Fisiolution: Capacitar a comunicação sobre saúde global com a IA Rask
Ultrapassar as barreiras linguísticas para chegar a todos os doentes
15% de crescimento nos EUA
aumento do empenhamento
5+ regiões
Índia, Japão, Canadá e mais
10-15 min de dobragem
por vídeo com automatização
Ligação mais profunda
através de áudio na língua materna
Contexto
Empresa
A Fisiolution é um fornecedor de conteúdos de cuidados de saúde e reabilitação que fornece vídeos de fisioterapia e bem-estar orientados por especialistas e produzidos originalmente em espanhol.
A Fisiolution é um fornecedor de conteúdos de cuidados de saúde e reabilitação que fornece vídeos de fisioterapia e bem-estar orientados por especialistas e produzidos originalmente em espanhol.
Indústria
Cuidados de saúde e bem-estar
Cuidados de saúde e bem-estar
Principais caraterísticas utilizadas
Dobragem automática de vídeo, faixas de áudio multilingue do YouTube
Dobragem automática de vídeo, faixas de áudio multilingue do YouTube
A Fisiolution estabelece parcerias com médicos para criar conteúdos de educação para a saúde envolventes e acessíveis. Até há pouco tempo, os seus vídeos apenas em espanhol estavam confinados a uma única comunidade linguística, o que limitava o seu impacto na divulgação global da saúde.
"Ao eliminar as barreiras linguísticas, podemos partilhar orientações vitais de reabilitação com milhões de pessoas que mais precisam delas."
Víctor Hernán
Diretor Executivo da Fisiolution
O desafio
Aumentar o alcance global e ultrapassar as barreiras linguísticas
Apesar de o conteúdo da Fisiolution ter um grande impacto nas audiências de língua espanhola, continuava a não ser explorado pelos 1,3 mil milhões de falantes de inglês em todo o mundo. Os seus processos de dobragem manual introduziam atrasos e complexidade significativos:
- Crescimento limitado do público
Sem as faixas de áudio em inglês, o Fisiolution não conseguiu envolver os principais mercados, como os EUA, a Índia, o Canadá, a Europa e o Japão. - Gargalos na dobragem manual
Os estúdios de dobragem subcontratados acrescentavam dias ou semanas ao tempo de execução de cada vídeo, dificultando a capacidade da equipa para lançar actualizações de saúde atempadas. - Fluxo de trabalho de localização fragmentado
Alternar entre ferramentas separadas de transcrição, tradução e edição de áudio aumentava o custo e o risco de inconsistência.
A solução
Para quebrar estas barreiras, a Fisiolution integrou a plataforma de dobragem automatizada da Rask AI, transformando o seu fluxo de trabalho de localização:
- Configuração simples e orientada para a interface
A aplicação web Rask AI permitiu à equipa Fisiolution carregar um vídeo, rever as legendas geradas automaticamente e produzir uma faixa de áudio totalmente dobrada, tudo em poucos minutos. - Geração automatizada de legendas
A transcrição precisa e a orientação de tempo garantiram um ritmo natural em inglês, preservando o tom e a clareza originais. - Suporte dedicado e colaboração de embaixadores
A equipa de IA Rask forneceu uma rápida resolução de problemas e orientação de funcionalidades, e deu as boas-vindas à Fisiolution no Programa de Embaixadores para uma colaboração contínua. - YouTube Multi-Language Audio Tracks
Ao adicionar faixas de áudio secundárias diretamente a cada vídeo, a equipa da Fisiolution permitiu que os navegadores dos seus espectadores reproduzissem automaticamente o idioma que correspondia às suas definições, proporcionando uma experiência sem atritos com o seu conteúdo.
O impacto
A adoção da Rask AI impulsionou um crescimento mensurável e um maior envolvimento global para a Fisiolution:
Aumento de 15% no envolvimento dos EUA
Os vídeos traduzidos para inglês provocaram um aumento substancial de visualizações e interações nos Estados Unidos.
Aumento do número de espectadores a nível mundial
Os conteúdos chegam agora a audiências na Índia, no Canadá, na Europa, no Japão e noutros países - apoiados por centenas de mensagens de felicitações de novos espectadores.
Retorno dramaticamente mais rápido
Os fluxos de trabalho automatizados reduziram o tempo de dobragem para apenas 10-15 minutos por vídeo, permitindo lançamentos mais frequentes e atempados.
Reforço da confiança da comunidade
O áudio instantâneo e adequado à língua promove uma ligação mais profunda com o espetador e reforça a missão da Fisiolution de democratizar a educação para a saúde.
"Ficámos surpreendidos com a rapidez e precisão com que Rask AI transformou os nossos vídeos em espanhol em conteúdos atraentes em inglês. O processo agora leva minutos, e os resultados falam por si."
Víctor Hernán
Diretor Executivo da Fisiolution