3000 vídeos em 20 dias: Rask A campanha da IA para quebrar as barreiras linguísticas nas famílias

Muitos de nós dão por garantidas as pequenas coisas da vida - coisas como dizer à avó o que comemos ao almoço ou contar uma piada ao nosso parceiro. Mas imagine por um segundo como são estas experiências para os familiares e amigos que, por acaso, têm línguas maternas diferentes. Para milhões de pessoas em todo o mundo, uma simples conversa pode transformar-se numa missão. 

No passado mês de dezembro, a equipa de IA do Rask começou a pensar em como seria bom levantar essas barreiras - se não para sempre, então como um presente especial para a época festiva, quando as ligações com os entes queridos se tornam ainda mais preciosas. 

Eis o que encontrámos.

Ultrapassar a barreira

Nos últimos anos, as relações complexas nas famílias interculturais e nas famílias de origem imigrante ou indígena tornaram-se um tema popular nos meios de comunicação social. De filmes nomeados para os Óscares a especiais de comédia de sucesso, de salas de museus a palcos de teatro, a exploração da experiência intercultural cativou audiências em todo o mundo. 

No centro destas histórias está um tema que toca a muitos: o desafio de ultrapassar as barreiras linguísticas com os que nos são mais próximos. Esta questão é especialmente pertinente para os migrantes da segunda e terceira vaga de imigração, bem como para as pessoas com casamentos ou amizades mistas. Só nos EUA, 12,9% da população - cerca de 40 milhões de pessoas - são imigrantes de primeira geração e centenas de milhões de pessoas têm um passado imigrante, o que dá origem a famílias multilingues.

Enquanto percorríamos relatos emotivos como estes, pensámos: esperem um segundo... Rask AI é um talento natural para preservar o calor e a sinceridade de uma voz, mesmo na tradução! E foi assim que nasceu o conceito da campanha. Lançada na véspera da época festiva, em dezembro de 2023, a Translate Your Heart une e celebra as pessoas que têm de enfrentar uma barreira linguística nas suas relações mais próximas. 

Funciona da seguinte forma: criámos uma página de destino dedicada que permite aos utilizadores carregar e redublar pequenos vídeos pessoais. Tornámos o acesso à tecnologia o mais simples possível, eliminando o registo e oferecendo o serviço gratuitamente. Rask A funcionalidade VoiceClone da IA assumiu o papel central - afinal, não há melhor forma de manter a ligação emocional do que ouvir uma voz familiar no vídeo traduzido.

Traduzir o seu coração: histórias da vida real

Para mostrar a campanha em ação, filmámos uma série de vídeos com heróis reais de diferentes países que partilharam as suas experiências.

‍

Alisha, uma estudante de mãe alemã e pai costa-marfinense, cresceu a falar alemão. A sua visita à Costa do Marfim para conhecer a sua família paterna foi fundamental, experimentando um profundo sentimento de pertença apesar das barreiras linguísticas. Na campanha Traduzir o teu coração, Alisha criou uma mensagem comovente para o seu pai em francês, uma das suas línguas maternas.
‍

Jerome é um estudante indonésio de origem chinesa, que vive agora no Japão e navega entre as línguas japonesa, inglesa e indonésia. Utilizando a IA Rask , gravou uma mensagem simples mas emotiva para os seus avós de língua chinesa, mostrando que, para as pessoas que enfrentam barreiras linguísticas, até uma mensagem mundana pode ser significativa.
‍

‍Stephanie, nascida na Colômbia e criada em Espanha, é fluente em espanhol, inglês, francês e italiano. Agora a viver na Alemanha, depois de ter casado com uma família local, está a enfrentar o desafio de aprender outra língua. Rask A campanha da AI inspirou Stephanie a gravar e a dobrar uma mensagem para a avó do marido, expressando o seu afeto em alemão fluente.
‍

Alena Shevchenko

Diretor de cinema e publicidade

Para este projeto, o meu principal objetivo era aproximar os nossos heróis do público. Foi por isso que optámos pela abordagem UGC para as filmagens, dando a sensação de que os nossos heróis estavam a conversar diretamente com o público, como se fossem amigos a partilhar histórias online. Durante as filmagens, queria que todos se sentissem descontraídos e confortáveis, como se estivéssemos todos a conviver e a divertir-nos. Este ambiente ajudou os nossos heróis a abrirem-se e a partilharem as suas experiências linguísticas de uma forma mais natural e autêntica.

Convidámos bloggers e influenciadores de todo o mundo a participar na campanha e a resposta foi esmagadora. Apesar das diversas origens - abrangendo os EUA, Filipinas, Canadá, Ucrânia, Alemanha, Turquia, México e muito mais - este tema ressoou universalmente. Cada participante partilhou uma história única, destacando como a Rask AI desempenhou um papel fundamental para os ajudar a expressar essas mensagens cruciais e sinceras.

Nina Monzolevska @ninamonzolevska 

https://www.instagram.com/reel/C161qY3ymcm/?igsh=MXJtcHMzOHV5c3NvNw%3D%3D 

Leah @heyoleahpinay

https://www.instagram.com/reel/C2PiepqCpxa/ 

Parminder e Melissa Deol @lissandnikk

https://www.instagram.com/reel/C1_QRWbrJHH/?igsh=dTV2bTU1aTUwZjgy  

Louie e Mandy Nappi @nappifam

https://www.instagram.com/p/C191K59sChM/

McKenzie @mrthankyouplease

https://www.tiktok.com/@mrthankyouplease/video/7326498753223871752

‍

Palavra final da equipa

Como equipa, acreditamos que a tecnologia deve fazer mais do que apenas impressionar; deve fazer uma diferença real na vida quotidiana. A IA é uma ferramenta que pode resolver problemas significativos e servir uma pessoa normal de forma prática. 

Um enorme obrigado a todos os que participaram e traduziram os seus corações connosco. Mais de 3000 vídeos em 20 dias e mais de 4,5 milhões de impressões nas redes sociais - nada mau para a nossa primeira campanha global deste género! 

Não perca a oportunidade de participar e criar as suas próprias mensagens de vídeo em várias línguas para os seus entes queridos. 

Fique atento a mais projectos criativos de Rask AI!