Ultrapassar abismos linguísticos: Um mergulho profundo nas classificações globais de diversidade linguística da EdTech 2023

1. O fosso linguístico na EdTech é bastante visível.

Apesar de um mundo rico em 7000 línguas, como refere a UNESCO, as plataformas educativas oferecem normalmente os seus conteúdos numa média de apenas 9 línguas. No entanto, há excepções. O TED, por exemplo, alargou o seu alcance traduzindo vídeos em 115 línguas, o que reflecte a sua visão global. A seguir vem a Khan Academy, que oferece conteúdos em 63 línguas, incluindo línguas regionais como o Gujarati e o Tamil. A Udemy e a DataCamp alargaram a sua oferta linguística a cerca de 17 línguas, ao passo que a maioria das plataformas chinesas manteve a simplicidade com apenas uma língua.

2. A maioria dos cursos de aprendizagem eletrónica está disponível apenas em 4 línguas.

Idiomas dominantes: O inglês (60% de todo o conteúdo é em inglês), o português (é dominante no Brasil), o hindi (a maioria das plataformas indianas utiliza o inglês como língua principal) e o chinês são as línguas dominantes na educação.

3. O fosso linguístico digital parece ser mais estreito na Europa.

4. As legendas continuam a ser um método privilegiado e económico para tornar os conteúdos educativos acessíveis a nível mundial.

5. A dobragem é muitas vezes mais fácil de compreender para os alunos do que as legendas.

Um estudo intitulado 'The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling' (Os prós e os contras da dobragem e da legendagem), realizado por Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters e Herman Spinhof, esclarece este facto. Refere que os programas dobrados têm vantagem, uma vez que não sobrepõem texto aos visuais, mantendo a experiência de vídeo limpa e harmonizada com o áudio. Isto também faz com que o conteúdo pareça mais familiar para os espectadores, uma vez que o ouvem na sua própria língua. Por outro lado, embora os programas legendados permitam a autenticidade das vozes originais, podem encher o ecrã de linhas de texto, o que pode ser uma distração.

6. Novas formas de tradução:

As plataformas EdTech estão a aventurar-se em novas vias de tradução, como o discurso gerado por IA. Por exemplo, plataformas como a FlexFix aproveitam o poder da tradução de IA para fornecer rápida e eficientemente entretenimento educativo multilingue, garantindo a acessibilidade dos conteúdos a diversos públicos linguísticos. A mudança é impulsionada pelo desejo de alargar o alcance global, melhorar a experiência do utilizador e reduzir os custos de tradução. O interesse crescente nas novas tecnologias, em particular na IA, é evidente, uma vez que promete traduções em tempo real e experiências de aprendizagem personalizadas, abrangendo um público mais vasto, independentemente das barreiras linguísticas.

7. As plataformas EdTech especializadas são apenas em inglês.

Os cursos profissionais de e-learning, tais como as plataformas para programadores DataCamp ou para médicos Doctorflix, não utilizam muitas línguas diferentes (concentrando-se no inglês) - e legendas para outros países. Isto deve-se ao facto de o inglês ser a língua internacional de codificação e programação.

De acordo com a crença popular, vivemos numa era dourada do ensino em linha. Enquanto "desfrutamos do boom" do ensino em linha, a questão da acessibilidade linguística é difícil de ignorar. O Global EdTech Language Diversity Rankings 2023 não só destaca as actuais lacunas linguísticas, como também nos incita a criar um espaço de ensino em linha mais favorável às línguas.

O caminho para um mundo EdTech mais inclusivo em termos linguísticos é longo e exigente. No entanto, reconhecer o fosso linguístico é um primeiro passo crucial. Trabalhando em conjunto e utilizando novas tecnologias, podemos ter como objetivo trazer a rica variedade de línguas globais para as salas de aula digitais da educação.

Esta investigação é apenas um primeiro olhar sobre a complexidade da clivagem linguística na educação e nós continuaremos atentos a esta questão. Se quiser contribuir para os próximos volumes do Livro Branco, contacte a nossa equipa de relações públicas através do endereço pr@brask.ai