGrave uma demonstração e traduza-a sem exportar
Gravador de Ecrã IA, betaNãoVídeos de avatar a partir de um guiãoUm apresentador gerado a partir de texto
NãoProduto principalRevisão da tradução
Instruções do projeto para o modelo de traduçãoRegras de tom, público e vocabulário por projeto
SimNão listadoRevisão de tradução profissionalRevisão por um especialista, organizada separadamente
A pedido: discuta os serviços de revisão com a nossa equipaRevisores certificados através da ContraSaída de vídeo
Deteção de vários locutores e vozes por locutorPainéis, entrevistas, cursos
SimRecomenda-se a utilização de um altifalante de cada vez; Precisão na comutação dos altifalantesLegendas, importação e exportação em .srt / .vttLegendas como formato final de entrega
SimApenas .srt; opção de legenda incorporadaFluxo de trabalho em equipa
Carregamento em loteLocalize uma biblioteca, não um ficheiro
Empresas e superiorPor trabalho, até 10 idiomasAPI de sincronização labialSincronização labial como funcionalidade da API
SimNão confirmado nesta comparaçãoAPI de conversão de texto em fala e fala em textoPontos de finalização de voz e transcrição
SimNão confirmado nesta comparaçãoSLACompromissos de tempo de atividade e suporte
EmpresaNão listadoC2PA / autenticidade de conteúdosProveniência para conteúdos gerados por IA
MembroNão listadoPreços: A HeyGen cobra créditos por geração: 4, 6 ou 10 créditos por minuto de fonte, dependendo do modo; por isso, uma nova execução após uma edição implica novamente o pagamento de créditos. Os planos Rask incluem minutos de localização, com edições e novas renderizações incluídas. O plano Web compara-se com o plano Web; os preços da API constam numa linha separada. Obtenha um orçamento para o seu projeto
Faturado porO que uma unidade de preço lhe oferece
Minutos de localização de saída; edições e nova renderização incluídasCréditos por geraçãoSubscrição inicialPlano de entrada e o que o seu limite mede
39 $/mês, incluindo 25 minutos de localização29 $/mês, 600 créditosUtilização adicional nos planos webQuanto custam mais minutos no mesmo plano
$3 por minuto extra4 / 6 / 10 créditos por minuto de fonte, consoante o modoPreços da APIUma opção de compra separada dos planos web
Através da nossa equipaNa aplicação, é necessário iniciar sessãoDuração máxima por vídeoCarregamento individual mais longo nos planos de adesão direta
Não confirmado nesta comparação30 min; 60 no plano Business; nenhum no plano EnterpriseTeste gratuitoO que pode testar antes de pagar
3 min, sem cartão3 vídeos por mês, com 1 minuto cadaFuncionalidades partilhadas (13) Mostrar
Discurso em vídeo com orador realVídeos que já tem: cursos, webinars, entrevistas
SimSimApenas áudioPodcasts, faixas de locução
SimModo «Apenas Áudio»Rever e editar texto localizadoO que pode alterar antes de processar
Editar transcrições e traduções antes de processarEditar e rever, versão Pro e superioresDicionário de tradução / glossárioTermos protegidos, nomes de marcas
SimGlossário da marca: traduções forçadas, termos protegidosRevisão pela sua equipaFunções de revisor e aprovação de texto traduzido no projeto
Funções de revisor, plano Business e superiorVagas para revisores, EnterpriseSincronização labial em imagens reaisMovimento da boca adaptado ao novo idioma
SimModo de velocidade ou de precisãoIdiomas de clonagem de vozOnde a voz original é preservada
32Sim, os resultados não foram publicadosEspaços de equipa, pastas, predefinições de vozRecursos partilhados em equipa
SimVários espaços de trabalho, EmpresaAPI de dobragemTraduzir e dobrar vídeos através da API
Sim, organizado através da nossa equipaSimSSO / SAML
SimSSO + SCIM, plano EnterpriseSOC 2 Type II, RGPD
SimSOC 2 Tipo II, RGPD, Acordo de Proteção de Dados UE-EUAIdiomas de saídaInformação fornecida pelo fabricante, inclui variantes regionais
135+Mais de 175 línguas e dialetosVários idiomas de destino por carregamentoUma fonte, muitos resultados
IlimitadoAté 10 por trabalhoÚltima verificação: 22 de out. de 2026. Fontes: páginas de preços e documentação do fornecedor. A contagem de idiomas é declarada pelo fornecedor.Legenda:RaskDisponívelParcial / suplementoEncontrou um erro? [email protected]
Principais diferenças
Onde as duas ferramentas realmente divergem
Traduza também o texto que o seu público vê
Os slides, as legendas e o texto apresentado no ecrã aparecem traduzidos
Localize diapositivos, legendas e outros textos apresentados no ecrã com o Rask nas versões Business e Enterprise. O AI Screen Recorder, ainda em fase beta, grava uma demonstração do produto e envia-a para tradução. O HeyGen Video Translate funciona com a faixa de áudio; o texto apresentado no ecrã não é mencionado no seu site.
Revisar a terminologia antes da exportação
Mantenha os nomes dos produtos e a redação sob controlo
Utilize o dicionário de tradução do Rask, as instruções do projeto e o editor de segmentos para rever o guião traduzido num único fluxo de trabalho. O HeyGen disponibiliza um glossário da marca e as funcionalidades «Editar e Rever» nas versões Pro e superiores; as licenças de revisão estão disponíveis na versão Enterprise.
Captura de ecrã: dicionário de tradução e etapa de revisãoConcebido para uma operação de localização
Equipas, lotes e uma API com o mesmo pipeline
Espaços de equipa, pastas, predefinições de voz, carregamento em lote e o mesmo fluxo de trabalho através da API com um SLA na versão Enterprise. O HeyGen oferece controlo de múltiplos espaços de trabalho, SSO e SCIM na versão Enterprise.
.png)
Diagrama: pipeline da API do RaskVeja como funciona
Veja o Rask em ação num vídeo real
Veja o original, mude para uma versão traduzida e analise a voz, o ritmo e a terminologia. Apenas resultados do Rask; experimente você mesmo processar um vídeo semelhante no HeyGen para comparar.
Mantenha o seu estilo e personalidade enquanto os seus vídeos falam qualquer idioma.
Transforme cursos e palestras em aulas nativas para alunos em todo o mundo.
Leve o seu canal a nível global com a mesma voz, tom e energia.
Disponibilize a mesma integração e formação a todas as equipas, na respetiva língua.
Leve programas, entrevistas e conteúdos de criadores a novos públicos sem necessidade de regravar.
Leve a sua mensagem a pessoas em todo o mundo, com a própria voz de quem fala.
Introdução
Educação
Media
Formação
Conteúdo criativo
Religioso
Apenas o resultado do Rask: o mesmo vídeo original, traduzido pelo Rask para quatro idiomas com clonagem de voz e sincronização labial.
Começar
Começa por um vídeo
Carregue uma pequena amostra, reveja a tradução e verifique o resultado antes de enviar mais conteúdo.
1
Carregar um vídeo curto
Um clipe representativo ou o seu SRT. As legendas existentes tornam-se a transcrição de origem.
2
Rever a tradução
Verifique a redação e a terminologia no editor de segmentos; adicione os termos do seu produto ao dicionário.
3
Compare o resultado e depois decida o âmbito
Exporte a versão localizada, partilhe-a com a sua equipa e planeie o resto da biblioteca, com ou sem a API.
Perguntas frequentes
Rask AI vs HeyGen: perguntas frequentes
As perguntas vêm de chamadas de pré-venda. Não encontra a sua? Contacte as vendas.
O HeyGen lista mais de 175 idiomas, o Rask mais de 135. Isso importa?
O HeyGen traduz o texto que aparece no ecrã?
Posso gravar o meu ecrã e traduzi-lo no Rask?
Como é que o HeyGen lida com vários oradores?
Como é que os créditos se comparam aos minutos?
Posso continuar a usar o HeyGen para os avatares e o Rask para a localização?
Existe uma API?
A Rask cumpre as normas SOC 2?
Relacionado
Outras comparações
HeyGenRask AI vs HeyGen
Compare tradução de vídeo, controlos de revisão e fluxos de trabalho com avatares.
Rask AI vs CAMB.AI
Compare a localização de vídeos gravados e fluxos de trabalho de dublagem em direto.
Rask AI vs Perso.ai
Compare dublagem, controlos de revisão e fluxos de trabalho em equipa.
SínteseRask AI vs Synthesia
Compare a tradução de imagens existentes com a criação de vídeos com avatares.
Rask AI vs ElevenLabs
Compare o doblagem de áudio e a localização de vídeos de ponta a ponta.
Rask AI vs Descript
Compare os fluxos de trabalho de edição e localização de vídeos.
Todas as comparações
Todas as ferramentas, por categoria
Veja como o seu vídeo soa num novo idioma
Comece com um pequeno clipe e um idioma de destino. Pré-visualize a voz e o texto com o seu próprio conteúdo. Três minutos gratuitos, sem cartão de crédito. Recursos de equipa e tradução de texto no ecrã: veja-os numa demonstração.
Três minutos grátis · Não é necessário cartão de crédito