O que é a localização de software?

Imagine que comprou um novo smartphone e precisa de o personalizar de acordo com as normas do seu país (fuso horário, formatos de data e hora, seleção da língua, introdução de texto, menu, etc.). É importante que cada software e conteúdo seja colocado no sistema do dispositivo de uma forma fácil e considerável.

Além disso, a estratégia de crescimento da sua empresa pode ser bem sucedida se cada momento do desenvolvimento do software for pensado ao mais ínfimo pormenor. É demasiado importante envolver todos os recursos adicionais para o desenvolvimento da aplicação.

Nesta publicação, definiremos o principal objetivo da opção de localização ao conceber software destinado ao mercado e mercados-alvo.

Definição de localização de software

O processo de localização de software (abreviatura L10n) é a forma de adaptar o software ou também o processo de tradução dos ficheiros de recursos para diferentes línguas para potenciais clientes, que podem obter o seu software na língua de origem, ou mesmo na língua materna. Este facto pode ter como objetivo fornecer o seu produto de software a vários mercados. Em qualquer caso, o fluxo de trabalho de localização exige uma modificação rigorosa dos ficheiros, da interface do cliente, da conceção do software, etc.

De facto, a localização vai sempre além do processo de simples tradução, uma vez que tem em conta as leis locais, as normas culturais e o contexto para garantir, sem qualquer dúvida, que o software é funcional e culturalmente apropriado para o público-alvo e a localização específica. Este processo permite que os numerosos designers de software expandam o seu mercado, onde fornecem os seus serviços e produtos a nível global e proporcionam um cliente mais relevante e uma experiência personalizada para vários locais.

Aspectos do processo de localização de software

Uma vez que a declaração de localização é o processo de adaptação de um determinado produto a várias línguas para um público-alvo mais global, nesta unidade devemos analisar rigorosamente todas as definições necessárias para demonstrar o conteúdo localizado em diferentes localizações.

Os principais parâmetros de acordo com cada país:

• O código da região e do país.
• O código linguístico é utilizado quando é necessário ter em conta alguns elementos culturais significativos da língua específica.
• Formatos locais de hora/data.
• Formatos de moeda local.
• Sistemas de escrita - por exemplo, as línguas da esquerda para a direita, como o ucraniano, o inglês e o alemão, são línguas da Europa Ocidental. Quanto às línguas árabes, ao hebraico, etc., são definidas como línguas da direita para a esquerda. No caso das línguas asiáticas, os sistemas de escrita são tanto horizontais como verticais.

A propósito, alguns tipos de línguas precisam de ter a sua própria memória de tradução.

Os principais elementos de cada tipo de tradução são explicados no intervalo abaixo:

1. Tradução simples: O objetivo principal é a acessibilidade para aqueles que falam a língua de chegada. Este método, por norma, apenas permite a conversão de uma língua para outra, retirando completamente o texto traduzido do contexto.
2. Tecnologia de localização: Ao aplicar a ferramenta de localização de software, está disponível para obter os resultados finais necessários num mercado global ou local. Este tipo de desenvolvimento de software é capaz de envolver fontes e ferramentas adicionais de acordo com aspectos técnicos específicos.

Os elementos essenciais do processo de localização de software

O valor deste tipo de tecnologia é totalmente visível. Regra geral, desempenha um papel fundamental na expansão da cobertura e do impacto de várias produções e serviços de software numa escala dita global. Vários factores reais realçam o significado significativo da localização de software:

1. Comunicação progressiva: Neste conceito, o processo de tradução e adaptação exactas do conteúdo da localização de software ajuda na comunicação progressiva com potenciais consumidores de todo o mundo. De facto, minimiza possíveis mal-entendidos, aumenta a clareza e promove uma ligação mais forte com o público-alvo;
2. Regulamentação da conformidade: Cada região pode ter requisitos legais específicos relativamente ao conteúdo do software, tais como direitos do cliente ou proteção de dados pessoais. A verdadeira localização de software mantém a conformidade com os regulamentos e leis locais;
3. Poupança de dinheiro: Investir o seu dinheiro em tecnologia de localização pode gerar poupanças orçamentais durante um longo período de tempo. Reduz a procura de versões de software e de suporte separadas e específicas de algumas regiões, simplificando os esforços de progresso e manutenção;
4. Experiência progressiva dos utilizadores: Os aplicadores têm mais hipóteses de se envolverem com software concebido na sua língua materna e que se alinha com todas as suas características culturais sem quaisquer erros. O processo de localização garante que o conteúdo, a interface do utilizador e também as funções são adaptados aos desejos locais, resultando numa experiência de aplicação mais satisfatória, conveniente e abrangente;
5. Acesso bem sucedido a mercados diversificados: Ao localizar um software, os programadores têm acesso a novos mercados com diferentes culturas, línguas e preferências. Isto alarga a base de utilizadores potenciais, conduzindo a uma elevada capacidade de adoção e de receitas;
6. Capacidade de resposta cultural: A localização de programas de software demonstra-nos sensibilidade cultural e respeito pela diversidade de leis. Permite potenciais desafios culturais ou conteúdos ofensivos, graças à promoção de um conhecimento positivo da marca;
7. Oportunidades de parceria: Devido a este processo de desenvolvimento de software, abrir-se-ão as portas a parcerias com esferas e organizações empresariais locais, conduzindo a colaborações que potenciam a experiência e os recursos regionais.

A gama de ferramentas de localização de software

O conjunto de ferramentas para o tipo adequado de aplicação também é concebido pelo programador para melhorar a qualidade do design, da interface e da linguagem:

• As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) auxiliam durante todo o processo de tradução humana com a exatidão da tradução, esforçando-se por funções como gestão de terminologia, localização de sítios Web, memória de tradução, etc., para localizar rapidamente o conteúdo da tradução.
• A tecnologia de internacionalização (I18n) ajuda a preparar os códigos do software para a tradução dos ficheiros de recursos e não só. O sucesso do software internacionalizado é garantido.
• Os TMS (Sistemas de Gestão da Tradução) permitem atribuir tarefas aos tradutores, acompanhar o progresso do trabalho, etc.
• Os Editores de Ficheiros de Recursos dão a oportunidade aos tradutores de trabalharem diretamente com os ficheiros de origem para obterem a máxima precisão na tradução.
• As plataformas de gestão de localização ajudam a equipa de designers a gerir continuamente todo o fluxo de trabalho de localização.
• QA (Garantia de qualidade). A opção QA é essencial para controlar a qualidade do texto. Esta tecnologia também ajuda os editores a verificar se o texto escrito contém erros ou bugs.
• Gestão de Terminologia: O desafio dessa tecnologia está em manter o banco de dados centralizado da terminologia adaptada, proporcionando todo o processo de alinhamento da tradução em todas as versões do software já localizado.

A localização da interface do utilizador no software

Tem a possibilidade de criar interfaces localizadas para os seus potenciais e já habituais compradores, reescrevendo todas as cadeias de caracteres dadas para etiquetas e ajuda ao pairar com as teclas de localização. Quando o aplicador executa a aplicação que concebeu, o texto da interface aparece no idioma associado à sua localidade, se a cadeia traduzida estiver acessível. Caso contrário, o texto predefinido que é especificado no conjunto de recursos já é aplicado.

Antes do momento em que vai iniciar este processo:

O nosso conselho é que carregue o ficheiro de recursos de localização que possui ou comece a criá-lo com o objetivo de manter as chaves de localização para as próximas interfaces.

A gama dos principais serviços de localização de software

Já alguma vez pensou na razão pela qual várias empresas digitais como a Microsoft, Apple, Google, Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin e empresas do sector alimentar, por exemplo, McDonald's, KFC, Starbucks e outras, são tão proeminentes? É devido à estratégia bem-sucedida e aos materiais de marketing que a administração de cada uma delas construiu, às ferramentas de software multilingues de alta qualidade bem desenvolvidas com os serviços especificados fornecidos, com a variedade pronta de produtos concebidos com o objetivo de satisfazer as preferências e os gostos dos clientes de qualquer fé e cultura.

No entanto, agora vamos discutir com os nossos queridos leitores e consumidores os prós das seguintes plataformas de localização de software:

• O serviço Rask AI na área digital é considerado uma ferramenta de balcão único essencial para os criadores de conteúdos e as empresas que desejam localizar os seus vídeos de diferentes tópicos num só clique e começar a falar a mesma língua com o seu público em todo o mundo;
• A aplicação SDL Trados Studio é mais uma plataforma líder, destinada à tradução e localização de conteúdos da lista. Oferece ferramentas integradas para o processo de tradução, gestão de glossários, tradução automática de línguas, controlo de qualidade da tradução e outros elementos
• A plataforma Smartling significa, em resumo, um serviço de localização automatizado em tempo real, baseado na nuvem, que contém ferramentas de gestão de projectos e integração com várias outras plataformas;
• O serviço Crowdin funciona como um assistente para a localização rápida e progressiva de conteúdos;
• A tarefa do Transifex consiste em executar a localização com ferramentas capazes de tradução automática e de avaliação da qualidade, uma vez que é considerada uma plataforma interactiva de localização de software.