O que está dentro
Já ouviu falar do termo "localização de vídeo"? Se sim, então provavelmente já sabe que é atualmente uma das formas mais fáceis e eficazes de se tornar global. Embora o processo em si possa custar milhões para alguns (no caso de contratar freelancers ou equipas para realizar o trabalho por si), existem inúmeras aplicações populares que custam cerca de 20 dólares e podem rapidamente dobrar qualquer tipo de conteúdo de vídeo para uma localização bem sucedida.
A dobragem refere-se à adição ou substituição de diálogos numa produção de vídeo ou filme. Em seguida, os criadores têm de tornar o vídeo mais natural utilizando a sincronização labial - o processo em que se sincroniza o diálogo numa nova língua com os altifalantes no ecrã. O último passo é a mistura com a música da produção original para criar uma banda sonora acabada para o novo local.
Com uma vasta gama de ferramentas, apenas uma em cada dez aplicações lhe permite desenvolver conteúdos de formato longo. E não estamos a falar do preço - algumas aplicações (mesmo as mais caras) simplesmente não funcionam com vídeos de formato longo e permitem aos utilizadores carregar vídeos até 30 minutos ou uma hora, se tiver sorte.
A boa notícia é que ainda existe uma solução: Rask AI. Embora iremos definitivamente aprofundar a funcionalidade que o Rask oferece como a principal aplicação de dobragem, aqui iremos descobrir a dobragem de vídeo em geral, os seus elementos-chave, as razões a considerar e porque é que outras aplicações de dobragem falham. Então, vamos ao que interessa.
O que é a dobragem de vídeo?
A dobragem (também conhecida como "revoicing") é o processo de edição de vídeo em que se adiciona ou substitui (mais frequentemente esta opção) o diálogo original num conteúdo audiovisual. A criação de locuções em diferentes línguas é um dos exemplos mais conhecidos de dobragem.
A narração traduzida é gravada e, em seguida, é associada ao movimento dos lábios. Embora não seja necessário fazer corresponder o novo diálogo aos movimentos labiais, não deixa de ser uma excelente forma de tornar o seu conteúdo de vídeo mais autêntico e personalizado.
Saber o que os oradores estão a dizer na língua nativa ajuda os espectadores a compreenderem melhor o que se passa no vídeo e a familiarizarem-se com a marca/serviços que oferece. Isto aumenta as taxas de retenção da fidelidade do cliente e melhora a sua satisfação geral com o conteúdo.
Dublagem vs. Locução | Diferenças
Já sabe o que significa a dobragem de vídeo. Vamos explorar rapidamente o que são os voiceovers. Por vezes, também são designadas por "estilo ONU". Esta técnica é sobretudo utilizada para vídeos explicativos e informativos.
Por conseguinte, os documentários, entrevistas e podcasts, juntamente com outros vídeos científicos ou técnicos, são perfeitos para as locuções. Ao utilizar uma locução, o ator de voz (ou aplicações de dobragem com IA) é gravado sobre o som original.
Muitas vezes, o som original ainda está presente no vídeo, mas num tom muito mais baixo do que o dos actores de voz.
Principais diferenças entre dobragem e locução
A dobragem está ativa
A dobragem de vídeo significa que se utilizam personagens diferentes totalmente imersas por um ator vocal que substitui a voz original. Por conseguinte, existe muita expressão e evocação de emoções. O processo de edição de vídeo implica ter em conta cada ritmo do filme e trabalhar arduamente para garantir que a voz corresponde o mais possível aos movimentos dos lábios.
Em contrapartida, a locução não inclui todos estes aspectos - dá pouca ou nenhuma ênfase às nuances de tom e emoção. O seu principal objetivo é fazer com que os espectadores compreendam o que se passa no vídeo.
A dobragem substitui o áudio original
A dobragem é um espetáculo completo e é um processo complexo de edição de vídeo. Isto deve-se ao facto de a dobragem de voz em vídeo envolver a substituição total da voz num clip audiovisual. Por isso, é a melhor opção para videoclipes para localização, filmes, longas-metragens e outros tipos de vídeos que precisam de entrar em novos mercados com sucesso.
A locução, pelo contrário, é mais frequentemente utilizada para conteúdos mais curtos, filmes e conteúdos de natureza menos informativa. As locuções não substituem os ficheiros áudio originais e assumem frequentemente a forma de narração, narração de histórias e tradução.
A dobragem afecta as emoções
A locução funciona como legenda verbal ou legendagem verbal na sua natureza. São concebidas para que os espectadores consumam o conteúdo audiovisual. Por conseguinte, os actores de voz profissionais não precisam de representar a personagem, pelo que a maioria dos criadores utiliza ferramentas em vez de contratar actores de voz.
A dobragem de vídeo é uma história completamente diferente. Como mencionámos, a dobragem de voz em vídeo envolve emoções, pelo que também afecta as emoções dos espectadores. Por isso, o diálogo traduzido inclui a tonalidade, as emoções, as expressões variadas, o dialeto e os sotaques adequados. O objetivo é que o espetador absorva a mensagem da forma mais autêntica e personalizada possível durante a localização.
A dobragem é impercetível
Uma dobragem de vídeo de qualidade deve cobrir qualquer forma de evidência de que o conteúdo foi traduzido. O objetivo é fazer passar a língua estrangeira com o aspeto e o som de um áudio original. A dobragem funciona, portanto, como uma ilusão. No caso das locuções, os espectadores compreendem que uma voz estrangeira não é a versão original.
Principais vantagens da dobragem instantânea
Reduzir as barreiras de comunicação
A dobragem é a escolha perfeita quando se trata de tornar os seus vídeos disponíveis para um público mais vasto. A dobragem de voz de vídeo é, de facto, um dos passos mais importantes do processo de localização. As aplicações de dobragem podem funcionar como uma solução para reduzir as pontes de comunicação e tornar os vídeos não só disponíveis, mas também personalizados para diferentes idiomas e locais.
Aumentar o envolvimento
Uma dobragem de vídeo de qualidade profissional não só lhe permite envolver a audiência, como também mantém o espetador interessado no que tem para oferecer através do conteúdo. Quando vêem e ouvem vídeos na sua língua materna, tendem a criar uma ligação emocional com a marca e com o próprio conteúdo - aumentando os níveis da taxa de retenção e mantendo a audiência envolvida durante mais tempo.
Autenticidade
A dobragem de vídeo é mais do que a simples tradução do clip de vídeo. Por conseguinte, abrange diferentes nuances culturais. Isto inclui termos específicos e outros elementos cruciais para o público-alvo. Como resultado, as vozes dobradas serão capazes de dar uma sensação de autenticidade ao espetador que muda a forma como este consome os vídeos e interage com a sua marca.
O objetivo das aplicações de dobragem e como funciona o software de edição de vídeo
Então, como é que as aplicações de dobragem funcionam exatamente? E qual é o seu papel no grande esquema da localização de conteúdos de vídeo? Na sua essência, as aplicações de dobragem existem para facilitar todo o processo e reduzir os custos de localização. As aplicações de dobragem permitem que os criadores e as empresas desenvolvam conteúdos de qualidade com a velocidade e a precisão de um toque humano, sem necessidade de esforços manuais.
As aplicações de dobragem têm diferentes funcionalidades, mas a maior parte delas é utilizada para editar vídeos, dobrá-los para localização, adicionar música de fundo e efeitos sonoros, remover ruídos e estabilizar as imagens de vídeo.
A maioria das aplicações de dobragem está disponível para dispositivos móveis e de secretária, plataformas iPhone e Android, proporcionando flexibilidade na escolha e adicionando conveniência extra. Algumas ferramentas também podem editar vídeos para várias utilizações, pelo que não são apenas utilizadas para a dobragem de voz em vídeo, mas também tornam todo o processo de localização duas vezes mais fácil em comparação com as formas tradicionais.
Rask AI é a melhor aplicação de dobragem de vídeo
Embora existam milhões de aplicações por onde escolher, a Rask é provavelmente a única que permite aos utilizadores dobrar vídeos até 2 horas. Esta é a maior duração disponível no mercado atualmente - a maioria das aplicações de dobragem permite aos utilizadores carregar vídeos apenas até 30 minutos ou quase uma hora.
Rask é atualmente a aplicação de dobragem de vídeo número um. É também um editor de vídeo de qualidade que pode gerar legendas, legendas e locuções.
Rask apresenta 130 idiomas à escolha, permitindo também aos criadores:
- Dublar vídeos longos sem restrições de duração (filmes, podcasts ou qualquer conteúdo educativo);
- Corte vídeos longos em vídeos curtos para o YouTube, TikTok e Reels;
- Traduzir clips de vídeo em mais de 130 idiomas;
- Transcrever vídeos;
- Localize mais facilmente o conteúdo de vídeo para diferentes países através da integração com plataformas de vídeo populares e sites de redes sociais como o Vimeo, o Instagram, o Twitter e muito mais;
- Utilizar a deteção e tradução de vários oradores;
- Gerar legendas e subtítulos;
- Utilize a sua própria voz para todos os idiomas através da tecnologia de clonagem;
- Sincronizar labialmente o novo diálogo com o original;
- Utilize uma biblioteca de vozes naturais e humanas à escolha.
Embora essa não seja a funcionalidade completa do Rask AI, esses recursos de edição diferenciam o Rask de seus concorrentes. Esta melhor aplicação de dobragem tem uma interface fácil de utilizar, pelo que é adequada tanto para principiantes como para criadores experientes. Quer tenha um podcast ou um canal do YouTube ou queira localizar o seu filme - Rask é a escolha perfeita para várias necessidades. Utilize o Rask nas plataformas iPhone e Android. Também tem uma versão de avaliação gratuita, pelo que pode experimentá-la sem qualquer compromisso.
Considerações finais sobre a edição de vídeos com Rask
Se teve uma ideia para levar o seu negócio a novos territórios, Rask AI é o seu trunfo. Embora ter uma estratégia de localização sólida continue a ser uma obrigação, Rask AI como a melhor aplicação de dobragem fará o resto. Quer precise de dobrar um vídeo de 2 horas ou criar várias curtas a partir de um único vídeo - Rask identificará as partes mais interessantes dos vídeos, fornecerá clips prontos para o YouTube e outras plataformas e até utilizará a sua própria voz e traduzi-la-á para qualquer língua escolhida.
.jpg)
