10 melhores tipos de letra para legendas e legendas ocultas

Porque é que é importante escolher cuidadosamente os tipos de letra para as legendas?

Os tipos de letra têm a capacidade de transmitir o tom emocional do segmento de vídeo que está a ser apresentado ao público. Devido a esse fator e a outras características notáveis, desempenham uma função crucial em relação ao conteúdo de vídeo. O método de adicionar legendas ao seu material visual tem vários benefícios a longo prazo, mas visa principalmente atingir dois objectivos principais:

1. Acessibilidade

É da maior importância garantir que as pessoas com deficiência tenham um acesso justo aos dados de vídeo e áudio. Isto pode ser conseguido fornecendo legendas ocultas e fontes de legendas especificamente concebidas para satisfazer as suas necessidades.

As legendas fechadas e as legendas desempenham um papel fundamental para ajudar as pessoas com deficiências auditivas ou problemas relacionados a compreender o conteúdo falado no vídeo apresentado. A inclusão destas características permite que as pessoas surdas ou com dificuldades auditivas participem plenamente na experiência audiovisual, graças a transcrições ou traduções exactas dos diálogos e debates.

Além disso, podem acompanhar o enredo, apreender informações cruciais e desfrutar totalmente do conteúdo, tudo isto facilitado por legendas e legendas disponíveis em vários tamanhos e estilos de letra.

No que diz respeito à seleção de tipos de letra para legendas e legendas, as directrizes de acessibilidade, como as Directrizes de Acessibilidade para o Conteúdo da Web (WCAG), fornecem recomendações para as tornar mais acessíveis.

Legislação como a Lei dos Americanos com Deficiência (ADA), juntamente com regulamentos semelhantes de outras nações e governos, fornece directivas para o tamanho do tipo de letra das legendas, estilo e contraste de cores para garantir a acessibilidade do conteúdo a pessoas com deficiências visuais ou auditivas.

Por exemplo, o tamanho do tipo de letra da legenda deve ser de, pelo menos, 18 pontos e deve haver um contraste de cor substancial entre o texto e o fundo. O cumprimento destas directivas ajudará a garantir que as legendas ocultas são acessíveis a todos os espectadores.

Além disso, recomenda-se a seleção de tipos de letra que sejam fáceis de decifrar, apresentem um forte contraste em relação ao fundo e permitam ajustar o tamanho do texto, cumprindo simultaneamente as normas de legibilidade. Para melhorar a legibilidade para as pessoas com deficiências visuais, é altamente benéfico utilizar tipos de letra com formas claras e um espaçamento de caracteres bem concebido.

Além disso, é importante ter em consideração as necessidades das pessoas que sofrem de daltonismo. A escolha de tipos de letra com propriedades de elevado contraste ajuda a que o texto apresentado juntamente com o vídeo seja claramente distinguível para as pessoas que têm problemas de daltonismo. Para as pessoas com baixa visão, os tipos de letra que privilegiam a clareza em termos de espessura do traço, sombra projetada e espaçamento entre caracteres são especialmente vantajosos.

Os produtores de conteúdos e os especialistas em edição de vídeo devem também ter em conta o tempo e a sincronização das legendas e closed captions para melhorar ainda mais a acessibilidade dos conteúdos que estão a ser criados.

A duração da apresentação do texto no ecrã deve ser suficiente para que os espectadores o possam ler e compreender com facilidade.

Ao escolher o tipo de letra correto e ao assegurar a colocação ideal das legendas, é crucial ter em conta os elementos ou acções visuais no ecrã, uma mistura harmoniosa entre o texto da legenda e a experiência de visualização que é necessário alcançar.

Ao darem prioridade à acessibilidade na conceção dos seus sistemas de legendas e closed cap tions, os criadores de conteúdos e editores de vídeo podem demonstrar o seu empenho na inclusão, tornando assim o seu trabalho acessível a um público mais vasto.

‍

2. Disponibilidade

No nosso mundo moderno e interligado, os conteúdos desempenham um papel importante na facilitação da comunicação global. Pessoas de diferentes partes do mundo produzem e consomem conteúdos multimédia, o que exige a sua localização em várias línguas.

Para chegar a um público mais vasto e divulgar os conteúdos de vídeo a nível mundial, os criadores de conteúdos e os editores de vídeo devem considerar a possibilidade de fornecer legendas ocultas e legendas em várias línguas, assegurando um processo suave e abrangente. Isto permite que os falantes não nativos ou aqueles que preferem comunicar numa língua diferente compreendam e apreciem plenamente o conteúdo. As legendas servem para eliminar as barreiras linguísticas, permitindo que um público mais vasto se ligue ao conteúdo através de traduções exactas das conversas.

Ao selecionar tipos de letra para legendas e legendas ocultas em diferentes idiomas, é importante ter em conta os conjuntos de caracteres, as transcrições e outras diferenças linguísticas. Por exemplo, determinados caracteres ou sinais diacríticos utilizados nalgumas línguas podem não ser suportados por tipos de letra específicos, o que pode dar origem a erros de apresentação ou a texto ilegível.

Para garantir que as legendas ocultas e as legendas são apresentadas corretamente e mantêm a legibilidade em várias línguas, é aconselhável utilizar tipos de letra reconhecidos internacionalmente e compatíveis com as línguas, que suportem uma vasta gama de caracteres.

Além disso, a identidade visual ou o contexto cultural da informação podem ser preservados e comunicados através da utilização de determinados estilos de letra.

A autenticidade e a facilidade de identificação das legendas ou das legendas ocultas podem ser melhoradas através da utilização de tipos de letra que estejam de acordo com as normas estéticas ou tipográficas da língua ou representadas no vídeo.

Existem vários métodos e recursos disponíveis para satisfazer a procura de legendas e closed captioning em diferentes línguas. Ferramentas de tradução automática, plataformas de localização de idiomas e serviços profissionais de legendagem podem ser usados para produzir legendas multilíngues.

Estes serviços garantem que os tipos de letra, as traduções e a calendarização são adequados a cada língua, proporcionando uma experiência de visualização perfeita e agradável para o público internacional.

‍

Características dos melhores tipos de letra para legendas

Pode estar a perguntar-se quais são os critérios básicos que deve compreender antes de escolher as fontes das legendas para os seus vídeos. Bem, há vários factores que deve ter em consideração para apresentar melhor o seu ficheiro multimédia ao seu público.

Vejamos as seguintes características que tornam as suas fontes de legendas mais claras do que outros estilos de fontes de legendas:

‍

• Clareza: A clareza das palavras no texto é essencial para uma boa visualização. Inclui o espaçamento entre letras, o estilo, etc.
• Compatibilidade: Um critério importante a considerar é se um determinado tipo de letra de legenda está disponível ou é suportado por uma vasta gama de dispositivos. Por exemplo, pode querer ver o filme no seu sistema, leitor, smartphone ou outros dispositivos, pelo que a compatibilidade se torna importante.
• Legibilidade: A qualidade do texto tem de suportar todos os tipos de efeitos de iluminação e de palco incorporados durante a reprodução do vídeo.
• Contexto de cor: O contraste de cores é um fator importante para determinar se é possível ler legendas com diferentes efeitos de fundo de vídeo, o que tem um impacto direto na perceção do conteúdo pelo público.
• Correspondência com o fundo: É necessário ter em atenção o contraste das cores e a possível correspondência com o fundo.
• Posicionamento: A localização e a apresentação do texto no ecrã também é um fator crucial. Este fator determina se o texto pode ou não ser lido facilmente durante a visualização.
• Conveniência: O leitor deve ser capaz de ler o texto facilmente e sem esforço, sem sentir qualquer confusão.

‍

Impacto de um tipo de letra de legenda no desempenho do conteúdo de vídeo

Na atual era digital, existe uma grande quantidade de conteúdos amplamente disponíveis para audiências globais. Embora esta abundância de conteúdos seja óptima para os espectadores, representa um desafio para os criadores de vídeo que se esforçam por se diferenciar e estabelecer um estilo único. Para causar uma impressão duradoura, todos os aspectos do processo de produção, desde a filmagem à edição e à apresentação, devem ser irrepreensíveis - incluindo a legendagem e o closed caption.

Quando se trata de escolher um tipo de letra para legendas ocultas, as características são muito semelhantes às das legendas. As legendas ocultas são essenciais para que o conteúdo do seu vídeo se destaque e atraia um público mais vasto.

Uma das principais razões para adicionar legendas fechadas aos vídeos é melhorar a otimização dos motores de busca (SEO). As legendas fechadas fornecem uma versão textual da faixa de áudio do vídeo, facilitando a indexação, compreensão e avaliação do conteúdo pelos motores de busca.

Consequentemente, é mais provável que os vídeos com legendas ou legendas tenham uma classificação mais elevada nos resultados de pesquisa, o que leva a uma maior visibilidade e envolvimento. O traço e o letterboxing são duas técnicas que podem melhorar a legibilidade das legendas ocultas. Enquanto o traço acrescenta um contorno ao texto, ajudando-o a destacar-se do fundo, o letterboxing cria barras pretas acima e abaixo do texto, proporcionando um espaço livre para a apresentação dos títulos. Estas técnicas podem ser particularmente úteis se o seu vídeo tiver um fundo colorido ou com muito movimento.

‍

10 melhores tipos de letra para legendas

Existem tantas opções de tipos de letra gratuitos que, na maioria das vezes, não percebemos que tipo de letra devemos escolher para o nosso design, apresentações, vídeos ou qualquer outro tipo de conteúdo visual, incluindo legendas.

Os tipos de letra são parte integrante de qualquer projeto e conferem ao design a sua própria disposição e personalidade. No fim de contas, o melhor tipo de letra de legenda para o seu projeto é aquele de que os espectadores do seu público-alvo mais gostam.

Aqui está uma lista de 10 melhores tipos de letra para legendas e tipos de letra muito utilizados para legendas que vale a pena ter em consideração:

‍

1. Arial

Um dos tipos de letra mais utilizados na nossa lista é o Arial, um clássico intemporal. Este tipo de letra sans serif moderno foi concebido por Robin Nicholas e Patricia Saunders.

Sendo o tipo de letra de legendas mais popular e padrão na indústria do entretenimento vídeo, tornou-se tão amplamente conhecido que a maioria das pessoas o conhece e consegue identificá-lo facilmente, independentemente do contexto. Até 2007, era o tipo de letra predefinido no sistema operativo Windows. É referido como um tipo de letra típico para legendas e distingue-se pela sua clareza e legibilidade.

A Arial é uma opção elegante para legendas e é utilizada há anos em ambientes académicos e profissionais. A sua adaptabilidade a uma variedade de ecrãs é expressa pelas suas curvas mais suaves e largas e pelos traços terminais cortados na diagonal.

‍

2. Helvética

Helvetica é um tipo de letra sans serif popular que tem raízes suíças, originárias da palavra latina "Helvetia", que significa Suíça. As características da Helvetica incluem a sua elegância e uma certa neutralidade, bem como a sua legibilidade - mesmo em movimento, mantém-se legível e compreensível.

Devido às suas linhas suaves e ao seu aspeto moderno, a Helvetica é utilizada em muitos dos logótipos de empresas e outros materiais de marketing visual que vemos à nossa volta hoje em dia. Empresas como a Apple, a Microsoft, a 3M, a American Airlines, a Jeep e a Verizon, entre outras, incorporaram a Helvetica nos seus logótipos. A simpatia da Apple por este tipo de letra é tão forte que foi mesmo utilizado em todas as plataformas iPod e iOS.

Os designers gráficos e os videógrafos optam frequentemente por este tipo de letra devido ao seu design neutro, que combina bem com uma vasta gama de tipos de conteúdo, incluindo vídeo. Comunica eficazmente a informação pretendida sem desviar a atenção do público dos elementos visuais.

A simplicidade e a clareza do tipo de letra Helvetica tornam-no uma excelente escolha para vídeos informativos ou educativos. No entanto, alguns espectadores podem considerá-la demasiado genérica ou utilizada em excesso.

‍

3. Robô

Roboto é o tipo de letra predefinido no ecossistema Android e na maioria dos produtos Google, como o Google Play, o Google Maps, o YouTube, entre outros. Foi concebido por Christian Robertson e é um tipo de letra sans-serif neo-grotesco com um tom bem esticado.

Com formas geométricas mas mecânicas, este tipo de letra é mais conhecido pelas suas curvas amigáveis que proporcionam um fluxo de leitura natural. Além disso, pode ser personalizada para todos os tipos de ecrãs, o que a torna uma opção compatível com uma vasta gama de dispositivos. As suas características distintivas fazem com que seja uma boa escolha para legendas e legendas de diferentes tipos de conteúdo de vídeo, como, por exemplo, para fontes de legendas de filmes.

É também uma escolha popular para vídeos concebidos para dispositivos móveis porque pode ser eficazmente optimizado para ecrãs mais pequenos.

‍

4. Open Sans

Um dos melhores tipos de letra da coleção Google, o Open Sans é um tipo de letra sans serif humanista concebido por Steve Matteson, diretor de tipos de letra da Ascender Corp. As suas formas abertas e o seu estilo neutro fazem dela um tipo de letra fácil de ler que pode complementar eficazmente a cassete de vídeo.

A ênfase vertical combinada com contracções mais nítidas confere-lhe uma identidade mais clara. Está também disponível numa variedade de estilos e tamanhos, o que aumenta a sua versatilidade, tornando-a uma óptima opção para ser utilizada como tipo de letra para legendas, por exemplo.

‍

5. Verdana

Uma das fontes de legendas mais utilizadas, esta fonte sans serif foi concebida para melhorar a legibilidade no ecrã. A Verdana foi concebida pelo famoso designer de tipos Matthew Carter e impressa à mão por um dos melhores especialistas em letras, Tom Rickner da Agfa Monotype. Graças à talentosa equipa por detrás deste tipo de letra e à atenção prestada para garantir que a leitura no ecrã é agradável e clara, é uma escolha eficaz para vários tipos de legendas, como as legendas de filmes.

‍

6. Lato

Desenvolvida por Lukasz Dziedzic, um designer gráfico polaco, a Lato é uma fonte simples e impressionante da família de fontes sans serif. Semicircular, elegante e com estilo, esta fonte é fácil de ler, o que a torna uma opção fantástica para textos e legendas em vídeos.

Independentemente do nicho de vídeo em que cria conteúdos, o Lato é uma alternativa moderna aos tipos de letra clássicos, melhorando a perceção do material que partilha com o seu público.

Além disso, as suas formas de letra bem definidas, as variações de tipo de letra e o suporte multilingue tornam-na uma escolha eficaz não só para conteúdos de vídeo, mas também para apresentações de diapositivos de vários tipos, incluindo Google Slides ou Powerpoint.

‍

7. Times New Roman

A Times New Roman não precisa de apresentações, mas é necessário saber porque é que é uma excelente escolha de tipo de letra para legendas. Este tipo de letra serifado apareceu pela primeira vez nas manchetes em 1932, aparecendo no The Times de Londres.

O tipo de letra, criado por Stanley Morison e Victor Lardent no The Times, representa um estilo único e intemporal. A sua legibilidade e versatilidade fazem dela um excelente tipo de letra para legendas de ecrã, captando a atenção do espetador sem o sobrecarregar.

Além disso, o tipo de letra Times New Roman foi amplamente apreciado como um tipo de letra não intrusivo que se mistura perfeitamente com os elementos visuais, melhorando assim a estética geral do conteúdo.

‍

8. Geórgia

A Georgia é uma fonte que foi concebida especificamente para ser utilizada no "ecrã", juntamente com conteúdos de vídeo. Consegue incorporar uma beleza e clareza infinitas através da sua aparência simplista.

Esta é uma fonte serif clássica conhecida pelas suas formas de letra legíveis e elegantes. O seu aspeto bem espaçado é ótimo para frases longas. A associação com um aspeto alegre torna-a uma óptima escolha para legendas que podem acompanhar vídeos de estilo de vida, vlogs e outras formas animadas de conteúdo de vídeo.

Extremamente clara no seu tamanho pequeno e majestosa na sua versão em itálico, a Georgia confirma o seu valor apesar da abundância de alternativas e lembra-nos que, por vezes, as melhores ferramentas podem ser bastante simples. No entanto, o tipo de letra Georgia consegue atingir o seu objetivo e transmitir eficazmente a mensagem pretendida sob a forma de legendas e subtítulos.

‍

9. Poppins

Concebida por Ninad Cale e Johnny Pinhorn, a Poppins é uma bela fonte sans-serif que pode funcionar na perfeição em qualquer contexto de vídeo. Destaca-se pelos seus impressionantes círculos e formas geométricas.

Praticamente unilinear, à exceção de algumas alterações ópticas aplicadas a certos pontos e ornamentações, esta fonte é uma boa escolha para quem procura um estilo minimalista mas amigável para melhorar o seu conteúdo de vídeo.

‍

10. Merriweather

O tipo de letra Merriweather, criado pela Sorkin Type, uma loja de impressão em Western Massachusetts, EUA, é notável pela sua estatura alta e formas de letra algo condensadas com sublinhado diagonal.

Também destaca as formas abertas e as serifas robustas. Devido ao seu design artístico, este tipo de letra é altamente recomendado para legendas destinadas a ecrãs grandes. As próprias formas das letras são condensadas e têm uma altura X mais alta, deixando mais espaço entre as letras.

Se pretende incorporar várias fontes no seu projeto, funciona bem em combinação com Sans Serif e Roboto. No entanto, também é importante ter em conta o aspeto da consistência. Se o tipo de letra mudar com demasiada frequência ao longo da gravação visual, pode causar distração e incómodo ao espetador, reduzindo potencialmente o impacto do conteúdo apresentado.

‍

Conclusão

Quando se trata de selecionar um tipo de letra para legendas ou para legendas ocultas, é importante identificar e definir claramente o seu objetivo, bem como o público-alvo para o qual será criado um determinado conteúdo. Além disso, o tipo de letra selecionado tem de estar em conformidade com os requisitos da plataforma em que planeia publicar o seu conteúdo visual.

As legendas e as legendas são consideradas elementos delicados que podem ter um impacto significativo no conteúdo do seu vídeo e na perceção que o público tem do mesmo. Muitos factores contribuem para o êxito da incorporação destes elementos. Por exemplo, é importante ter em conta aspectos como:

• Tamanho da letra
• Posicionamento
• Contraste de cores
• Alinhamento com os elementos visuais
• A disposição e o tom da peça específica do conteúdo de vídeo

O tipo de letra e o estilo da legenda seleccionados devem realçar o vídeo e não prejudicá-lo. Ao escolher um tipo de letra para um vídeo, é importante ter em conta o seu tom e estilo. Por exemplo, um tipo de letra simples e sem adornos pode ser mais adequado para uma reportagem séria, enquanto um tipo de letra mais divertido pode ser mais adequado para um vlog divertido e alegre.

Embora os componentes de vídeo recebam normalmente a maior parte da atenção, alguns membros da audiência podem confiar muito nos elementos textuais que aparecem por baixo do vídeo. Garantir a qualidade destes elementos é crucial para criar a impressão correcta do seu conteúdo.

Lembre-se de que os tipos de letra têm mais poder do que apenas o seu atrativo estético. Podem transformar legendas e closed captions numa ferramenta que melhora a comunicação e liga os espectadores de diferentes origens ao conteúdo de que gostam.