01 Visão geral
A Pixellu existe para devolver tempo aos fotógrafos. O seu software para criação de álbuns, galerias de clientes e revisão de imagens já é utilizado por mais de um milhão de empresas de fotografia em todo o mundo, sendo ensinado através de tutoriais rápidos e histórias detalhadas de clientes. Mas esse ensino só funcionava se se falasse inglês.
02 O Desafio
Compreender os tipos de conteúdo do Pixellu.
A Pixellu visou três mercados linguísticos — inglês (EUA), português (Brasil) e espanhol (México e América Latina) — e precisava de localizar conteúdos de vídeo, tanto de formato curto como de formato longo, para cada região.
Tutoriais sobre produtos (30 a 60 segundos)
Vídeos curtos e focados em funcionalidades, concebidos para o Instagram Reels e o TikTok.
Testemunhos de clientes (3 a 5 minutos)
Análises mais aprofundadas de fluxos de trabalho reais e histórias de sucesso, originalmente filmadas em inglês.
Elevada procura por locução multilingue
A produção de locução em três idiomas para cada vídeo sobrecarregou o fluxo de produção da Pixellu.
Produção externa dispendiosa
A subcontratação da dobragem a estúdios e atores de voz implicava custos elevados por minuto.
Fluxo de trabalho manual demorado
A criação de legendas, a marcação de sessões e a edição prolongaram o prazo de entrega em semanas.
Preservar as nuances emocionais
Garantir um tom e uma entoação naturais em todas as línguas foi fundamental para cativar os espectadores.
03 A Solução
Integração rápida e integração com a API
Depois de descobrir o Rask AI no Product Hunt, a Pixellu integrou a API de dublagem de vídeo no seu fluxo de trabalho de conteúdos em poucos dias, com uma configuração mínima.
Locução automatizada e dobragem completa
Aproveitando as funcionalidades do Rask AI, a Pixellu produz agora internamente locuções para tutoriais e dubla na íntegra as histórias dos clientes em português e espanhol, preservando todas as nuances emocionais das imagens originais.
Potenciar a produção interna
Ao passar a utilizar a dublagem baseada em IA, a Pixellu deixou de depender de estúdios externos, reduziu drasticamente os custos gerais e acelerou o ritmo de publicação de vídeos.
Parceria flexível
Rask AIA equipa de apoio dedicada da [empresa] colabora com a Pixellu, disponibilizando atualizações rápidas de funcionalidades e melhores práticas para aperfeiçoar continuamente o seu fluxo de trabalho de localização.
04 O Impacto
Tempos de execução mais rápidos e poupança de custos
O tempo de produção dos tutoriais diminuiu de dias para horas, e os custos de dobragem por vídeo baixaram mais de 70%.
Aumento da produção de conteúdos multilingues
A produção mensal localizada triplicou de 10 para 30 vídeos em três mercados linguísticos.
Maior envolvimento do público
Os vídeos em português e espanhol registaram picos de audiência de 50% no Brasil e de 35% no México, aprofundando a ligação do público.
Satisfação dos espectadores mantida
O feedback do público manteve-se consistentemente positivo, com os utilizadores a elogiarem a qualidade natural das locuções geradas pela IA.
