Este estudo de caso baseia-se numa entrevista em vídeo com Lukáš Záhoř, produtor-chefe da Fameplay TV.
O cliente
A Fameplay TV é uma televisão checa disponível na Internet através da sua plataforma Web, de aplicações móveis, da aplicação para smart TV e do YouTube. Especializada em "infotainment", a Fameplay TV produz uma gama de conteúdos, incluindo segmentos de vídeo curtos, séries narrativas mais longas e programas de ação ao vivo, com o objetivo de entreter e informar o seu público.
Para além de criar os seus conteúdos diversificados, a Fameplay TV também oferece serviços de produção a vários clientes e parceiros, colaborando principalmente com organizações desportivas, como equipas olímpicas, grupos de apoio, entidades culturais e criadores individuais.
O desafio
Operando aproximadamente 100 canais em oito plataformas, a Fameplay TV gere um volume significativo de produção e distribuição de conteúdos. No entanto, sendo uma empresa sediada na República Checa, rapidamente atingiu um limite máximo devido à dimensão limitada do mercado local.
Com apenas cerca de 10 milhões de falantes de checo, o público disponível não poderia gerar receitas suficientes para sustentar os custos de produção. Ao mesmo tempo, o custo da tradução tradicional e da dobragem era demasiado proibitivo para ser considerado. Esta situação foi desanimadora para a equipa de produção, que começou a considerar a hipótese de encerrar alguns dos programas.
Neste ponto crítico, a Rask AI surgiu como uma solução para localizar o conteúdo da Fameplay.
.jpg)
.jpg)
Como a IA da Rask traz valor
É importante para a Fameplay TV que o Rask AI reúna a transcrição, a tradução e a sobregravação - os passos necessários para adaptar e partilhar os seus conteúdos - num único pacote prático.
O processo começa com a conversão de episódios de checo para inglês e a remoção de frases complexas ou expressões idiomáticas para simplificar a tradução. Mais tarde, o conteúdo é transformado em várias línguas antes da distribuição. A equipa de produção começa por traduzir os episódios para inglês e simplificar as frases ou expressões. Depois, adaptam o conteúdo para outros mercados-chave, incluindo espanhol, português, alemão, russo e francês. O último passo é criar curtas-metragens altamente partilháveis a partir de cada episódio.
Um exemplo particularmente bem sucedido desta abordagem é "Životy slavných", o programa de biografias de 10 minutos distribuído pela Fameplay TV. Depois de o programa ter ganho mais de cem mil subscritores no segmento checo, a equipa de produção utilizou a IA da Rask para traduzir e sobrepor os episódios em seis outras línguas, cada uma com o seu próprio canal do YouTube.
Em apenas três meses, quatro dos canais tornaram-se elegíveis para monetização no YouTube. Para se qualificarem para monetização no YouTube, os canais têm de acumular um mínimo de mil subscritores e 4.000 horas de tempo de visualização. Atingir este marco num período tão curto é extraordinariamente rápido, o que significa uma elevada qualidade de produção e a procura deste tipo de conteúdo em diversos mercados linguísticos.
Com centenas de canais na sua carteira, a Fameplay TV está agora a trabalhar na implementação desta estratégia numa gama mais vasta de programas para aumentar o seu alcance e as suas receitas.
A adoção precoce da IA da Rask pela Fameplay TV foi crucial para o seu percurso de localização. Experimentaram ativamente novas funcionalidades como a sincronização labial e a clonagem de voz, dando feedback direto para melhorias contínuas e construindo uma forte relação com a Rask AI.
A acessibilidade, a velocidade e a qualidade da Rask AI fazem dela a plataforma de eleição da Fameplay TV, ajudando-a a crescer fora da caixa e a realizar todo o seu potencial em matéria de educação e entretenimento.
Desejoso de expandir o impacto da sua organização?
Descubra como a Rask AI pode ajudá-lo a comunicar com um público diversificado em várias línguas.
