O que está dentro
O cliente
Image Images, uma produtora francesa com mais de vinte anos de experiência na produção de documentários e filmes sobre a vida selvagem, colaborou com o famoso realizador Pierre Meynadier no seu recente projeto sobre a vida selvagem.
Pierre Meynadier, nascido em 1960, tem uma vasta experiência, tendo realizado mais de 100 documentários em todo o mundo. A sua especialidade consiste em revelar a rica tapeçaria de diversas culturas e povos, uma competência que lhe valeu numerosos prémios em festivais internacionais.
O desafio
A Image Images enfrentou um desafio único com a sua ambiciosa longa-metragem sobre a vida selvagem, "A Lenda de Akam". Filmado no deslumbrante Pantanal do Brasil, a maior zona húmida do mundo conhecida pela sua biodiversidade, o filme oferece uma narrativa de conto de fadas em que mais de cinquenta personagens animais dialogam entre si. Embora a versão original seja em francês, o filme foi aclamado internacionalmente em eventos como o Wildlife Conservation Film Festival em Nova Iorque, o KIDS FIRST! Film Festival em São Francisco e o International Children's Film Festival em Mumbai. Apesar deste sucesso, "The Legend of Akam" teve dificuldades em garantir uma estreia internacional. Os elevados custos da dobragem - cada versão linguística custava cerca de 50.000 dólares - constituíam uma barreira significativa para os potenciais distribuidores.
Como é que a Rask IA traz valor
Redução drástica de custos
A parceria com a Rask AI acabou por se revelar uma sorte financeira para a Image Images. Reduziu dez vezes os custos de dobragem, transformando o que antes era um buraco negro orçamental numa despesa gerível. Isto permitiu a produção de versões internacionais de "A Lenda de Akam", abrindo caminho para audiências mundiais.
Criar uma presença global
Rask A IA permitiu um plano de expansão passo a passo para "A Lenda de Akam". O primeiro golpe de mestre foi a versão em português, uma homenagem ao cenário brasileiro do filme, que rapidamente garantiu um distribuidor local para um lançamento em maio de 2024. A versão brasileira do filme é uma celebração do esplendor natural do país e uma homenagem aos ecossistemas brasileiros que são pouco valorizados. Esta versão não se trata apenas de entretenimento, mas também de uma chamada de atenção para a valorização e consciencialização ambiental.
Segue-se a versão inglesa, que será a porta de entrada do filme no mercado norte-americano.
Inovar com inovação
A adoção pela Image Images da tecnologia transformadora da Rask AI posiciona-a como pioneira.
"The Legend of Akam" é um dos primeiros filmes do mundo a utilizar a IA para a localização.
Rask A integração da IA no processo de produção significa que a dobragem pode agora ser efectuada de forma mais eficiente. A funcionalidade VoiceClone ajuda a produzir uma tradução que se mantém fiel ao original, enquanto os actores franceses recebem uma parte dos direitos das versões criadas a partir do seu desempenho.
Avançar com Rask AI
No futuro, a Image Images planeia utilizar a Rask AI para levar mais do seu catálogo de filmes ao público internacional. Esse movimento poderia ampliar significativamente seu alcance, levando diversas histórias a novos mercados. Não se trata apenas de poupança ou de penetração estratégica no mercado - trata-se de redefinir o que é possível no domínio da distribuição de filmes.
Pronto para captar olhares e corações além-fronteiras?
Explore a forma como a Rask AI pode simplificar os seus desafios de distribuição internacional e aumentar o alcance das suas criações.
.jpg)
