O que está dentro
A dobragem é uma prática popular na criação de conteúdos de vídeo e áudio em 2023. É o processo de substituir o diálogo original do seu filme ou áudio por um novo áudio. Em contraste com a criação de uma locução, que é reproduzida nos seus vídeos, mas que está separada do seu conteúdo, o objetivo da dobragem é substituir o diálogo da forma mais precisa e orgânica possível.
Uma vez que a dobragem está a ganhar popularidade na indústria do vídeo e é um processo bastante complexo, pode perguntar-se como obter resultados com o processo sem gastar muito. Embora possa sempre contratar especialistas, o mercado tecnológico oferece uma vasta gama de ferramentas de dobragem e localização que tornam o processo simples e económico. Uma vez que a escolha é vasta, criámos este guia para o ajudar a explorar as 5 principais ferramentas para o seu processo de dobragem atual.
Tipos de dobragem
Mas antes de começarmos, vamos explorar rapidamente alguns tipos de dobragem: Aqui, vamos falar de um para a língua e de outro para a substituição automática de diálogos (ADR).
Língua Dublagem
Este é um tipo de dobragem com o qual a maioria dos criadores está provavelmente mais familiarizada. Isso deve-se ao facto de ser o mais fácil de começar. O processo e o objetivo de ambos os tipos de dobragem são os mesmos - substituir o áudio original.
No entanto, a dobragem de línguas substitui todo o áudio original para que o produto final fique numa nova língua para localização (por exemplo).
Em contraste com a ADR, não é tão precisa. Isto porque a nova linguagem utilizada no vídeo ou no áudio nunca se ajustará exatamente aos sons e às diferentes palavras originalmente pronunciadas.
ADR
A palavra "automatizado" pode confundir algumas pessoas, uma vez que a ADR não é um processo automatizado que não requer qualquer interação humana. Pelo contrário, este tipo de dobragem requer muita atenção aos pormenores e capacidades de sincronização.
A ADR é mais frequentemente utilizada para substituir áudio de má qualidade. Por exemplo, pode tratar-se de um vídeo com demasiado ruído de fundo. Este tipo de dobragem também é popular nos vídeos em que há alterações a um guião ou para substituir palavrões, a fim de desenvolver versões de filmes que sejam amigas da família.
O objetivo das ferramentas de dobragem de voz e como funcionam
Muito bem, descobrimos que a dobragem pode ser feita através de várias aplicações. Mas o que é a dobragem e como é que estas aplicações funcionam? Essencialmente, as ferramentas de dobragem e voice over são utilizadas para melhorar a experiência de gravação de voz. Ajudam os criadores de conteúdos a fornecer voice overs de alta qualidade para todas as necessidades e objectivos.
Alguns deles estão disponíveis apenas para versões de secretária; outros podem ser utilizados a partir de todos os dispositivos que os criadores preferirem. Algumas são baseadas em IA; outras utilizam apenas tecnologia de aprendizagem automática. Existem ferramentas simples para principiantes, ferramentas ricas em funcionalidades para os mais experientes e ferramentas que se adaptam a todas as necessidades e competências.
Vantagens da utilização de ferramentas de dobragem de voz
As aplicações de dobragem de voz têm muitas vantagens e podem melhorar instantaneamente o seu processo de dobragem. Por exemplo, estas aplicações de dobragem de voz são óptimas para podcasters e criadores de conteúdos, e os muitos tutoriais disponíveis tornam-nas perfeitas para principiantes.
Também têm uma elevada compatibilidade com outras ferramentas, o que significa que pode combiná-los com software de conversão de texto em voz (TTS) ou vários programas de edição de vídeo, levando a sua produção de áudio para o nível seguinte.
As ferramentas de dobragem de voz também são bastante acessíveis e incluem muitas funcionalidades importantes que podem ajudá-lo em projectos de voice over futuros. Graças à sua interface de utilizador intuitiva, são também muito fáceis de utilizar.
Uma destas características-chave é a edição de vídeo, que muitas destas aplicações têm no seu repertório. Isto significa que tem praticamente todas as funcionalidades de edição necessárias para iniciar o seu projeto de voice over.
As 5 melhores ferramentas baseadas em IA para dublagem em 2023
As ferramentas de dobragem de voz são óptimas, mas como escolher o melhor software de voice over para as suas necessidades? Há alguns aspectos que deve ter em conta.
O seu tempo, as limitações orçamentais e as ideias únicas devem influenciar a sua decisão. Por exemplo, se já tiver um tipo de voz específico em mente, deve procurar actores de voz com vozes semelhantes ou tentar imitá-lo você mesmo. No entanto, também pode utilizar geradores de vozes de IA, que muitas vezes têm bibliotecas extensas de vozes por onde pode escolher, pelo que é provável que encontre uma que lhe agrade nas suas colecções.
Os geradores de voz com IA também podem ser úteis se tiver um orçamento mais reduzido ou limitações de tempo. O Speechify e outros serviços de natureza semelhante podem ser perfeitos nesse caso. Estas ferramentas podem ajudá-lo a converter formatos de texto em ficheiros de áudio. Além disso, as vozes geradas por IA tornaram-se uma alternativa muito popular às gravações de voz devido ao seu carácter acessível e prático.
Vamos dar uma vista de olhos a algumas das melhores aplicações de dobragem de voz para 2022:
1. Rask IA
Rask O AI será a principal ferramenta de dobragem e localização em 2023. Quer pretenda traduzir e gerar uma locução para podcasts de até 2 horas, conteúdos educativos ou disponibilizar as suas análises de jogos a espectadores de todo o mundo - Rask AI é a solução ideal tanto para principiantes como para criadores experientes.
A dobragem com IA envolve a utilização de tecnologia de IA para realizar tarefas de dobragem, que normalmente requerem que os actores de voz substituam as faixas de áudio originais por novas faixas numa língua diferente. Como resultado, a Rask AI torna o processo de localização mais fácil, mais rápido e mais acessível para mais criadores do que nunca.
Rask A dobragem AI utiliza tecnologias AI e algoritmos de aprendizagem automática para oferecer dobragem de alta qualidade e em tempo real em mais de 130 línguas. Os idiomas do VoiceClone disponíveis em Rask AI são:
- Japonês;
- Chinês;
- Coreano;
- Indonésio;
- Holandês;
- Turco;
- Filipino;
- Ucraniano;
- Sueco;
- Búlgaro;
- Romeno;
- Árabe;
- Checo;
- Grego;
- Finlandês;
- Croata;
- Malaio;
- Eslovaco;
- Dinamarquesa;
- Tamil;
- Russo.
Rask A IA oferece as seguintes características principais:
- Conversão automatizada de voz para texto, tradução e locução: Utilize Rask para transcrever, traduzir e gerar uma narração para o seu vídeo;
- Clonagem de voz: Os criadores podem copiar a voz do vídeo original e traduzi-la para 29 idiomas.
- Múltiplos oradores: Em vídeos com vários oradores, Rask permite atribuir uma voz única a cada orador envolvido no vídeo.
- Legendas sem esforço: Carregue um arquivo SRT para gerar legendas em mais de 130 idiomas.
- Reescrita de IA: Ajustar a velocidade do vídeo, permitindo que a IA reescreva segmentos que são demasiado longos na tradução.
- Conteúdo longo e curto: Rask permite-lhe carregar vídeos com uma duração máxima de 2 horas.
- Vozes semelhantes às humanas em todas as línguas.
- Oferece um teste gratuito.
2. Falar
O Speechify é uma alternativa ao Rask AI com menos funcionalidades. Sendo uma aplicação avançada de conversão de texto em voz que oferece uma versão gratuita e uma versão premium, esta ferramenta está disponível em dispositivos Android e Apple.
A principal caraterística do Speechify é uma vasta escolha de vozes de IA com várias funcionalidades de personalização. Isto permite a qualquer criador encontrar a melhor voz para o seu projeto de dobragem.
Esta ferramenta utiliza tecnologia de IA e os voice overs gerados soam muito naturais, o que significa que não tem de se preocupar com vozes sem emoção ou robóticas. No entanto, a aplicação oferece apenas 30 idiomas à escolha. As mais populares incluem:
- Chinês;
- Árabe;
- Inglês;
- Alemão;
- Grego;
- Hebraico;
- Português;
- Ucraniano.
O Speechify oferece as seguintes funcionalidades principais:
- Voz de IA;
- Clonagem de voz;
- Dobragem com IA;
- Transcrição;
- Gerador de vídeo com IA;
- Carregue vídeos com duração máxima de 15 minutos;
- Um teste gratuito de 3 dias.
3. Wavel.ai
O serviço de dobragem de vídeo Wavel.ai permite aos criadores gerar facilmente locuções que podem ser integradas sem problemas em qualquer tipo de conteúdo. Esta ferramenta ajusta o tempo do áudio dobrado para corresponder ao ritmo do diálogo original em vez dos movimentos da boca das pessoas no vídeo. Isto torna-a útil quando pode ser difícil fazer corresponder perfeitamente o áudio dobrado com o vídeo.
Wavel.ai garante que todos os tons têm uma sonoridade humana e são sempre verificados numa vasta gama de parâmetros. Utilizam dobragem AI Audio avançada e vozes humanas gravadas para que os criadores possam localizar os seus vídeos em 20 línguas à sua escolha. A ferramenta torna fácil e rápido criar voice overs realistas e de alta qualidade em apenas quatro passos simples.
A gama de línguas do Wavel.ai inclui:
- Árabe;
- Chinês;
- Alemão;
- Japonês;
- Russo;
- Inglês;
- Francês.
- E mais.
O Wavel.ai oferece as seguintes características principais:
- Dobragem;
- Locuções (20 línguas);
- Texto para voz;
- Clonagem de voz;
- Legendas;
- Tradução;
- Transcrição.
4. Murf.ai
O Murf.ai é semelhante ao Speechify. É um serviço de dobragem de IA que pode transformar texto em formatos de áudio e oferece uma vasta escolha de muitas funcionalidades avançadas úteis. A equipa informa que todas as vozes soam tão naturais quanto possível, permitindo aos criadores controlar facilmente o tom, a velocidade, a ênfase e as interjeições das gravações áudio.
Permite a clonagem de voz e a edição de voz para mais de 20 línguas, ao mesmo tempo que possui um alterador de voz, permitindo aos criadores importar facilmente as suas próprias gravações de voz e submetê-las a um pouco de edição de áudio. No entanto, esta ferramenta é uma das opções mais dispendiosas do mercado atual, pelo que é utilizada sobretudo por criadores altamente qualificados. No entanto, a gama de funcionalidades é semelhante à das opções mais económicas.
A gama de línguas do Murf.ai inclui:
- Inglês;
- Francês;
- Alemão;
- Italiano;
- Espanhol;
- Russo;
- Português;
- Dinamarquesa;
- Holandês;
- Árabe;
- Hindi;
- E mais.
Murf.ai oferece as seguintes características principais:
- Uma coleção de 120 vozes e 20 línguas;
- Capacidade de alteração de voz;
- Locução e edição de voz;
- Opções para sincronizar os voice overs;
- Um editor de áudio baseado em texto;
- Assistência gramatical;
- Adicionar vídeo, música ou imagem.
5. Dubverso
O Dubverse é uma das plataformas de dobragem de vídeo mais populares e versáteis. Esta é uma ferramenta alimentada por IA que permite aos criadores traduzir e alterar vídeos facilmente. Também funciona por meio de um algoritmo avançado de aprendizado de máquina. A tecnologia ajuda a fazer as melhores escolhas ao escolher o idioma, as vozes e as palavras para cada projeto de vídeo. O Dubverse permite que os criadores escolham entre 30 idiomas para a dobragem.
A ferramenta pode gerar vozes semelhantes às humanas interpretadas por uma IA e também permite aos criadores gerar e descarregar legendas. A Dubverse também pode traduzir texto em voz, criando vídeos prontos a publicar muito mais rapidamente em comparação com a dobragem tradicional, utilizando IA generativa e ML.
As opções linguísticas oferecidas pelo Dubverse são:
- Inglês;
- Hindi;
- Marathi;
- Chinês;
- Japonês;
- Alemão;
- Espanhol;
- Árabe;
- Russo;
- E mais.
Dubverse oferece as seguintes características principais:
- Peritos linguísticos a pedido para garantir a qualidade.
- Traduzir vídeos em 30 idiomas;
- Dobragem e transcrição;
- Legendas geradas por IA;
- Texto para voz.
Conclusão
A criação de voice overs e dobragens envolve vários passos e pode ser um processo complexo e moroso. No entanto, pode torná-lo mais suave e rápido utilizando ferramentas de dobragem baseadas em IA que facilitam todo o processo de dobragem. Aqui, reunimos as 5 principais ferramentas de IA que pode considerar como formas económicas e precisas de iniciar o seu processo de localização.
.jpg)
