Imagens: Desbloquear audiências globais para um filme de fantasia sobre a vida selvagem com a IA Rask

Todas as histórias merecem uma audiência global

Redução de custos de 10×

$50K → $5K por língua

Libertação antecipada

acordo assegurado em maio de 2024

Implementação global

Inglês + mais para vir

O primeiro filme com IA

localização de todas as funcionalidades

Contexto

Empresa
Image Images é uma empresa de produção francesa com mais de vinte anos de experiência em documentários e filmes sobre a vida selvagem, fundada pelo produtor-realizador Pierre Meynadier.

Indústria
Produção de filmes e documentários sobre a vida selvagem

Principais caraterísticas utilizadas
Dobragem automatizada, tecnologia VoiceClone, integração da API de tradução

A Image Images fez uma parceria com o premiado diretor Pierre Meynadier em seu longa-metragem A Lenda de Akam, filmado no Pantanal brasileiro. Originalmente produzido em francês, o filme apresenta mais de cinqüenta personagens animais em diálogo e já foi aclamado em festivais em Nova York, São Francisco e Mumbai.

"A IARask mudou o destino deste filme."

Pierre Meynadier

Produtor e Diretor, Image Images

O desafio

Gerir os custos proibitivos de dobragem e a distribuição limitada

Elevados custos de dobragem
Cada versão linguística adicional exigia cerca de $50.000 em taxas de dobragem do estúdio, tornando os lançamentos internacionais financeiramente inviáveis.
Alcance global limitado
Apesar do sucesso nos festivais, a versão original francesa teve dificuldades em assegurar a distribuição fora dos mercados francófonos.
Coordenação Multilingue Complexa
Os fluxos de trabalho tradicionais para tradução, casting e gravação em estúdio provocavam grandes atrasos e arriscavam uma qualidade inconsistente entre as línguas.

A solução

Localização sem falhas com recurso a IA

Integração simples da API
A API de localização de vídeo daRask AI foi incorporada diretamente no pipeline de pós-produção da Image Images com uma configuração mínima.
Redução drástica de custos
A dobragem orientada por IA reduziu as despesas por língua em 90%, transformando um centro de custos de 50 mil dólares num investimento de 5 mil dólares.
Tecnologia VoiceClone e partilha de direitos
Os desempenhos originais foram preservados através da clonagem de voz por IA, com os actores a receberem direitos de participação nas novas versões linguísticas.
Lançamento escalável de idiomas
A versão em português adaptada para o Brasil foi concluída a tempo de ser lançada em maio de 2024, e uma versão em inglês está agora a abrir caminho para o mercado dos EUA.

O impacto

Transformar a distribuição e o envolvimento do público

Poupança significativa de custos

Os custos de localização caíram de 50.000 dólares para cerca de 5.000 dólares por língua, libertando o orçamento para o marketing e para os festivais.

Tempo acelerado para o mercado

A versão dobrada em português foi entregue antes do prazo, garantindo um distribuidor para um lançamento em maio de 2024.

Audiência global alargada

A versão inglesa vai abrir o filme aos espectadores norte-americanos, estando previsto o lançamento noutras línguas.

Inovação no sector

The Legend of Akam junta-se à vanguarda dos filmes que utilizam a IA a nível mundial para a localização de todas as funcionalidades.

"Recomendamos a Rask AI a todos os produtores de filmes que enfrentam problemas de distribuição internacional. Com esta tecnologia, os filmes mais bonitos podem viajar por todo o mundo."

Pierre Meynadier

Produtor e Diretor, Image Images