YouTubeCreators apresenta uma nova funcionalidade de localização

Vivemos num mundo em que todos (pelo menos a maioria) os criadores de conteúdos querem tirar o máximo partido da plataforma que utilizam para a criação de conteúdos. A forte concorrência no mercado e a crescente procura por parte dos utilizadores tornam crucial que essas plataformas ofereçam novos serviços e funcionalidades e forneçam actualizações atempadas. E o YouTube, atualmente líder na indústria de partilha de vídeos (mais de 2,56 mil milhões de utilizadores), não quer ficar de fora.

O YouTube anuncia a sua nova funcionalidade: ferramenta de dobragem com IA

Com o objetivo de facilitar aos utilizadores a dobragem e a localização dos seus vídeos, o YouTube oferece novas oportunidades. A empresa anunciou recentemente que irá trabalhar com uma equipa da Aloud, um serviço de dobragem baseado em IA da incubadora Area 120 da Google.

Isto permitirá aos criadores dobrar automaticamente os seus vídeos para outras línguas utilizando a Inteligência Artificial. O YouTube também introduziu o suporte para faixas de áudio em vários idiomas no início deste ano, pelo que parece que a plataforma está a abrir caminho para a localização. Esta funcionalidade permite aos criadores do YouTube dobrar os seus vídeos novos e existentes para obter um alcance mundial.

Até agora, os criadores de conteúdos dependiam exclusivamente de aplicações ou fornecedores terceiros se necessitassem de tradução de vídeos. De acordo com Jessica Gibby, porta-voz do YouTube, o Aloud oferece uma série de idiomas, incluindo inglês, português e espanhol, mas a equipa diz que planeia adicionar mais idiomas em breve. Algumas delas serão o hindi e o bahasa indonésio.

Amjad Hanif (vice-presidente de Produtos para Criadores do YouTube) também mencionou que a equipa está a trabalhar ativamente para melhorar as faixas de áudio traduzidas, para que soem mais como a voz original do criador, com expressão e sincronização labial melhoradas. No entanto, Hanif afirma que estas funcionalidades precisam de tempo para serem totalmente desenvolvidas, pelo que os utilizadores só poderão contar com elas no próximo ano.

As primeiras coisas primeiro: Por que e como a dobragem

A dobragem é uma prática tradicional anteriormente utilizada apenas pela indústria cinematográfica e televisiva para substituir o áudio original falado por uma língua diferente.

Atualmente, a dobragem tornou-se uma parte essencial da localização - um processo de adaptação do produto (vídeo, no nosso caso) a diferentes mercados, utilizando outras línguas e gírias. Consequentemente, algumas plataformas de alojamento de vídeos, como o YouTube, também permitem que os utilizadores carreguem a sua própria faixa de dobragem.

Para além do áudio original, os utilizadores podem agora mudar para uma faixa de dobragem se não compreenderem o áudio original ou se quiserem apenas ouvir o vídeo na sua língua materna.

Embora a dobragem seja uma tendência quente na indústria de conteúdos de vídeo, algumas pessoas ainda não compreendem todo o seu potencial e porque é que os criadores precisam de dobragem em 2023. Vamos discutir rapidamente este ponto antes de passarmos à parte principal do artigo.

Porque é que as pessoas fazem a dobragem dos seus vídeos numa língua diferente?

Bem, devemos começar pelo objetivo original. A dobragem foi concebida para tornar o conteúdo disponível a mais pessoas. Embora o objetivo principal continue a ser o mesmo, também ganhou popularidade como um passo crucial na localização. Na maior parte das vezes, as empresas e os criadores utilizam a dobragem como uma forma simples e rápida de substituir sotaques difíceis de entender (do dialeto britânico para o americano, por exemplo) e/ou tornar o conteúdo disponível para aqueles que não entendem o áudio original (do inglês para o espanhol, por exemplo).

Imaginemos que tem um podcast (ou um blogue sobre comida) e fala inglês britânico. Agora decidiu que também quer atrair um público americano - precisa de substituir as vozes de uma sitcom britânica por vozes americanas. Ou quer apenas globalizar o seu conteúdo. Neste caso, também utiliza a dobragem - mas traduz o conteúdo do seu vídeo para várias outras línguas, para que as pessoas de outros países (que não conhecem a sua língua) possam compreender o conteúdo do vídeo, porque têm a oportunidade de ver o vídeo na sua língua materna.

Funcionalidade de dobragem do YouTube: vale a pena?

A dobragem é definitivamente uma óptima solução para a localização em 2023. Mas será que a funcionalidade do YouTube é a única opção a procurar? E será que vale a pena o entusiasmo em torno dela?

A resposta curta é não, e a razão é simples - o YouTube demorou anos a oferecer esta funcionalidade, enquanto outras ferramentas de IA de terceiros já existem há muito tempo.

Aqui está o ligação para veres como funciona a funcionalidade de dobragem do YouTube na vida real (o áudio original é em inglês)

Uma vez que se trata de uma funcionalidade bastante recente, o áudio dobrado é de má qualidade, como se alguém estivesse a falar debaixo de água. Além disso, alguns utilizadores referem que nem todos têm acesso às novas funcionalidades do YouTube (incluindo as faixas de áudio multilingues). Como já mencionámos, existem apenas alguns idiomas disponíveis. Embora a equipa planeie expandir a lista de línguas para dobragem, a funcionalidade ainda está longe da qualidade e da livre escolha.

Rask A IA está dois passos à frente

Se o YouTube precisa de tempo para melhorar a qualidade do áudio e alargar a lista de línguas disponíveis, há uma questão justa: o que é que os criadores de conteúdos podem utilizar agora para dobrar e localizar?

Rask A IA é uma ferramenta de localização completa em 2023. E adivinha? Já tem uma funcionalidade de dobragem que os criadores utilizam para traduzir os seus vídeos em mais de 130 línguas. Está a ver a diferença?

Explore o seu funcionamento no nosso canal Tik-Tok

Rask AI funciona com tecnologia de Inteligência Artificial. Pode traduzir sem esforço qualquer conteúdo de vídeo (incluindo vídeos do YouTube), gerar locuções e podcasts de áudio para qualquer língua. Com a oportunidade de traduzir vídeos do YouTube para inglês e mais de 130 outras línguas, os criadores e as empresas podem localizar os seus vídeos em todo o mundo em poucos minutos.

A locução gerada pelo Rask AI capta o discurso no vídeo original e gera uma locução com base no guião. Consequentemente, a Rask AI fornece resultados rápidos, precisos e económicos para todos os tipos de criadores, reduzindo também a necessidade de locutores humanos (basicamente, não são necessários esforços humanos).

Eis algumas das línguas disponíveis em Rask AI:

• Inglês britânico, galês;
• Alemão australiano;
• Árabe;
• Estónio;
• Dinamarquesa;
• Espanhol;
• Grego;
• Hindi e indonésio (que só estará disponível com uma funcionalidade do YouTube no próximo ano);
• e muito mais.

Dica profissional: Rask AI também oferece uma tecnologia de clonagem de voz, o que significa que a tecnologia extrai espectros da voz e cria uma locução que soa quase exatamente como a voz real.

Resumindo | Traduzir vídeo do YouTube

A criação de conteúdos está a mudar. Já não basta criar um vídeo e colocar palavras-chave na descrição. Tanto as empresas como os criadores sabem a importância da dobragem para uma localização eficaz no YouTube e para o alcance global do público. E embora as funcionalidades de dobragem do YouTube precisem de tempo para corrigir problemas existentes, fornecer resultados precisos e expandir a lista de idiomas disponíveis, o Rask AI também estabeleceu o seu nome como a ferramenta número um para dobragem e localização na arena global.

A escolha é sua!