Cortando custos com dublagem interna: Como a Pixellu reduziu as despesas utilizando Rask AI para conteúdos multilingues

Atualmente, cada empresa é também um criador de conteúdos. A criação de conteúdos é já uma tarefa exigente, que se torna ainda mais intensa quando se pretende atingir mercados multilingues. Estamos entusiasmados por partilhar histórias de sucesso, que demonstram a nossa influência no crescimento, na aquisição de utilizadores, na expansão do mercado e no aumento dos investimentos e dos lucros.

A localização de conteúdos de vídeo e áudio surge como uma estratégia crucial, permitindo às empresas ligarem-se autenticamente a diversos públicos em todo o mundo. Ao adaptarem as mensagens para satisfazerem as expectativas culturais e linguísticas de cada mercado, as empresas podem melhorar significativamente o seu envolvimento e alcance, transformando espectadores globais em clientes fiéis.

Anteriormente, partilhámos histórias sobre os esforços bem sucedidos de localização de conteúdos da Fameplay TV, uma televisão checa na Internet, e da 4Endurance, uma empresa de nutrição desportiva, entre muitas outras. Neste novo estudo de caso, mostramos como a Rask AI Platform ajudou a Pixellu, um software concebido para otimizar o fluxo de trabalho dos fotógrafos.

Cliente

Hoje falámos com Andrey Afanasenko, o Diretor de Marketing Regional da Pixellu, um fornecedor de software de sucesso para fotógrafos, dedicado a tornar o seu trabalho simples e intuitivo para que se possam concentrar na sua paixão. Porque a fotografia não deve ser um trabalho de secretária.

Atualmente, a Pixellu automatiza o trabalho de mais de 1 milhão de empresas de fotografia, fornecendo aos profissionais ferramentas que funcionam como uma ponte entre os fotógrafos e os seus clientes.

O desafio

A Pixellu tem como alvo três idiomas para o seu produto: Inglês para o mercado dos EUA, Português para o Brasil e Espanhol para o México e outros países da América Latina. 

• O seu primeiro desafio foi simples: criar VoiceOvers para conteúdos curtos, como tutoriais de produtos para o Instagram Reels e o TikTok.
  
• A segunda tarefa foi mais complexa, envolvendo a dobragem completa de vários oradores para espanhol e português para conteúdos mais longos, como histórias de clientes no YouTube, que foram originalmente filmadas em inglês.
  

Veja como a empresa dobrou os seus vídeos para português e espanhol utilizando a Rask AI Platform.

Como é que a Rask IA traz valor

Inicialmente, a criação de conteúdos da Pixellu dependia da contratação de artistas profissionais de VoiceOver, um processo que incluía a criação manual de legendas, a gravação de locuções e a realização de inúmeras correcções de produção. Era um processo dispendioso e moroso. 

O jogo mudou quando o diretor de marketing da Pixellu descobriu o Rask AI no Product Hunt e incentivou a sua equipa a experimentá-lo para a criação e adaptação de conteúdos. E funcionou.

Andrey Afanasenko

Diretor Regional de Marketing na Pixellu

Rask A IA motiva-me a utilizar esta ferramenta porque é uma ferramenta fácil de utilizar com um ótimo resultado

Simplificar a criação de conteúdos

Com a Rask AI, a Pixellu deixou de depender de estúdios e actores de voz externos e passou a produzir locuções internamente em inglês, português e espanhol. Essa mudança simplificou muito o processo de criação de conteúdo de formato curto, de modo que os vídeos estão prontos para publicação muito mais rapidamente.

Poupança de custos 

‍Amudança para Rask AI reduziu significativamente os custos, especialmente para vídeos mais longos do YouTube, como histórias de sucesso de clientes, cuja produção já era dispendiosa. Anteriormente, a adição de dobragem em diferentes línguas aumentava substancialmente estes custos. A Pixellu trata agora da dobragem em português e espanhol internamente, mantendo a vibração, a entoação e as emoções originais de cada vídeo.

Andrey Afanasenko

Diretor Regional de Marketing na Pixellu

Eu recomendaria o Rask AI a todas as empresas que gerem conteúdos para diferentes mercados. Porque é fácil de utilizar e o resultado é quase sempre perfeito!

Transição sem falhas

Todo o conteúdo de vídeo mais recente da Pixellu foi criado usando a IA do Rask . Depois de mudar para locuções totalmente em IA, a Pixellu notou que não houve qualquer alteração no feedback dos espectadores, que nem sequer se aperceberam da mudança.

Agora, com um processo de criação de conteúdos simplificado, a Pixellu está preparada para aumentar o envolvimento e atingir um público mais vasto, pelo que aguarda com expetativa os resultados destas novas abordagens.

Descubra como a Rask AI pode otimizar a localização do seu conteúdo! A linguagem é uma arte tão importante como o próprio vídeo - por isso, dê-lhe o amor que merece - e traduza-o! Também não há mal nenhum em admitir que mais visualizações do seu vídeo são uma coisa boa, certo? Se adicionar uma ou duas línguas às suas legendas pode permitir que isso aconteça, porque não traduzir? Traduza, dobre, adapte o seu vídeo, carregue-o e agradeça-nos mais tarde.